ครูของประชาชนกวี หวู่ ดิ่ง เหลียน: ฟังเรื่องราวในอดีตแล้วหัวใจฉันเจ็บปวด

เอสจีจีพี 19/11/2023 11:56 น.

บทกวีชิ้นเอกเรื่อง Ông đồ (นักวิชาการ) พา Vũ Đình Liên (ในภาพ) ขึ้นสู่แถวหน้าของขบวนการบทกวีใหม่ โดยบางครั้งบดบังผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าอื่นๆ ของเขา โดยเฉพาะบทกวีที่แสดงถึงความรักอันลึกซึ้งที่เขามีต่อมนุษยชาติ รวมถึงเรื่องราวอันกินใจเรื่อง “Ngữ nữ cầu Trò” (โสเภณีที่สะพาน) ซึ่งไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนัก

ครูของประชาชน กวี หวู ดิ่ญ เลียน (1913-1996) เป็นกรณีศึกษาที่โดดเด่นในวงการกวีนิพนธ์เวียดนาม นอกจากงานวิจัยสองชิ้น ได้แก่ ร่างประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนาม (ร่วมเขียนกับกลุ่มเล กวี ดอน) และ เหงียน ดิ่ญ เจียว - นักวิชาการผู้รักชาติ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1957 ตลอดระยะเวลา 93 ปีของชีวิตและ 80 ปีแห่งการเขียนบทกวี เขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเพียงชุดเดียวคือ Eyes ในปี 1975

เมื่อกวี Vu Dinh Lien เสียชีวิตในวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2539 ผลงานชื่อ Baudelaire's Poetry ซึ่งเขาได้ค้นคว้าและแปลมาเป็นเวลา 40 ปี ได้รับการตีพิมพ์และได้รับรางวัลจาก สมาคมนักเขียนเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2539 ผลงานหลังเสียชีวิตของกวี Vu Dinh Lien ยังรวมถึงบทกวีที่เขียนด้วยลายมือชื่อ The Courtesan of Cau Tro ซึ่งได้รับการเตรียมการอย่างระมัดระวังเป็นเวลาเกือบ 20 ปีแต่ก็ยังไม่ได้ตีพิมพ์

Nhà giáo nhân dân, nhà thơ Vũ Đình Liên (1913-1996)

ครูของประชาชน กวี หวู ดิ่ง เหลียน (1913-1996)

นักเขียน ออง ดึ๋ง ชื่นชอบบทกวีและเขียนบทกวีตั้งแต่อายุ 13 ปี ครั้งหนึ่งเขาเคย "แอบ" เยาะเย้ยตัวเองว่า "ตั้งแต่อายุสิบสามปี ฉันรู้จักตรูเหวิน เกียว/ บทกวีนี้เป็นภาพแห่งโชคชะตาและเปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์/ ตู่ เสือง เป็นเพื่อนสนิทในอดีต/ กง เต๋อ อยากปีนต้นสน..."

หวู ดิ่ญ เลียน มีชื่อเสียงในด้านความรักที่ไร้เงื่อนไขต่อผู้อื่น และมีเรื่องเล่าขานมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ในโลกวรรณกรรมของฮานอย เขารักเพื่อนฝูงและเพื่อนร่วมงานเสมอ และดูแลลูกหลานของพวกเขาเมื่อยามทุกข์ยาก หัวใจของเขาเปิดรับความทุกข์ยากและความโชคร้าย เรื่องราวของเขากับหญิงสาวผู้บ้าคลั่งในหลิว ซา ไทเหงียน และโสเภณีในกู๋จ๋อร ซอนเตย ได้รับการถ่ายทอดและเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนบทกวีที่กินใจ

ในช่วงชีวิตของท่าน ระหว่างการสนทนาของเรา ณ ห้องใต้หลังคาเฮืองลัว ที่หัวมุมถนนบ่าเจรียว - ตรันญันโตน ใจกลางกรุง ฮานอย กวีหวู ดิ่ง เลียน มักเล่าเรื่องราวของหญิงงามแห่งเมืองเก๊าจ๋อรด้วยความเมตตา กวีเล่าว่า เ๊าจ๋อรสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1697 ในหมู่บ้านเจียฮว่า ตำบลฟุกฮว่า อำเภอฟุกโธ จังหวัดเซินเตย (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ กรุงฮานอย )

สะพานโบราณแห่งนี้มีตำนานเล่าขานอยู่สองเรื่อง เรื่องแรกคือเรื่องราวของเจ้าหญิงอีดึ๊ก พระธิดาของพระเจ้าหุ่งเจียวเวือง ผู้ปกป้องพระเจ้าเจิ่นถั่นตงในการปราบกองทัพมองโกลที่รุกราน ส่วนเรื่องที่สองคือเรื่องราวของหญิงงามผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์แต่โชคร้าย ผู้ซึ่งหลอกหลอนหวู่ดิ่งเหลียน ด้วยมนต์สะกดของเสียงพิณและบทเพลงที่ก้องอยู่ในใจ จนเป็นแรงบันดาลใจให้เขาแต่งบทกวีที่เปี่ยมไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ

เขาเล่าว่า “ปลายปี พ.ศ. 2515 ผมและครอบครัวอพยพไปยังอำเภอฟุกโท จังหวัดเซินเตย วันหนึ่งขณะเดินทางกลับจากเมือง ผมกับเพื่อนชาวบ้านข้ามสะพานซีเมนต์ซึ่งค่อนข้างยาว เมื่อถามเพื่อน ผมจึงได้ทราบว่านี่คือสะพานโตรและที่มาของชื่อสะพาน ในอดีตมีหญิงสาวชาวโตรคนหนึ่งออกไปร้องเพลงตอนกลางคืน และเช้าตรู่ขณะกำลังเดินทางกลับข้ามลำธารเล็กๆ เธอต้องเผชิญกับลมและฝน เธอป่วยเป็นหวัดและเสียชีวิต ชาวบ้านจึงนำศพของเธอไปฝังไว้ริมตลิ่งและสร้างวัดขึ้นเพื่อบูชา”

แม้ว่าเพื่อนจะเล่าเรื่องนี้อย่างเฉยเมย แต่เรื่องราวนี้ก็ยังคงทิ้งความสงสารไว้ในใจของกวีหวู่ดิ่งเหลียน เหมือนกับหนามแหลมที่ฝังลึกในเนื้อของเขาซึ่งไม่สามารถเอาออกได้

“นักวิชาการสมัยใหม่” นึกถึงชะตากรรมอันน่าเวทนาของสตรีผู้ยากไร้ แม้จะมีความงามและพรสวรรค์เพียงเล็กน้อย แต่กลับต้องใช้พรสวรรค์และความงามของตนเพื่อเลี้ยงดูคนรวยและทรงอำนาจ และท้ายที่สุดก็ต้องตายอย่างน่าเศร้า เช่นเดียวกับดัม เตียน ในนิทานเรื่องเขียว ของกวีเหงียน ดือ หรือฟองตีน ในเล มิเซราบล์ ของวิกเตอร์ อูโก นักเขียนชาวฝรั่งเศส และหลังจากต่อสู้กับเรื่องราวอันน่าเศร้าของหญิงโสเภณีผู้เคราะห์ร้ายมาครึ่งปี กวีหวู ดิญ เลียน จึงได้ประพันธ์บทกวีชื่อ เฉา โตร ขึ้น:

“ระหว่างทางกลับฮานอย ผ่านสะพานโตร/ ฟังเรื่องราวในอดีต หัวใจของฉันเจ็บปวด/ ใครกันที่เมามายในงานปาร์ตี้คืนนั้นและทำให้ฉันโมโห/ น้ำค้างยามเช้าทำให้คนคนนั้นเปียกโชกไปด้วยสายฝนที่ตกลงมา/ เสื้อผ้าสองชิ้น ไม่สามารถหยุดความหนาวเย็นได้/ ครึ่งชีวิตแห่งการเร่ร่อน ดอกไม้ร่วงหล่นในทุ่งนา/ หากเหงียน ดู ยังมีน้ำตาอยู่ในปากกาของเขา/ เพลงเศร้าอีกสักสองสามเพลงคงจะยิ่งเพิ่มความเศร้าโศกเข้าไปอีก”

ช่วงปลายปี พ.ศ. 2517 หลังจากสนทนากับนักเขียนรุ่นเยาว์ กวี หวู ดิ่ง เลียน กลับมาที่ห้องและนอนไม่หลับ พลางครุ่นคิดถึงเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว และเรื่องราวของนักร้องสาว เคอ โตร เขาคิดว่าในโลกหน้า เพื่อนของเขาอาจได้พบกับหญิงงามผู้มากความสามารถ จึงเกิดแรงบันดาลใจให้แต่งบทกวีที่... ชวนฝันถึงเพื่อนของเขา

กวีเล่าว่า “ข้าพเจ้าเพิ่งวางปากกาลง ทันใดนั้นก็รู้สึกตื่นเต้นประหลาดในใจ ราวกับมีเรื่องแปลกประหลาดกำลังจะเกิดขึ้น ลมหนาวพัดมาจากทางเหนือ พัดผ่านประตูห้อง พาเอาเสียงผู้คนทั้งใกล้และไกล ท่องบทกวีสองบทมาด้วย ราวกับมาจากท้องฟ้ามืดครึ้ม ข้าพเจ้ารีบเขียนบทกวีสองบทนั้นลงไป และรู้สึกประหลาดใจและหวาดผวาเมื่อเห็นว่าบทกวีบทแรกคล้องจองกับบทกวี Cau Tro ของข้าพเจ้าพอดี” บทกวีมีใจความดังนี้

“หลังคาที่ไหวเอนมาหลายปีแล้ว/ ข้างสะพานที่ถูกแดดและฝน/ ร้อยปีแห่งความเคียดแค้นอันหนักหน่วง/ ครึ่งชีวิตแห่งความรักอันเย็นชาและการพลัดพราก/ เมื่อท้องฟ้ายังใหม่ จิตวิญญาณของฉันรู้สึกเสียใจต่อประเทศนี้/ เรื่องราวเก่าๆ ของกิ่งไม้ที่หัก นักเดินทางที่รักดอกไม้/ โลกใต้พิภพตื่นขึ้นสู่ความอบอุ่นของหยาง/ หัวใจของฉันเริ่มละลายความเกลียดชังและร้องเพลง”

และเมื่อกวี Vu Dinh Lien คัดลอกสองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีที่สอง "ขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณ ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร/ จังหวะหยกเพิ่มจังหวะทองคำ" เขาก็เห็นภาพหญิงโสเภณีที่สง่างามนั่งอยู่บนเสื่อดอกไม้ ยกค้อนสองอันขึ้นอย่างเบามือเพื่อเริ่มจังหวะครึ่งหนึ่งเศร้า ครึ่งหนึ่งมีความสุข เหมือนกับเสียงน้ำตาที่ตกลงบนชุดผ้าไหม เสียงหยกที่ตกลงบนถาดทองคำ... พื้นที่แห่งบทกวีที่น่าหลอน!

กวี หวู ดิ่ง เลียน เดิมทีมาจากเมืองไห่เซือง และเกิดที่กรุงฮานอย เขาสอบผ่านปริญญาตรีจากโรงเรียนบวยในปี พ.ศ. 2475 เขาศึกษากฎหมายที่มหาวิทยาลัยนิติศาสตร์ และสอนหนังสือในโรงเรียนเอกชนเพื่อหาเลี้ยงชีพ เขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์ เขียนบทกวี และก่อตั้งหนังสือพิมพ์ติ๋ญฮวา

ตลอดระยะเวลา 9 ปีแห่งการต่อสู้กับฝรั่งเศส เขาได้เข้าร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศส และกลับมารับตำแหน่งครูอีกครั้ง โดยดำรงตำแหน่งหลายตำแหน่งที่กระทรวงศึกษาธิการ ในปี พ.ศ. 2505 เขาได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาภาษาฝรั่งเศสของมหาวิทยาลัยการสอนฮานอย เพื่อฝึกอบรมครูให้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฝรั่งเศสให้แก่ประเทศพันธมิตร

เขากล่าวว่ากวีและครูมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน “ประวัติศาสตร์ของเวียดนามและโลกแสดงให้เห็นว่ากวีหลายคนก็เป็นครูเช่นกัน มนุษยธรรมในบทกวีของพวกเขานั้นลึกซึ้งและงดงามอย่างยิ่ง”

กวีและครูผู้ยิ่งใหญ่ของชาติ เหงียน ไตร เคยสารภาพไว้ว่า “ความรักเก่าๆ เพียงนิ้วเดียว / กลางวันและกลางคืน คลื่นแห่งฤดูหนาวซัดสาด” ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันได้ยินคนพูดว่าไม่มีกวีคนใดในโลกที่พูดถึงความรักด้วยภาพลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของ “คลื่นแห่งฤดูหนาว” ได้อย่างเหงียน ไตร

แหล่งที่มา