กวี Thanh Thao: บทกวีของทหารที่เอาชนะสงครามและความสูญเสีย

ในช่วงต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 การประชุมครั้งแรกของผู้แทนนักเขียนอาวุโสชาวเวียดนามจัดขึ้นที่เมืองไฮฟอง โดยมีนักเขียนที่มีอายุมากกว่า 70 ปี เข้าร่วมมากกว่า 300 คน โดยส่วนใหญ่เป็นทหารผู้สร้างวรรณกรรมเวียดนามอันรุ่งโรจน์ตลอดการรบกว่าครึ่งศตวรรษ

ในช่วง “คืนแห่งบทกวีฤดูใบไม้ร่วง” เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของการประชุม กวีถั่น เถา วัย 78 ปี ซึ่ง “หาได้ยาก” มีปัญหาในการเดินเนื่องจากขาหักและเจ็บป่วยเรื้อรัง แต่ก็ยังขึ้นไปอ่านบทกวีได้ ฉันต้องคอยช่วยเหลือเขาทีละก้าว ตั้งแต่สุดห้องโถงไปจนถึงเวที คืนนั้น เขาได้อ่านบทกวีสรรเสริญมิตรภาพกับเวียดนามของวุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน (อดีตนักบินอเมริกันที่ถูกยิงตกที่ทะเลสาบจุ๊กบั๊ก กรุงฮานอย ในปี พ.ศ. 2510) ซึ่งต่อมามีส่วนสำคัญในการส่งเสริมการยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรเวียดนามของสหรัฐอเมริกาทั้งหมด และมุ่งสู่การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทวิภาคี จนเมื่อเร็วๆ นี้ได้กลายเป็น “หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อ สันติภาพ ”

กวีเหงียนเวียดเชียนช่วยกวีถั่นเถา (ขวา) อ่านบทกวีในงาน "คืนบทกวีฤดูใบไม้ร่วง" ใน เมืองไฮฟอง

ผมนึกถึงบทกวีของ Thanh Thao เกี่ยวกับอดีตนักบินของทั้งสองประเทศหลังสงครามขึ้นมาทันที ในบทกวีนี้ กวีเล่าเรื่องราวของเหงียน วัน เบย์ นักบินผู้กล้าหาญ ผู้ยิงเครื่องบินอเมริกันหลากหลายประเภทตกถึง 7 ลำ Thanh Thao เน้นย้ำรายละเอียดว่าหลังสงคราม อดีตนักบินของทั้งสองฝ่ายที่เคยเผชิญชีวิตและความตายบนท้องฟ้า ได้พบกันและกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน คุณเบย์กล่าวกับพวกเขาว่า " ถ้าผมบินอีกครั้ง ผมอาจจะตาย/หรือนักบินอเมริกันอีกหลายคนอาจจะไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป/สงครามช่างน่าเศร้าเหลือเกิน/เพราะเราเกิดมาเพื่อเป็นคู่แท้/แต่ต้องผ่านประตูของศัตรูเก่า " เรื่องราวเรียบง่าย จบลงอย่างมีความสุข และซาบซึ้งใจอย่างแท้จริงเกี่ยวกับความรักของมนุษย์หลังสงคราม

“แต่ทุกคนก็เสียใจที่เราอายุ 20 แล้วประเทศล่ะ?”

ในปี พ.ศ. 2512 หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัย ฮานอย ถั่น เถา ได้ไปทำงานในสมรภูมิรบภาคใต้ในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา ในฐานะทหารและนักข่าว ด้วยบทกวีมหากาพย์ 17 บท และผลงานรวมบทกวี บันทึกความทรงจำ และบทความวรรณกรรมอีกหลายสิบชิ้นที่ตีพิมพ์ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา กวีถั่น เถา ได้รับฉายาบนเวทีจากเพื่อนนักวรรณกรรมว่าเป็น "ราชาแห่งมหากาพย์" แห่งบทกวีร่วมสมัยของเวียดนาม แต่มีสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ ถั่น เถา ยังคงเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่มีบทกวีสั้นๆ ที่เป็นเอกลักษณ์ ทันสมัย ​​และโดดเด่น เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงคุณค่ามากมายจากสมาคมนักเขียนเวียดนาม และรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งรัฐ ระยะที่ 1 ปี พ.ศ. 2544

ในบทกวีเรื่อง “ผู้ที่ไปทะเล” บทกวีที่มีชื่อเสียงของ Thanh Thao เกี่ยวกับทหารได้รับการ “จดจำ” โดยสนามรบหลายชั่วอายุคนเหมือนคำถามใหญ่:

เราไปโดยที่ไม่รู้สึกเสียดายชีวิตเลย

(จะไม่เสียดายวัยยี่สิบได้อย่างไร?

แต่ถ้าทุกคนเสียดายอายุ 20 ของตัวเอง อะไรจะเกิดขึ้นกับประเทศชาติ?

หญ้ามันคมและอุ่นใช่มั้ยที่รัก?

นอกจากนี้ ในบทกวีเรื่อง “รอยเท้าบนทุ่งหญ้า” ที่เขียนขึ้นระหว่างทางสู่สนามรบ B2 - ตะวันออกเฉียงใต้ ทั่น เถา ยังมีบทกวีที่อบอุ่นและกินใจมากมาย:

แบกรับความปรารถนาอันแรงกล้าของมนุษย์ไว้มากมาย

รอยเท้าเล็กๆ ที่ไม่มีคำพูดหรือชื่อ

เวลาผ่านไปเหมือนหญ้า/เส้นทางเหมือนเส้นด้ายที่แข็งแรงที่ถูกดึงผ่านไป

ใครเข้าใกล้ ใครเข้าไกล

สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงรอยเท้า

ฝังอยู่ในทุ่งหญ้าแห่งกาลเวลา

ยังคงแผ่ขยายออกไปอย่างเงียบเชียบจนพ้นสายตา

ยังคงอบอุ่นและเร่าร้อน

ให้คนรุ่นต่อไปได้รู้เส้นทางสู่สนามรบ...

ไทย ข้าพเจ้าได้อ่านบทกวีเรื่อง Metro (ชุดบทกวีมหากาพย์ชุดที่ 9) ของ Thanh Thao และเห็นว่าท่านได้ย้อนเวลากลับไปในวัยเยาว์ในช่วงสงครามอันดุเดือดที่เมือง Truong Son ด้วยมุมมองที่ลึกซึ้งและครุ่นคิดมากขึ้นเกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษย์และประเทศชาติ: “ข้าพเจ้าผ่านถนนสายนั้นเพียงครั้งเดียว/ ข้าพเจ้ารักได้หลายครั้งแต่เพียงครั้งเดียว/ ข้าพเจ้าเคยรบกวนผู้อื่นให้อุ้มข้าพเจ้าขึ้นและลงช่องเขา/ ข้าพเจ้าเป็นมาลาเรียหลายครั้งแต่เพียงครั้งเดียว/ ข้าพเจ้าจำวันเกิดปีที่ 63 ของข้าพเจ้าได้เพียงครั้งเดียว/ และถนนสายนั้นเพียงครั้งเดียว/ ข้าพเจ้าได้อะไร? ไม่มีอะไรเลย/ ผู้คนหลายล้านคนผ่านถนนสายนี้เช่นกัน/ มีการสูญเสียและได้/ มีหลายสิ่งที่สูญเสียมากกว่าได้/ มีความเงียบสงัดอย่างแท้จริงใดเหมือนหลุมศพกลาง Truong Son/ ห้าสิบปี หนึ่งร้อยปี และมากกว่านั้น/ ทหารอายุสิบแปดปี/ นอนอยู่กลางป่าอายุล้านปี/ ป่าที่หายไป/ ไม่มีการค้นหาใดเข้าถึงพวกเขาได้ ”

ถั่น เถา เปิดบทกวีมหากาพย์ของเธอด้วยบทกวีอันเงียบสงบ สะเทือนอารมณ์ และเจ็บปวด ณ สถานีแรกของ รถไฟฟ้าใต้ดิน ภาพทหารบน “ขบวนรบ” ผู้ซึ่งพำนักอยู่ตลอดกาลใต้เทือกเขาเจื่องเซินอันกว้างใหญ่ ชวนให้นึกถึงช่วงเวลาอันเจ็บปวดเหล่านั้น ทหารหนุ่มเหล่านั้นออกรบ สู่ความตาย พร้อมกับภาพอันบริสุทธิ์และบริสุทธิ์ที่สุดของคนรุ่นพวกเขา:

“ไม่มีใครมีอำนาจที่จะตอบได้/ แม้ว่าฉันจะยังมีชีวิตอีกยาวไกล/ ตอนอายุ 26 ฉัน “พยายามถามถึงความสุข”/ ด้วยความบริสุทธิ์ใจที่สุด/ แต่ความสุขคืออะไรฉันไม่รู้/ คือเงาแห่งความเงียบ/ คือเงาของต้นลาเกอร์สเตอเรียดอกสีม่วงหรือต้นโพธิ์/ ทันใดนั้นก็ตื่นขึ้นมากลางป่าเก่า/ เสียงของบางสิ่งบางอย่างร่วงหล่น/ ความสุข”

คำถามเรื่องความสุขในวัยเยาว์เหล่านั้นจะคงอยู่ในใจของเยาวชนผู้เสียสละเลือดเนื้อและกระดูกอย่างเงียบงันในสงครามปลดปล่อย “แต่ความสุขคืออะไร? คำถามนี้ถูกถามโดยคุณเดือง ถิ ซวน กวี ผู้ถามไม่สามารถตอบได้ เพราะระฆังดังแล้ว เวลาหมดลงแล้ว” คำถามที่ไร้คำตอบนี้ยังคงกัดกินจิตใจของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้

ภาพของสาวๆ ใน Truong Son ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานั้นช่างเต็มไปด้วยความเร่าร้อนและน่าเศร้าใจเสมอมา ภาพของพวกเธอมักจะกระสับกระส่ายและกระสับกระส่ายภายใต้กระแสใต้ดินใน การเดินทาง ด้วยรถไฟใต้ดิน ผ่านแต่ละสถานี: "สาวๆ ในสมัยนั้นมักจะมีขาที่สั้น/ บางทีพวกเธออาจจะปีนเนินเขามากเกินไป/ สะพายเป้เป็นเวลานานเกินไป/ แบกข้าวสารไว้บนหลังมากเกินไป/ ถ้าฉันบอกว่าสาวๆ สมัยนั้นสวยกว่าสาวๆ ที่มีขาที่ยาว 8x 9x/ หลายๆ คนจะไม่เชื่อฉัน/ มีความจริงมากมาย/ มีหลายวิธีในการมอง/ Truong Son เป็นเพียงหนึ่งในนั้น " และ ณ สถานีต่อมา เหล่าอาสาสมัครหญิงสาวผู้ทิ้งความเยาว์วัยอันงดงามไว้ในสนามรบ บัดนี้กลับคืนสู่ความเจ็บปวดของชีวิตประจำวันที่ยากจะแบ่งปัน “เราผ่านสถานีไหนมาบ้าง? อาสาสมัครหญิงสาวเขียนจดหมายอย่างเร่งรีบว่า พรุ่งนี้ฉันจะไป ขอให้เธอโชคดี/ บางทีเธออาจจะโชคดีกว่าฉัน/ เหล่าหญิงสาวที่โกนหัว/ เหล่าหญิงสาวที่ตีระฆังและฆ้อง ควันธูปในบทกวี Pham Tien Duat/ พวกเธอเดินจากประตูป่าไปยังประตูพระพุทธเจ้า/ ขอความสงบสุขสักหน่อย/ เพื่อยุติความสัมพันธ์/ เพื่อลืมความรัก ลืมสามีและลูก/ ต้นดอกสีม่วงหรือต้นโพธิ์/ ต้นไม้ต้นไหนไม่ใช่ต้นไม้แห่งความสุข/ หรือฉันโชคดีกว่าเธอ”

ถั่น เถา และ ฝัม เตียน ดุต - สองกวีตัวแทนแห่งยุคสงคราม

ในบทกวียาวข้างต้น ถั่น เถา ได้กล่าวถึง ฝัม เตียน ด๊วต กวีเอกของทหารรุ่นหนึ่งในช่วงสงคราม ระหว่างปี พ.ศ. 2511-2513 บทกวีของฝัม เตียน ด๊วต ได้เปิดมุมมองใหม่ที่ทันสมัยและชัดเจนอย่างยิ่งเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสหรัฐฯ เพื่อปกป้องประเทศชาติ ด้วยบทกวีต่างๆ เช่น ทรวง เซิน ดง ทรวง เซิน เตย, เพลิงแห่งแสง, หมู่ยานพาหนะไร้กระจก, ส่งสาวอาสาสมัครมาให้คุณ, รำลึก, เสียงระเบิดในเส็ง ฟาน... บทกวีของเขาในช่วงปีเหล่านั้นปรากฏอยู่ในสัมภาระทางจิตวิญญาณของทหารที่ออกรบ เพื่อให้กำลังใจ แบ่งปัน และให้กำลังใจในการต่อสู้ บทกวีของเขาถูกแต่งขึ้นเป็นดนตรีและขับขานไปตามเส้นทางสงคราม บทกวีของฝัม เตียน ด๊วต (โดยเฉพาะบทกวีเกี่ยวกับสงคราม) มีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และแตกต่าง ไม่สามารถสับสนกับบทกวีของผู้อื่นได้ และเขามีคุณธรรมในการเปิดโรงเรียนสอนบทกวีสงครามที่สะท้อนถึงความยากลำบาก ความสกปรก และความบริสุทธิ์ของทหารในสนามรบในขณะนั้น ผลงานของฝ่าม เตี๊ยน ด๊วต ในงานเขียนบทกวีต่อต้าน ได้รับการยอมรับทั้งในแง่ของนวัตกรรมทางกวีและนวัตกรรมเนื้อหาที่สะท้อนถึงช่วงเวลาแห่งวีรกรรมที่คนทั้งประเทศต้องเผชิญสงคราม สำหรับผม ผมอยากใช้ภาพ “อินทรี” ในบทกวีของเจื่องเซิน เพื่อพูดถึงกวีฝ่าม เตี๊ยน ด๊วต บทกวีของเขาที่เขียนขึ้นระหว่างการเดินทางของโฮจิมินห์ในช่วงเหตุการณ์ทิ้งระเบิดพรมที่ B52 ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าแห่งบทกวีรักชาติ สัมผัสหัวใจของคนหนุ่มสาวหลายล้านคนที่กำลังจะทำสงคราม และบทกวีของเขาเปรียบเสมือนนกอินทรีผู้ภาคภูมิใจที่ทำนายวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ใกล้เข้ามา

กลับมาที่บทกวีมหากาพย์ของ Thanh Thao ในความคิดของผม การเดินทางอันเงียบงันของ Thanh Thao ในบทกวีมหากาพย์ Metro คือการเดินทางแห่งความเจ็บปวดผ่านแต่ละสถานี ผ่านแต่ละช่วงสงครามอันดุเดือดเมื่อกว่าสามสิบปีก่อน เฟรมภาพ ช่วงเวลา และภาพเหมือนจากช่วงเวลาเหล่านั้น ล้วนวิ่งไปตาม “ราง” แห่งความทรงจำของกวี ดุจรถไฟที่เต็มไปด้วยความกังวล เพื่อค้นหาคำตอบและคำอธิบาย ดังเช่นในบทกวีต่อไปนี้

  ไม่มีใครอยากมีชีวิตอยู่ในป่าตลอดไป/ แต่เพื่อนของฉันเคยถูกลืม/ ในมุมหนึ่งของป่า/ ในวันที่ทุกคนรีบเร่งไปไซง่อนเพื่อกินและดื่ม/ เพื่อนของฉันเพียงลำพังจิบแสงจันทร์ผ่านใบไม้/ เขายังคงเก็บโกดังไว้ในขณะที่ทุกคนลืม/ หลังจาก 34 ปี/ ฉันเปิดโกดังที่เขาเก็บไว้คนเดียว/ กล่องกระสุนปืนกลที่เต็มไปด้วยความทรงจำ/ กล่องไม้ใส่เสบียงทหารและอาหารแห้ง/ ไม่ได้บรรจุด้วยเค้ก 701, 702/ แต่บรรจุด้วยเมล็ดพืชกลมๆ ใสๆ ทุกชนิด/ บนถนนที่ปัจจุบันเป็นทางหลวง/ ในวันนั้น น้องสาวของฉันแบกภาระหนักๆ ไว้บนหลัง/ กล่องไม้ที่เต็มไปด้วยเมล็ดพืชกลมๆ ใสๆ ทุกชนิด/ ของแม่ ภรรยา คนรัก ทั้งหมด/ น้ำตา

ภาพ: อินเตอร์เน็ต

บนเส้นทางแห่งการแสวงหาสิ่งใหม่ กวีถั่นเถาไม่เคยเป็นคนนอกคอก แม้เขาจะพยายามทดลองสิ่งใหม่ๆ แต่หลายคนก็เพียงต้องการให้เขาหวนคืนสู่คุณค่าที่สร้างชื่อเสียงในช่วงสงคราม แต่ถั่นเถากลับไม่ยอมหยุดนิ่งอยู่กับความสำเร็จของคุณค่าเดิม ด้วยพรสวรรค์ด้านบทกวีและความพยายามที่จะไม่ยอมแพ้ ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา ถั่นเถาได้ทำลายตัวเองลงด้วยชีวิตทางอารมณ์ของทหารผู้ซึ่งจมอยู่กับความเจ็บปวดจากการรบ และชีวิตกวีที่แท้จริงที่เขาไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน ผมคิดว่าในบุคลิกกวีของถั่นเถา พลังสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่คอยผลักดันเขาอยู่เสมอ คอยผลักดันเขาอยู่เสมอ และคอยนำพาเขาไปสู่เส้นทางใหม่เสมอ

ใน "ค่ำคืนแห่งบทกวีฤดูใบไม้ร่วง" อันน่าจดจำ ณ ไฮฟอง เมื่อฉันพาถั่นเถาขึ้นไปอ่านบทกวี ฉันได้เขียนบทกวีนี้ให้เขา: "เมื่อฉันพาเธอขึ้นไปอ่านบทกวี เธอเปรียบเสมือนสายลมที่อ่อนล้าและบาดเจ็บ/ เมามายอย่างช้าๆ ล่องลอยไปอย่างช้าๆ/ ท่ามกลางหมู่เมฆแห่งบทกวี/ บนบ่าของฉันคือสายลมจากเมื่อครึ่งศตวรรษที่แล้ว/ ที่พัดผ่านป่าที่ถูกระเบิดนาปาล์มเผา/ เหล่าผู้ที่ตายตั้งแต่ยังเด็ก/ พวกเขาร่วมทางไปกับสายลมสู่ยอดฟ้า แล้วกลายเป็นเมฆ/ ในค่ำคืนแห่งบทกวีฤดูใบไม้ร่วง ณ ไฮฟอง/ เมื่อถั่นเถาขึ้นไปอ่านบทกวี/ ทันใดนั้นฉันก็เห็นเมฆแห่งอดีต/ ค่อยๆ เคลื่อนตัวไปพร้อมกับเธอ/ สายลมที่บาดเจ็บซึ่งตื่นรู้มาตลอดชีวิต/ ในป่าแห่งบทกวีที่ไม่เคยหลับใหล" และฉันคิดว่า กวีถั่นเถา ในการเดินทางแห่งบทกวีตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมานั้น มั่นคงและห่วงใยประชาชนและประเทศชาติเสมอมา

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/