กวี Tran Quang Dao หัวใจของเขาขับขานเพลงพื้นบ้านของแม่

(QBĐT) - เมื่อฉันเปิดรวมบทกวี "Secret Poetry" สิ่งแรกที่ทำให้ฉันสนใจก็คือบทกวีเหล่านั้นมีหมายเลขเฉพาะตั้งแต่ 0 ถึง 101 เท่านั้น

นี่คือบทกวีหมายเลข 7 เลขคี่ - เลขบวก - "ถือหนังสือเดินทางร่วม/ฉันผ่านประตูชุมชนไปทั่วโลก /หัวใจของฉันร้องเพลงพื้นบ้านของแม่/ประเทศนี้มีผู้คนที่เหมือนฉันมากมาย/คนงานเหมืองแร่ที่มีใบหน้าสกปรก/ชาวนาที่มีมือและเท้าเปื้อนโคลน/คนกวาดถนน/ยกศีรษะขึ้นสูงเมื่อผ่านประตูชายแดน..." วิสัยทัศน์ของกวีมีความล้ำลึกมาก หนังสือเดินทางธรรมดา - แสดงออกมาอย่างตรงไปตรงมาจนมองไม่เห็นบทกวี แต่เพียงความสั่นสะเทือนที่เข้าถึงจิตวิญญาณ - ครั้งหนึ่งฉันเคยผ่านประตูชายแดนเพียงลำพังเพื่อเข้าร่วมการประชุม ทางวิทยาศาสตร์ - ในเวลานั้น ฉันรู้สึกสับสนและขี้อายขณะผ่านประตูรักษาความปลอดภัย ตอนนี้ฉันสามารถชื่นชมความงดงามของบทกวีนี้ได้อย่างถ่องแท้: "ถือหนังสือเดินทางธรรมดา"... แต่ "หัวใจของฉันยังคงฮัมเพลงพื้นบ้านของแม่" - เอกลักษณ์ประจำชาติถูกสลักไว้ในดวงตา ในรอยเท้าเพื่อออกไปสู่โลกขณะที่ "หัวใจของฉันฮัมเพลง" “พ่อแม่ของฉันไม่เคยได้รับวีซ่าเลย/พวกเขาถือหนังสือเดินทางแบบดั้งเดิมที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ/นิ้วชี้ของเจียวจีสู่ภาคใต้” เมื่ออ่านบทสุดท้ายแล้ว หัวใจของฉันสั่นสะท้าน บทกวีก็คือบทกวีอย่างแท้จริง เมื่อบทกวีเพียง 3 บรรทัดสามารถฝากรอยประทับที่ลบไม่ออกไว้กับเอกลักษณ์ของชาติได้

บทกวีและผลงานบางชิ้นของกวี Tran Quang Dao

ฉันชอบบทกวีบทที่ 18, 19, 22, 27, 29, 31, 33 ... บางทีอาจเป็นเพราะฉันได้ดื่มด่ำไปกับความรู้สึกคุ้นเคยของทุ่งนาและริมฝั่ง - ที่ฉันเคยเติบโตมากับผืนดินที่ครอบครัวของฉันรวมตัวกัน - กวางบิ่ญ - "แบ่งปันความทุกข์ แบ่งปันความสามัคคี" “ลมลาวพัดพาไปตลอดฤดูร้อน/ส่งเสียงหวีดหวิวและพัดใบตองเป็นเชื้อเพลิง/ไฟพัดใส่หน้าพ่อ/ไฟพัดใส่หลังแม่/ทำให้แม่น้ำเหี่ยวเฉา/ลูกวัวกระหายน้ำจ้องรอยเท้าแห้ง/เคี้ยวกระบองเพชร/หนามทิ่มรอยไหม้/ทรายเผาจอประสาทตาของมนุษย์/ทรายทำให้ผิวของเท้าสุก/หยดเหงื่อเดือดบนผิวหนัง/ตกลงสู่พื้นเป็นเกลือ/เพลงกล่อมเด็กฤดูร้อนห้อยตามสายลม/รากไม้ขยับและตั้งใจฟัง/ตลิ่งไม้ไผ่ตีระฆัง/นั่นคือสถานที่ที่ฉันเกิด/กวางบิ่ญ…” (18) บทกวีที่เขียนเช่นนี้ไม่จำเป็นต้องมีสัมผัส โน้ตอันเงียบงันของจิตวิญญาณถูกซ่อนอยู่ในมุมมองทางอารมณ์ของเวลาและอวกาศ

บทกวีและภาพถ่ายเปรียบเสมือนแม่พิมพ์ เสมือนงานแกะสลัก เสมือนการสลักเข้าไปในจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นความรู้สึกเกี่ยวกับบ้านเกิดของฉัน ซึ่งเป็นสถานที่ที่ฉันเกิด “แม่เดินทวนลม ของขายไม่ออกที่ตลาด/เสาค้ำไหล่อยู่ภาคกลาง/ลูกร้องโวยวายตามลม/นมแม่ยังไหม้ตอนบ่าย” (76) บทกวีดูเหมือนจะแตกร้าวจากน้ำตา จากความขมขื่นและความหวานของบ้านเกิด สไตล์การเขียนนั้นเรียบง่ายและธรรมดา แต่บทกวีและภาพทำให้เราเจ็บปวด เสาค้ำยันโค้งงอตามลมลาว น้ำนมของแม่ถูกเผาไหม้จากแสงแดดและลม - ดินแดนอันโหดร้ายของลมลาวและผืนทรายที่เผาไหม้

โครงสร้างที่แตกต่างกันในแต่ละบทของบทกวีที่ 77 กระตุ้นให้เกิดการเชื่อมโยงและความคิดมากมาย: "กรกฎาคม/น้ำหนึ่งแก้วมีกลิ่นไวน์/ฤดูของวู่หลานคึกคักมาก.../เพื่อนบ้านพาพ่อแม่ไปที่บ้านพักคนชรา/ทะเลาะกันเสียงดัง" บทกวีก็เป็นเช่นนั้น สั้นกระชับ มีคำไม่กี่คำแต่มีความหมายมาก ไม่ต้องอธิบายหรือให้เหตุผล เพียงบทกวีไม่กี่บรรทัด ความจริงก็ปรากฏขึ้น...

“สวมผ้าเหลือง : ข้าวสุก / ขาวดุจไข่มุกแห่งสวรรค์ / ข้าวหอมกรุ่นตราตรึงดวงจิตแห่งบ้านเกิด / พ่อไถนาลึกในฤดูหนาว / แม่สวมเสื้อกันฝนปลูกข้าว / แม่กล่อมต้นข้าวให้เติบโต / แม่กล่อมเจ้าให้หลับเมื่อเจ้าอยู่ไกล / ขอบคุณโคลนตมแห่งบ้านเกิด / ขอบคุณมือที่หยาบกร้าน / ขอบคุณหลังค่อมบนนาข้าว / ขอบคุณบทเพลงเดือนตุลาคม / ต้นธูปโค้งเหมือนข้าวสุก / ดวงจิตแห่งบ้านเกิดติดตามข้าไปทุกวัน” (27) เขาอาจเรียกได้ว่าเป็นกวีแห่งทุ่งนา หรือเป็นกวีแห่งชาวนาที่ มี “หนึ่งพระอาทิตย์สองน้ำค้าง” เมื่อเขามีความเห็นอกเห็นใจต่อความยากลำบากของชาวนา บทกวีเปรียบเสมือนบทพูดคนเดียวหรือบทสนทนากับพ่อแม่ซึ่งเป็นชาวนาที่ทำงานหนักกับพืชผลของตนตั้งแต่ฤดูร้อนจนถึงฤดูแล้ง นั่นคือจิตวิญญาณของบ้านเกิด จิตวิญญาณของชาติ “ฉันไม่เป็นหนี้เจ้าของโรงเตี๊ยม/ฉันเป็นหนี้แผ่นดินอันเป็นที่รัก…/ถ้าฉันตายโดยไม่หันหลังกลับไปที่ภูเขา/ฉันก็เป็นคนไร้หัวใจ” (26) บ้านเกิดอยู่ในใจของกวีเสมอ ฉะนั้นบทกวีแต่ละบทที่เขียนขึ้นจึงเปรียบเสมือนคำเตือนใจเหมือนคำตักเตือนว่า “เมื่อตายไปแล้วสามปี สุนัขจิ้งจอกก็หันกลับขึ้นไปบนภูเขา”

บทกวีจะขาดคุณไปไม่ได้ - เนื้อหาเชิงโคลงกลอน “วันที่ฉันรักเธอ ฉันกลายเป็นวงหญ้า/หญ้าเขียวชอุ่มและมีความสุข/สัมผัสหญ้าที่สดชื่นสั่นไหว/มันเหมือนกับว่าหญ้าได้สัมผัสหัวใจของฉัน” (65) บทกวีนี้สะท้อนให้เห็นถึงมุมมองที่เน้นในทางปฏิบัติ โดยมองถึงรักครั้งแรก เขามีความงดงามมาก อ่านแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจ กวีละทิ้งความคิดเชิงปฏิบัติทั้งหมดเพื่อค้นพบรักแท้ "ผู้ที่รักทองคำและมองขึ้นไป/ฉันรักเพียงหญ้า/หญ้ารู้วิธีที่จะเติบโตกิ่งก้านเพิ่ม/หญ้ารู้วิธีการทอพรมเงียบๆ อย่างเงียบๆ/บนหญ้าอันนุ่มนวล ฉันเขียนชื่อของคุณ" การรับรู้ความรักใน "ยุคทอง" ของบทกวีของเขา ดูเหมือนจะหนีจากความเป็นจริงไปสู่ขอบเขตของความรักนิรันดร์

กวีเดินคนเดียวในความเหงา “มีช่วงหนึ่งที่ฉันซาบซึ้งจนน้ำตาไหลและรู้สึกเจ็บปวดกับตัวละคร” (นักเขียน/นักแปล Khanh Phuong-Mat Thi, หน้า 6) "นักเขียนต้องเจ็บปวดอยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อที่จะเขียนได้ดี"

เมื่อได้อ่านผลงาน "Secret Poetry" ทั้งเล่ม หัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยความเศร้าไปพร้อมๆ กับผู้เขียน ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็นนักเดินทางที่โดดเดี่ยวในการเดินทางกับบทกวีและชีวิต “ใบไม้ร่วงหล่นสู่ความเปล่าเปลี่ยว/นิ่งสงบเหมือนรูปปั้น/ฉันนั่ง/จ้องมองไปยังพื้นที่ว่างเปล่า/ใบไม้ร่วงจากกิ่งก้านที่ถูกย้อมด้วยการทำสมาธิ/พลิ้วไหวในสายลม/การเต้นรำทางจิตวิญญาณ/แห่งการอำลา/ถือใบไม้เล็กๆ ไว้/ลำต้นที่ร่วงหล่นทิ้งรอยแผลเป็นแห้งไว้/รักษาผิวของต้นไม้/ฉันได้ยินใบไม้บนกิ่งก้านยังคงร้องเพลง/ทำไมฉันถึงเศร้า/เหงาอีกครั้ง/ทำไมฉันถึงเป็นเหมือนใบไม้ไม่ได้/สักวันหนึ่งฉันจากไป/บทกวีจะย้อมตัวเอง/เปล่งประกาย!” (79)

การเอาชนะความเจ็บปวด การเอาชนะความเหงา วิธีคิดของเขาดีมากเมื่อพูดถึงโศกนาฏกรรมระหว่างเวลาที่จำกัดของชีวิตมนุษย์กับเวลาที่ไม่มีที่สิ้นสุดของจักรวาล บทกวีและภาพ: “ใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วงจากกิ่งก้าน” … เป็นสิ่งที่เป็นลบ แต่ “ใบไม้บนกิ่งก้านยังคงร้องเพลง” เช่นเดียวกับ “บทกวีจะทำให้ตัวมันเองมีสีสัน” เป็นสิ่งที่เป็นบวก

หลายครั้งที่ "การกลับใจ" ในบทกวีของเขาปลุกให้เราตระหนักรู้ถึงสิ่งต่างๆ มากมาย: "ฉันได้บุกเบิกเส้นทางกลับไปสู่วัยเด็ก/ด้วยความชั่วร้ายที่หว่านลงไปทุกวัน/ด้วยแผนการอันหลอกลวง/ด้วยความอิจฉา ริษยา และการทรยศ/ฉันเป็นเหมือนเมฆพิษลอยอยู่" (34) หลังจากดิ้นรนมานานกว่าครึ่งชีวิต เขาจึงสำนึกผิดเมื่อ "หลงทางกลับไปสู่วัยเด็ก" บทกวีคือเสียงของจิตวิญญาณ อารมณ์ความรู้สึกเชิงกวีของเขากระตุ้นความเห็นอกเห็นใจต่อผู้อ่านที่ "หลงทางในวัยเด็ก" ...

หันกลับไปมองหญ้าด้วยความเสียใจ “ฉันเอามือลูบหญ้า/บาดแผลรักษาตัวเอง/ฉันหลับตา/หญ้าเปิดขอบฟ้าในจินตนาการ/ใครบางคนโยนวัยเด็กของฉันลอยไปในอากาศ/กลิ่นของหญ้าไม่อาจลบออกได้/พันกันกับช่วงบ่าย/ปีที่ฉันอายุ 16//แพ้คุณในเกมหญ้าไก่/ชนะศัตรูและกลับมา/ไม่สามารถแสดงทางกลับได้/หญ้าซ่อนอะไรจากฉัน/ที่สาวพรหมจารีหุบใบของเธอ/ฉันเอามือลูบหญ้า/บาดแผลรักษาตัวเอง/โปรดอย่าปล่อยให้พระจันทร์ส่องแสงบนใบไม้…” (53)

สำหรับกวี Tran Quang Dao ภาพของหญ้าแทรกอยู่ในบทกวีของเขาด้วยความเสียใจ - "ปีที่ฉันอายุ 16 ปี" และความเชื่อในความเป็นนิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด - "การเอามือลูบหญ้า บาดแผลจะรักษาตัวเอง"

ต.ส. ฮวง ทู ทู

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202412/nha-tho-tran-quang-dao-long-ngan-ca-dao-me-2222724/