นักดนตรี Van Cao และ 'กองทัพเวียดนามเดินหน้า…'

ตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2486 เป็นต้นมา สมาคมกอบกู้วัฒนธรรมเวียดมินห์ได้ก่อตั้งขึ้น พรรคคอมมิวนิสต์อินโดจีนได้ร่างโครงร่างวัฒนธรรมเวียดนามและดึงดูดปัญญาชนผู้รักชาติจำนวนมาก ในเวลานี้ นักฟาสซิสต์ญี่ปุ่นได้ขับไล่และปลดอาวุธชาวฝรั่งเศสในอินโดจีน พวกเขาใช้มาตรการรุนแรงในการบังคับให้ประชาชนของเราถอนข้าวเพื่อปลูกปอ ถอนข้าวโพดเพื่อปลูกน้ำมันละหุ่ง... เมื่อเผชิญกับความทุกข์ยากของชาติ ศิลปินจะยอมแพ้ได้อย่างไร ไม่เพียงแต่วันเคาเท่านั้น แต่ปัญญาชนคนอื่นๆ ก็มีความกังวลเช่นเดียวกัน

ผู้เขียน Le Minh Quoc สัมภาษณ์นักดนตรี Van Cao ใน ฮานอย (1990)

จากนั้น วันกาวได้พบกับกลุ่มเวียดมินห์ชื่อหวู่ กวี่ ซึ่งติดตามกิจกรรมทางศิลปะของวันกาวมาหลายปีและมีอิทธิพลเชิงบวกในการชี้แนะพรสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่ให้ติดตามการปฏิวัติ เขาได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบงานพิมพ์ที่สำนักงานของฟานจาวจิ่ง พิมพ์หนังสือ หนังสือพิมพ์ และแผ่นพับลับ และรับผิดชอบกองเกียรติยศในการต่อสู้กับผู้ทรยศ กิจกรรมการปฏิวัติทำให้เขาได้รับแรงบันดาลใจในการแต่งเพลงอมตะ

เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2519 เขาเขียนบทความเรื่อง "เหตุใดฉันจึงเขียนเพลง Tien Quan Ca" ซึ่งเป็นเอกสารสำคัญที่จะช่วยให้คนรุ่นต่อไปเห็นภาพสถานการณ์การกำเนิดและกำเนิดของเพลงชาติเวียดนามได้ชัดเจนขึ้น โดยมีข้อความระบุว่านาย Vu Quy มอบหมายให้ Van Cao "แต่งเพลงสำหรับกองทัพปฏิวัติของเรา"

ลายเซ็นของนักดนตรี Van Cao

วันเคาเล่าต่อว่า “ผมกำลังรอรับปืนและเข้าร่วมกองกำลังติดอาวุธ ผมกำลังเตรียมตัวสำหรับการกระทำที่อาจเป็นการเสียสละที่เสี่ยงอันตราย ไม่ใช่เตรียมกลับไปแต่งเพลง มันเป็นเรื่องยากที่จะคิดถึงศิลปะในตอนนั้น ผมเดินต่อไปจนกระทั่งไฟถนนเปิดขึ้น ใต้ต้นไม้ มีเงาของคนหิวโหยเปลือยกายหลายคนกระจายอยู่ทั่วทะเลสาบเย็นยะเยือก พวกเขากำลังต้มอะไรบางอย่างในหลอดบรรจุนมวัว เปลวไฟสีม่วงเข้มกระพริบอยู่ในเบ้าตาของพวกเขา มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง อายุประมาณสามขวบ ผมคิดไปเองว่าได้พบกับหลานสาวอีกครั้ง ดวงตาของเธอเหมือนลูกแมว เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้สวมเสื้อผ้า เธอนั่งอยู่ไกลๆ มองผู้ใหญ่ผิงไฟ ดูเหมือนว่าเธอไม่ใช่ลูกของคนเหล่านั้น ดูเหมือนว่าเธอเป็นเด็กที่หายไป ไม่ใช่หลานสาวของฉัน เธอตายไปแล้วจริงๆ เธออาจจะเป็นหนึ่งในคนที่เสียชีวิตจากความอดอยากตามถนนนามดิญห์- ไฮฟอง ทันใดนั้น ฉันก็ร้องไห้โฮและหันหลังไป กลางคืนเมื่อกลับขึ้นห้องใต้หลังคาก็เขียนเนื้อเพลงท่อนแรกของเพลง Tien Quan

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานั้น เขาพูดว่า: “ฉันไม่รู้จักเขตสงคราม ฉันรู้จักเพียงถนน Ga Street, Hang Bong Street และ Bo Ho Street เหมือนที่ฉันเคยไป ฉันไม่เคยพบกับทหารปฏิวัติของเราในหลักสูตรการทหารครั้งแรกนั้น และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาร้องเพลงอย่างไร ที่นี่ฉันกำลังคิดหาวิธีเขียนเพลงง่ายๆ เพื่อให้พวกเขาได้ร้อง

กองทัพเวียดนามไป

ร่วมด้วยช่วยกันรักษาประเทศ

เสียงฝีเท้ายังคงดังก้องอยู่บนถนนขรุขระในแดนไกล...

และธงสีแดงมีดาวสีเหลืองโบกสะบัดท่ามกลางสีเขียวของภูเขาและป่าไม้ จังหวะเพลงที่ยาวนานเริ่มต้นด้วยเสียงฉิ่งอันดัง

กองทัพเวียดนามไป

ดวงดาวสีทองโบยบิน

นำพาบ้านเมืองผ่านพ้นความเดือดร้อน...

ไม่ใช่แค่กลุ่มนักเรียนจากโรงเรียนทหารต่อต้านญี่ปุ่นเท่านั้นที่เดินขบวน ไม่ใช่แค่ทหารในเสื้อสีน้ำเงินเท่านั้นที่เดินขบวน ทั้งประเทศกำลังเปลี่ยนแปลงไป

ชื่อเพลงและเนื้อเพลงเป็นเพลงต่อเนื่องจากเพลงเดินทัพทังลอง: "เราเดินทัพร่วมกันมุ่งสู่ป้อมปราการทังลองที่สูงตระหง่าน" หรือในเพลงดองดา: "เสียงตะโกนก้องดังก้องไปทั่วภูเขาอันไกลโพ้น..." เนื้อเพลงข้างต้นย่อลงเหลือเพียงเทียนกวานกา และเสียงตะโกนนั้นก็อยู่ในจุดไคลแม็กซ์ของเพลง

“ไปเลย! ตะโกนออกมาเลย!”

จิตใจของชายหนุ่มอยู่ที่นี่ สถานที่ที่เขาปรารถนาจะอยู่

บนโต๊ะทำงานของฉัน หนังสือพิมพ์ Liberation Flag ตีพิมพ์ข่าวเกี่ยวกับชัยชนะที่ Vo Nhai ต่อหน้าต่อตาของฉัน ท้องฟ้าสีเทาและต้นไม้ฮานอยไม่ปรากฏให้เห็นอีกแล้ว ฉันอาศัยอยู่ในป่าที่ไหนสักแห่งบนนั้น ในเวียดบั๊ก มีเมฆมากมายและความหวังมากมาย

เพลงจบลงแล้ว ฉันจำรอยยิ้มที่พึงพอใจของสหายหวู่กุ้ยได้ ใบหน้าของเขามืดมน ดวงตาและรอยยิ้มของเขาเป็นประกาย... ในเดือนพฤศจิกายน 1944 ฉันเขียนเพลง Tien Quan Ca ด้วยมือบนหินในหน้าวรรณกรรมแรกของหนังสือพิมพ์ Doc Lap โดยยังคงรักษาลายมือของคนงานใหม่ไว้

แสตมป์ที่แสดงเพลงของเตียนกวนกา

จากนั้นในช่วงหลายวันก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม นักดนตรี Van Cao เล่ารายละเอียดได้อย่างไพเราะว่า “เมื่อถึงเวลาต้องลงมือ ฉันล้มป่วยหนักและต้องมอบอาวุธที่ถืออยู่ให้กับสหายคนอื่น เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1945 ฉันพยายามไปร่วมประชุมข้าราชการฮานอย ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองถูกชักลงมาจากระเบียงของโรงอุปรากร เพลง Tien Quan Ca ระเบิดขึ้นเหมือนระเบิด น้ำตาของฉันไหลริน รอบตัวฉัน มีเสียงร้องหลายพันเสียงสะท้อนถึงช่วงที่น่าตื่นเต้น แขนเสื้อของทุกคน ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง แทนที่ธงสีเหลืองสกปรกของ รัฐบาล หุ่นเชิดของ Tran Trong Kim เมื่อวันที่ 18 กันยายน 1945 มีการประชุมใหญ่ที่จัตุรัสโรงอุปรากร คณะนักร้องประสานเสียงของ Young Pioneers ร้องเพลง Tien Quan Ca เคารพธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง เพื่อนหนุ่มสาวเหล่านี้ซึ่งตอนนี้แก่แล้ว ยังคงจำเช้าวันเดือนสิงหาคมนั้นได้ ด้วยแสงแดดสีเหลืองสดใส จำเสียงร้องของพวกเขาได้ เสียงต่างๆ ปะปนกับเสียงของฉัน ตื้นตันใจอย่างยิ่ง ขณะเคารพธงปฏิวัติ เสียงนับหมื่นดังขึ้น ตะโกนแสดงความเกลียดชังต่อพวกจักรวรรดินิยม ด้วยความตื่นเต้นกับชัยชนะของการปฏิวัติ เพลงเตียนกวานกาเป็นเพลงของชาวเวียดนามผู้เป็นอิสระตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

ในบรรยากาศที่คึกคักของผู้คนทั้งหมดที่ลุกขึ้นมาเรียกร้องอิสรภาพคืนมา วันเคาดูเหมือนเป็นหนุ่มอีกครั้ง เต็มไปด้วยพลังชีวิตในสายลมใหม่ เขาเห็นจากเขตสงครามว่า “ทหารผู้กล้าหาญมากมาย ถือดาบอย่างเย็นชาในสนามรบ กองทัพอาสาสมัครของภาคใต้กำลังรอมือคุณอยู่ วิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาและแม่น้ำจะถูกบันทึกไว้ตลอดกาล...” (ทหารเวียดนาม)... ดนตรีของวันเคาแข็งแกร่งอย่างผิดปกติ หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขาทำงานเป็นนักข่าวและพิธีกรให้กับหนังสือพิมพ์แรงงานของสมาพันธ์แรงงานเวียดนามทั่วไป จากนั้น เขาได้ร่วมงานกับนายฮาดังอันในการขนส่งเงินและอาวุธไปยังภาคใต้

หากเขาไม่ได้ร่วมต่อสู้กับกองทัพประเทศชาติ เขาคงไม่มีผลงานยิ่งใหญ่ที่คงอยู่ตลอดหลายปี...

เลมินห์ก๊วก

แหล่งที่มา