เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม นักดนตรี เหงียน ดินห์ บ่าง เสียชีวิตลงที่บ้านของเขา ขณะมีอายุได้ 83 ปี การจากไปของเขาสร้างความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในใจของเพื่อนร่วมงานและผู้ชมหลายรุ่น
เขาอุทิศชีวิตเกือบทั้งหมดให้กับงานศิลปะ ทิ้งผลงาน ดนตรี ไว้มากมาย ซึ่งหนึ่งในนั้น คือเพลง “The Time of Red Flowers” ซึ่งประพันธ์จากบทกวีของถั่น ตุง กลายเป็นหนึ่งในเพลงรักที่โด่งดังที่สุด อย่างไรก็ตาม มีน้อยคนนักที่จะรู้ว่าเมื่อเขาแต่งเพลงนี้ในปี 1989 นักดนตรีเหงียน ดิ่ง บ่าง ไม่เคยพบกับผู้แต่งเพลงนี้มาก่อน
กวี ทันห์ ตุง และนักดนตรี เหงียน ดินห์ บัง
บทกวี "The Time of Red Flowers" ของกวี Thanh Tung เขียนขึ้นเมื่อประมาณปี พ.ศ. 2515 โดยมีนักดนตรีชื่อ Nguyen Dinh Bang เป็นผู้เรียบเรียงดนตรีในขณะนั้น
กว่า 40 ปีผ่านไป แต่เนื้อเพลง "ทุกฤดูดอกไม้สีแดงมาถึง ดอกไม้ร่วงหล่นดุจสายฝน..." ยังคงทำให้ผู้ฟังซาบซึ้งใจ ราวกับว่าพวกเขากำลังรำลึกถึง "ฤดูดอกไม้สีแดง" ของตนเองอีกครั้งพร้อมกับความเยาว์วัย ความรัก และความปรารถนาอันมิอาจลืมเลือน
กวีถั่น ตุง เขียนบทกวี Red Flower Time ราวปี พ.ศ. 2515 เพื่อรำลึกถึงความรักที่เขามีกับภรรยาคนแรกที่ เมืองไฮฟอง หลังจากการแต่งงานล้มเหลว เธอได้แต่งงานกับชายอีกคนที่เมืองกว่างนิญ
แม้จะเลิกรากันไปแล้วแต่ทั่น ตุงก็ยังคงรักอดีตภรรยา เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของภรรยา เขาก็เดินทางไปเยี่ยมเธอที่ กวางนิญ ทันที ความเจ็บปวดจากความรักที่ไม่สมหวังกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับบทกวี “กาลครั้งหนึ่งของดอกไม้สีแดง ”
ครั้งหนึ่งเขาเล่าว่า “ ผมแต่งบทกวี “Red Flower Time” ขึ้นราวปี พ.ศ. 2515 ตอนที่ความรักของผมกับภรรยาที่เมืองไฮฟองเพิ่งจะจบลง Red Flower Time คือความเจ็บปวดขั้นสุดที่ฝังลึกอยู่ในโชคชะตาชีวิตของผม และกลายเป็นชื่อของถั่น ตุง ไม่กี่ปีต่อมา บทกวี “Red Flower Time” ได้รับการตีพิมพ์โดยกวี ฝัม หง็อก แก็ง ซึ่งขณะนั้นเป็นหัวหน้าฝ่ายกวีของนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ท่านเดินทางมาเยี่ยมผมที่เมืองท่าแห่งนี้ และพาผมกลับมาตีพิมพ์เป็นครั้งแรก”
บทกวีนี้ซึ่งเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ที่จริงใจและภาพทางดนตรีอันไพเราะ ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงพลังอันยั่งยืนในใจของคนรักบทกวีในไม่ช้า บทกวีนี้ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวส่วนตัวของผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นความรู้สึกร่วมกันของผู้คนที่เคยรัก ได้ประสบทั้งความสุขและความสูญเสีย
กวี Thanh Tung เขียน Red Flower Time ราวปีพ.ศ. 2515 เพื่อรำลึกถึงความรักที่เขามีต่อภรรยาคนแรกในเมืองไฮฟอง
ในปี พ.ศ. 2532 ในระหว่างการเดินทางไปรัสเซียเพื่อเข้าร่วมค่ายแต่งเพลงที่จัดโดยสมาคมนักดนตรีเวียดนาม นักดนตรีชื่อเหงียน ดินห์ บั้ง ได้อ่านบทกวีเรื่อง "The Time of Red Flowers" ในหนังสือรวมบทกวีที่เขานำมาด้วย
เขาพลิกบทกวีแต่ละหน้า หยุดอยู่นานที่ เพลง Red Flower Season ของ Thanh Tung ถ้อยคำอันกินใจนั้นกระทบใจนักดนตรีทันที: “ทุกฤดูดอกไม้สีแดงมาถึง/ดอกไม้ร่วงโรยดุจสายฝน/กลีบดอกบอบบางโรยสีแดงสด/ดุจเลือดแห่งวัยเยาว์…”
เขาตัดสินใจแต่งเพลง และเมื่อกลับถึงบ้าน ก็ได้บันทึกเสียงเพลงนี้ด้วยเสียงของนักร้องชื่อดัง เล ธู เพลงนี้ถือกำเนิดขึ้นและกลายเป็นหนึ่งในเพลงรักที่โด่งดังที่สุดของวงการดนตรีเวียดนามอย่างรวดเร็วในช่วงยุคฟื้นฟู
เมื่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับ นักดนตรีเหงียน ดิญ บ่าง เคยสารภาพไว้ว่า “ ผมพยายามอยู่นานก่อนที่จะตัดสินใจใช้คำว่า ‘Canh thinh nhuan xac do tuoc’ แทน ‘Canh thinh nhuan tan tac do tuoc’ ในต้นฉบับ คำว่า Tan tac นั้นเศร้ามาก และแน่นอนว่าความทรงจำก็เศร้า แต่มันต้องเป็นความเศร้าที่คลุมเครือและมองโลกในแง่ดี ไม่ใช่ความโศกเศร้า”
ความละเอียดอ่อนทางอารมณ์และการเลือกใช้ถ้อยคำทำให้เพลงนี้มีจิตวิญญาณที่แตกต่าง เศร้าแต่ชัดเจน เจ็บปวดแต่งดงาม เพลง Red Flower Time กลายเป็นสะพานวิเศษที่เชื่อมจิตวิญญาณศิลปินสองดวงที่ไม่เคยพบกันมาก่อน
กวี ถั่น ตุง เล่าถึงช่วงเวลาอันซาบซึ้งใจเมื่อได้ยินเพลงนี้ทางวิทยุว่า "ในช่วงทศวรรษ 1980 ผมบังเอิญได้ยินเพลงของเหงียน ดิ่ง บ่าง ทางวิทยุวอยซ์ ออฟ เวียดนาม ตอนนั้นผมเลิกงานอู่ต่อเรือแล้ว และมาขายหนังสือวรรณกรรมต่างประเทศริมทางเท้า"
ความรู้สึกเมื่อได้ยินท่อนฮุกที่ว่า “ดอกไม้สีแดงบานทุกฤดู ดอกไม้ร่วงโรยดุจสายฝน...” ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังโบยบิน ดนตรีของเหงียน ดินห์ บ่าง ไม่เพียงแต่มอบปีกให้กับบทกวีเท่านั้น แต่ยังมอบปีกให้ฉันก้าวข้ามผลกระทบจากชีวิตประจำวันอีกด้วย
อย่างไรก็ตาม กวียังคงรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง เพราะบทเพลงโปรดบางบทของเขาไม่ได้ถูกบรรจุไว้ในบทเพลง เช่น " ฉันไม่ได้เศร้า ฉันแค่เสียใจ/เธอไม่ได้ผ่านวันเวลาอันแสนเร่าร้อนทั้งหมด" แต่บางทีนั่นอาจทำให้ Red Flower Time เปิดพื้นที่แห่งความเงียบงัน ให้ผู้ฟังได้เติมเต็มความรู้สึกของตัวเอง
นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา เพลง Thoi Hoa Do ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ในหมู่นักศึกษาและผู้รักเสียงเพลง นักดนตรีเหงียน ดิงห์ บ่าง เคยกล่าวไว้ว่า “ทุกมหาวิทยาลัยที่ผมเรียน ผมเห็นนักศึกษาร้องเพลง Thoi Hoa Do เป็นเรื่องยากมากที่นักดนตรีจะมีเพลงที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ โชคดีที่ผมได้รับเกียรตินี้”
ในปี 1993 เพลงนี้ได้รับรางวัล Nguyen Binh Khiem Award และในปี 1995 ได้รับรางวัลจากสมาคมดนตรีเวียดนาม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพลง Thoi Hoa Do เป็นที่กล่าวถึงในชื่อของนักร้องมากมาย รวมถึงศิลปินไทยเบา สำหรับศิลปินไทยเบา เพลง Thoi Hoa Do ไม่ใช่แค่เพลง แต่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา
เธอร้องเพลง "The Red Flower Time" ตั้งแต่วันแรกที่ก้าวขึ้นเวที และนำเพลงนี้ติดตัวไปด้วยทุกครั้งที่ขึ้นแสดงที่ชายแดน ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ศิลปินผู้นี้ยังคงร้องเพลงด้วยความรักและความหลงใหลอย่างเต็มที่
ศิลปินพื้นบ้านไทบาว ขับร้องเพลง "ฤดูดอกไม้แดง"
“ทำนองเพลง “ทุกฤดูเมื่อดอกไม้สีแดงมาเยือน ดอกไม้ร่วงหล่นดุจสายฝน... ได้กลายเป็นอมตะ ติดตัวฉันทุกวัน แม้แต่ในความฝัน... ทั้งบทกวีและดนตรีได้ทิ้งเรื่องราวความรักที่งดงาม เร่าร้อน แต่เจ็บปวด โรแมนติก และมีมนุษยธรรมไว้ในใจของผู้ฟัง” ศิลปินแห่งชาติไทเบา กล่าว
ดังนั้นเมื่อทราบข่าวการจากไปของนักดนตรีเหงียนดินห์บัง ศิลปินแห่งชาติไทเบาจึงไม่สามารถซ่อนอารมณ์และความเศร้าโศกของตนได้
“คำขอบคุณและความรู้สึกขอบคุณสุดท้ายถึงคุณ ฉันจะนำเพลงนี้ติดตัวไปจนกว่าจะร้องไม่ไหวแล้ว แล้วทำนองเพลงและกลีบดอกไม้สีแดงจะโบยบินไปกับคุณจนถึงสุดขอบฟ้า ที่ซึ่งลุงถั่นตุงรอคอยอยู่ ลาก่อนนะพี่ชาย นักดนตรีผู้มากความสามารถ เหงียน ดิญ บ่าง” ศิลปินไทเบากล่าว
ที่มา: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html
การแสดงความคิดเห็น (0)