เพลงคริสต์มาสและเรเวลยง

(สู่ลากี-ฮัมตัน ที่ซึ่งผมมีความทรงจำมากมายจากช่วงสงคราม)

เทศกาลคริสต์มาสมาถึงอีกครั้งแล้ว

ทุกปี ไม่ว่าฤดูไหนจะมาถึง ไม่ว่าจะฤดูไหน ฉันก็คิดถึงบ้านเกิด แม้ว่าภาคใต้จะมีเพียงสองฤดู คือฤดูฝนและฤดูแดด จังหวัดบิ่ญตุ้ยในสมัยนั้นยังคงเป็นที่ที่ “คนเมืองไม่คุ้นเคย” แต่ฉันคิดถึงเทศกาลเต๊ด คิดถึงฤดูร้อน คิดถึงฤดูหนาว คิดถึงคริสต์มาส... เป็นเรื่องแปลกที่คนไกลบ้านจะไม่คิดถึงบ้านเกิด!

อาสนวิหารแขวงหลักเดา ภาพโดย: ดินห์ฮวา

ลากี - ฮัมตัน ในช่วงปลายปี ลมเหนือพัดแรงและอากาศหนาวเย็น ก่อนหน้านี้อากาศก็ร้อนราวกับ 60 องศาฟาเรนไฮต์ แต่ตอนนี้ต่างออกไปมาก ฤดูกาลนี้ที่ลากี คริสต์มาสไม่หนาวเหน็บและลมแรงเหมือนเมื่อหลายสิบปีก่อนแล้ว! น่าเสียดายจริงๆ ถ้าลากีมีลมแรงและอากาศหนาวเย็นเหมือนเมื่อหลายสิบปีก่อน ชายหนุ่มและหญิงสาววัยยี่สิบกว่าๆ จะได้สวมเสื้อโค้ทอุ่นๆ ยืนชมคริสต์มาสอยู่หน้าโบสถ์ ท่ามกลางแสงดาวระยิบระยับที่ส่องประกายระยิบระยับบนท้องฟ้า

ในคืนวันที่ 24 ธันวาคม เป็นวันคริสต์มาสที่มาถึง ทุกครั้งที่ระฆังดังขึ้น โบสถ์ก็จะก้องไปด้วยเสียงเพลง: “… ในคืนฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ พระเจ้าได้ประสูติ/ พระเจ้าได้ประสูติ/ นอนอยู่ในถ้ำในรางหญ้า…”

ในย่านคาทอลิก จะมีการขับขานเพลงคริสต์มาสตั้งแต่ต้นเดือนธันวาคม และหลังจากช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์แห่งการประสูติของพระคริสต์แล้ว ก็จะมีการร้องเพลงเรเวยง (Réveillons) ของแกะที่มาร่วมเฉลิมฉลอง และยังมีคู่รักที่ยืนรออยู่ในลานโบสถ์และจับมือกันไปตามถนนในโบสถ์ต่างๆ เช่น วินห์เติน ถั่นซวน ตันเต่า ตันลี และบินห์อัน... เมื่อถึงวันคริสต์มาส ไม่เพียงแต่ชาวคาทอลิกเท่านั้น แต่แม้แต่ชาวพุทธก็ "กินและดื่ม" คริสต์มาส หมายความว่าพวกเขายังฟังเพลงคริสต์มาสจากเครื่องเล่นเทป และเตรียมอาหารเรเวยงอย่างกระตือรือร้น หมายความว่า "คุณมีความสุข ฉันก็มีความสุขเช่นกัน" และคู่รัก "ต่างคนต่างนับถือศาสนาของตน" อยู่ร่วมกัน อย่างสงบสุข ! (ในสมัยก่อน ผู้คนมักพิมพ์โดยไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง เช่น Dao nao cung la dao... แปลว่า "Dao nao cung la dao" แต่กลับเขียนว่า "Dao nao cung la dao!"

ถนนเล็กถนนใหญ่ประดับประดาด้วยไฟหลากสีสัน ภาพโดย: ดินห์ฮวา

ในคืนคริสต์มาสอีฟ สาวๆ ในชุดเดรสยาวแบบดั้งเดิมและกางเกงขายาวสไตล์อเมริกัน-เอ นั่งอยู่ด้านหลังและโอบเอวของหนุ่มๆ ที่สวมกางเกงขาบาน ขี่รถฮอนด้า SS 67 พร้อมแปรง Brillantine ที่ดูเงางาม ผ่านโบสถ์ต่างๆ... บางครั้งพวกเธอก็วิ่งไปที่เนินป็อปลาร์ Tan Long ด้วยความตื่นเต้น ปล่อยให้เสื้อผ้าของพวกเธอซึมซับน้ำทะเลเค็มๆ เล็กน้อย และผมของพวกเธอก็เต็มไปด้วยฝุ่นจากทรายทะเลจากลมเหนือที่พัดผ่านแถวป็อปลาร์ และใบป็อปลาร์ที่ติดอยู่กับผมของพวกเธอสร้างความโรแมนติกเล็กน้อย

บิ่ญตุ้ยในสมัยนั้น (ปัจจุบันคือ บิ่ญถ่วน - ฮัมเติน) เป็นดินแดนของผู้คนจากทั่วประเทศ ส่วนใหญ่มาจากภาคเหนือที่นับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก อาศัยอยู่ร่วมกันในแคว้นต่างๆ เช่น วินห์ถั่น ตันซวน ตันเตา บินห์อาน... และสถานที่เหล่านี้มีโบสถ์ขนาดใหญ่ ฮัมเตินมีป่าสีทองและทะเลสีเงิน เอื้ออำนวยต่อผู้คนจากแดนไกล เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ยากที่จะจากไป แม้ว่าที่นี่จะเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยแสงแดด ลม และทราย แต่ป่าไม้และทะเลก็นำมาซึ่งผลผลิตจากป่าและปลาทะเล ราวกับไม่มีที่สิ้นสุด!

ฮามเติ่น เป็นพื้นที่ที่มีประชากรเบาบางในมณฑลบิ่ญถ่วนตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 แต่เมื่อมีการย้ายถิ่นฐานเพื่อก่อตั้งหมู่บ้านและขยายพื้นที่เพาะปลูก ในปีพ.ศ. 2500 ฮามเติ่นจึงถูกแยกออกจากบิ่ญถ่วน และก่อตั้งจังหวัดบิ่ญตุยขึ้น

ในสมัยนั้น งานเฉลิมฉลองทั้งหมดจะรวมตัวกันที่ลากี เมืองเล็กๆ ที่ทุกคนรู้จักกัน "เดินเพียงไม่กี่นาทีแล้วก็กลับไปที่เดิม" เมืองที่น่าเศร้าแห่งนี้มีคาเฟ่ดนตรีเพียงไม่กี่แห่ง หากมีดนตรี ก็คงเป็นเพลงโบเลโรที่โรแมนติกจากอดีต

คริสต์มาสทุกเวลาไม่อาจขาดเสียงเพลงและปาร์ตี้เรเวลยงได้ตลอดคืน เพลงคริสต์มาสคือเพลงเมดเลย์ Happy Christmas, Christmas Time เพลงหลักคือ Silent Night: “… ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด/ ช่วงเวลาแห่งความปิติยินดี/ สวรรค์และโลกรวมเป็นหนึ่งเดียวในคำว่า Bronze…” และทุกเทศกาลคริสต์มาส ไม่เพียงแต่ชาวคาทอลิกเท่านั้น แต่แม้แต่ชาวพุทธก็ยังคงชื่นชอบเพลง “Cao cung len” ของ Hoai Duc: “… Cao cung len ดนตรีเทพเทวา/ กลมกลืนไปกับสายลม แผ่วเบา/ โอ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ จงฟังท่วงทำนองอันแผ่วเบาของพิณ/ โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงฟังท่วงทำนอง/ หวังจะได้พบและบูชาการประสูติของพระเยซูคริสตเจ้า…”

ในช่วงคริสต์มาส ถึงแม้ฉันจะเป็นคนนอกศาสนา แต่ฉันก็ยังต้องฟังเพลงนี้เพื่อหาช่วงเวลาแห่งความสงบสุข ค่ำคืนคริสต์มาสอีฟจะค่อยๆ ผ่านไป แต่เนื้อร้องและทำนองเพลงจะยังคงก้องอยู่ในหูของฉัน: “… เธอจำเพลงสวดนั้นได้ไหม / คริสต์มาสที่เราเคยมีร่วมกัน / ดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้าเพิ่มความงามให้ดวงตาของฉัน / เสื้อเชิ้ตสีขาวของเธอโบยบินราวกับปีกนางฟ้า…” (เพลงสวดเศร้า - เหงียน หวู)

ฉันผ่านเทศกาลคริสต์มาสในลากีมาหลายครั้งแล้ว กลางคืนที่มีลมแรงทำให้รู้สึกหนาวเล็กน้อย เสียงระฆังโบสถ์... ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนนอกศาสนา แต่เมื่อถึงคริสต์มาส หัวใจของฉันก็เต็มไปด้วยช่วงเวลาแห่งความรักและเวลาแห่งการจดจำลากี!

ที่มา: https://baobinhthuan.com.vn/nhac-noel-va-reveillon-126867.html