ความเจ็บปวดยังคงหลอกหลอนครอบครัวของเหยื่อสารพิษ Agent Orange

สงครามยุติลงมานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว แต่สำหรับผู้ที่ติดเชื้อเอเจนต์ออเรนจ์/ไดออกซิน ความเจ็บปวดที่เอเจนต์ออเรนจ์ทิ้งไว้ยังคงไม่อาจบรรยายได้และหลอกหลอนพวกเขาไปตลอดชีวิต

ลูกสาวเสียชีวิตแล้วพบว่าติดเชื้อเอเจนต์ออเรนจ์

นายเหงียน ฟุก บา อายุ 77 ปี จากหมู่บ้านบ๋ายแมก ตำบลเถื่องกวน เมืองกิ๋นม่อน จังหวัด ไห่เซือง สวมเสื้อโค้ทนั่งอยู่คนเดียวหน้าประตูบ้านอิฐหลังหนึ่ง ใบหน้าดูบึ้งตึงและผอมแห้ง เมื่อเห็นแขกมาเยือนบ้าน เขาจึงรีบไปหาพัดลมเก่าตัวหนึ่งมาเปิด แต่ใบพัดกลับหยุดนิ่ง

Ngày vì nạn nhân chất độc da cam 10/8: Những nỗi đau vẫn còn đeo đẳng

นายเหงียน ฟุก บา สวมเสื้อโค้ทตลอดทั้งปีเพราะเขารู้สึกหนาวอยู่เสมอ (ภาพ: ดัง นิญ)

เขายิ้มและกล่าวว่า “ตั้งแต่ผมกลับมาจากสนามรบ ผมเป็นมาลาเรียมาตลอด รู้สึกหนาวตลอดเวลา ผมใส่เสื้อโค้ทตลอดทั้งปี แทบไม่มีเดือนไหนเลยที่ผมจะไม่ทรมานจากมาลาเรีย 1-2 ครั้ง บางครั้งเป็นทั้งสัปดาห์ บางครั้งเป็น 10 วัน ดังนั้นผมจึงไม่ใช้พัดลม หรือแม้แต่เครื่องปรับอากาศ เวลาผมออกไปข้างนอก ลูกๆ หลานๆ ของผมเรียกผมว่า “บา บา บา บา บ้า…”

นายเหงียน ฟุก บา เข้าร่วมแนวรบใน กวางตรี ในปี พ.ศ. 2511 ทำงานที่กรมทหารปืนใหญ่ที่ 68 กองพลที่ 325 ภาคทหารที่ 3

หลังจากได้รับอิสรภาพ เขาถูกปลดประจำการเนื่องจากสุขภาพไม่ดี ต่อมาพ่อแม่ของเขาจึงแนะนำให้เขาสร้างครอบครัว แต่เนื่องจากเขายังต้องกังวลเรื่อง การเงิน เขาจึงไปทำงานเป็นคนงานเหมืองถ่านหินที่จังหวัดกว๋างนิญ

โศกนาฏกรรมมาเยือนครอบครัวเมื่อทั้งคู่ให้กำเนิดลูกสาวคนแรกชื่อเหงียน ถิ ฮันห์ (เกิดในปี พ.ศ. 2519) เด็กน้อยที่มีแขนขาหดเล็กและร่างกายพิการ ทั้งคู่เก็บเงินและกู้ยืมเงินมารักษาลูกสาวทุกแห่งเป็นเวลาหลายปี แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ

คุณบาเล่าว่า “ฮันห์เกิดมาพิการ ตั้งแต่อายุ 5 ขวบ เธอยังเดินหรือพูดไม่ได้ การรับรู้ของเธอก็บกพร่องเช่นกัน เธอนั่งได้เพียงที่เดียวเท่านั้น ฉันกับสามีรู้สึกสงสารลูกมากจนไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้”

คุณบาและภรรยามีลูกชายอีกคนและลูกสาวสองคน โชคดีที่น้องๆ สามคนของฮาญห์มีรูปร่างปกติดี แต่ไม่ค่อยคล่องตัว สุขภาพไม่ดี และป่วยบ่อย งานบ้านเล็กๆ น้อยๆ เกือบทั้งหมดเป็นของนางเหงียน ถิ เฮียน ภรรยาของคุณบา ซึ่งต้องดูแลลูกสาวพิการและลูกสามคนที่พัฒนาการช้า

วันหนึ่ง เหงียน ถิ ฮันห์ ตกลงไปในบ่อน้ำของเพื่อนบ้าน คุณบาถึงกับสำลักเมื่อนึกขึ้นได้ว่า “วันนั้น ฮันห์ยังคงเดินเตร่ไปทั่วหมู่บ้าน แต่เธอไม่กลับมาในคืนนั้น ผม ภรรยา และคนอื่นๆ ออกตามหาเธอ จนกระทั่งเที่ยงวันของวันรุ่งขึ้น เราจึงพบรองเท้าแตะของฮันห์อยู่ข้างบ่อน้ำของเพื่อนบ้าน ปีนั้น เธออายุเพียง 24 ปี ไม่เคยรู้จักความรัก ไม่เคยรู้จักความสุขในชีวิต”

ฉันยังคงรู้สึกเสียใจกับฮานห์ จนกระทั่งเธอเสียชีวิต ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเธอติดเชื้อเอเจนต์ออเรนจ์จากพ่อ จนกระทั่งปี 2003 เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจึงพาฉันไปตรวจ ฉันจึงได้รู้ว่าฉันแพร่เชื้อให้ลูกสาว ถ้าฉันรู้เร็วกว่านี้ ฮานห์คงจะได้รับความรักและความเห็นอกเห็นใจจากทุกคน แทนที่จะถูกเมินเฉย ถูกปฏิเสธ และถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังตลอดไป…”

คุณเหงียน ถิ เฮียน ดูแลสามีและลูกๆ ที่ป่วยตลอดทั้งปี และเป็นภรรยาและแม่มาเกือบตลอดชีวิต เธอป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมองและเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2560 นับตั้งแต่ทราบว่าคุณบาตกเป็นเหยื่อของสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ ลูกๆ ทั้งสามคนของเขาแม้จะไม่ค่อยได้เคลื่อนไหวมากนัก แต่ก็ได้สร้างครอบครัว มีลูก และทำงานเป็นพนักงานโรงงานที่มีงานง่ายๆ

คุณบากล่าวอย่างเศร้าสร้อยว่า “มีเพียงเหงียน ถิ ฮอง ลูกสาวคนที่สามเท่านั้นที่หย่าร้างกับสามี เขาได้มอบบ้านชั้น 4 ให้เธอและแม่ ซึ่งอยู่ด้านหลังบ้าน ใกล้กับเขามากที่สุด คุณฮองไปทำงานทุกวัน เลี้ยงลูกเล็กๆ หนึ่งคน “ทุกๆ สองสามวัน ลูกๆ หลานๆ จะมาเยี่ยมผม บางครั้งผมก็เป็นมาลาเรีย ผมป่วยแต่ก็ยังต้องทนอยู่คนเดียว รอให้ลูกๆ หลานๆ มาเยี่ยมพาผมไปโรงพยาบาล”

ความเจ็บปวดจากการมีสามีและลูกที่ “แตกต่าง”

บ้านของนายบุย วัน เบิ้ม และภรรยา ในหมู่บ้านบ๋ายแมก ตำบลเทืองกวน กลับมีเสียงหัวเราะจากภรรยา ลูกๆ และหลานๆ ของเขา ซึ่งแตกต่างจากความเหงาและความอ้างว้างในวัยชราของนายเหงียน ฟุก บา

นายบุย วัน เบม และภรรยา เหนื่อยล้าและหลั่งน้ำตาให้กับครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ (ภาพ: ดังนิญ)

ในปี พ.ศ. 2511 ท่านรับราชการในกรมทหารปืนใหญ่เบียนฮัว กองพลที่ 77 กองกำลังป้องกันภัยทางอากาศ กองทัพอากาศ ภาคทหารที่ 7 จนถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 หลังจากได้รับอิสรภาพ ท่านได้เป็นผู้บัญชาการทหารในหน่วยรบจังหวัดเบียนฮัว จังหวัดด่งนาย ในปี พ.ศ. 2523 ท่านได้ปลดประจำการ

คุณเบมพูดพลางโชว์รูปถ่ายขาวดำของลูกชายคนที่สี่ของเขาให้ผมดู พร้อมกับแววตาที่เจ็บปวด “พูดถึงความเจ็บปวดจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ ลองดูรูปนี้สิ ลูกทั้งสี่คนที่ผมกับภรรยาให้กำเนิดมาก็เป็นแบบนี้ แต่ละคนมีรูปร่างผิดปกติ ผิวหนังของพวกเขาเหมือนกบที่ถูกถลกหนัง ตอนที่พวกเขาเกิดมา คุณจะเห็นอวัยวะภายในทั้งหมด ท้องของพวกเขาบวมเป่งเหมือนคนท้อง 6-7 เดือน”

จริง ๆ แล้ว นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าที่สุดสำหรับฉันและสามี เพราะลูกแต่ละคนที่เราให้กำเนิดนั้น “แตกต่างกัน” นอกจากนี้ยังมีคำพูดร้าย ๆ มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะสามีและฉันเคยเป็นคนชั่วร้ายในชาติที่แล้ว ชาตินี้เราจึงถูกลงโทษเพราะไม่สามารถให้กำเนิดลูกที่แข็งแรงได้

ขณะที่กำลังให้กำเนิดบุตรสาวคนแรก คุณบุย ถิ เบียน (เกิดปี พ.ศ. 2522) หลังจากให้กำเนิดบุตรสาวแล้ว คุณดวน ถิ เหียว ภรรยาของนายเบม รู้สึกตกใจและหวาดกลัว เธอเอื้อมมือที่สั่นเทาไปรับลูก แต่กลับเห็นสายตาเงียบงันของพยาบาลที่อยู่รอบตัวเธอ ไม่ได้เอ่ยคำแสดงความยินดีเหมือนคุณแม่คนอื่นๆ

นางเหียว ภรรยาของนายเบมเล่าว่า “ทุกคนต้อนรับทารกแรกเกิดกลับบ้านจากโรงพยาบาลด้วยความยินดี แต่ครอบครัวของฉันพาทารกเข้าไปในห้องด้านในอย่างเงียบๆ และห่อตัวเขาไว้”

จนกระทั่งอายุ 10 ขวบ เบียนมักจะเล่นในสนามและแทบจะไม่ได้ออกไปนอกบ้าน เฮือนและภรรยาได้ให้กำเนิดลูกชายอีกสามคนหลังจากเบียน ซึ่งทุกคนเกิดมาพร้อมกับร่างกายที่เหมือนกับพี่สาวของเขา และลูกชายคนที่สองก็เสียชีวิตด้วยอาการป่วยหนักเมื่อเขาอายุเพียง 4 ขวบ

คุณเหียวกล่าวว่า “ดิฉันไม่อาจบรรยายถึงความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่ต้องเผชิญเมื่อสามีและลูก ๆ ติดเชื้อเอเจนต์ออเรนจ์ มีหลายครั้งที่ฉันเหนื่อยล้าและน้ำตาไหลเมื่อลูก ๆ ทั้งสามคนและสามีต้องเข้าโรงพยาบาลพร้อมกัน

ครั้งหนึ่ง หลังจากดูแลสามีที่โรงพยาบาลเป็นเวลา 10 วัน ฉันก็พาเขากลับบ้าน แล้วค่อยพาลูกๆ ไปโรงพยาบาลทีละคน ด้วยเงินค่ายาและความเหนื่อยล้า ครอบครัวฉันไม่รู้ว่าเราจะทนได้อีกกี่วัน

ในปี พ.ศ. 2546 คุณเบมได้รับเงินช่วยเหลือเหยื่อเอเจนต์ออเรนจ์ และคำพูดร้ายกาจและคำสาปแช่งที่ทำร้ายครอบครัวของเขาก็หยุดลง ลูกๆ ทั้งสามของนายเบมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว แต่สุขภาพของพวกเขาย่ำแย่ ผิวหนังเหี่ยวย่นและหยาบกร้านมากขึ้นเมื่อโตขึ้น โดยเฉพาะลูกชายคนเล็ก บุย วัน บาน ที่สายตาไม่ดี ตับและม้ามถูกตัดออก และเขาต้องเข้ารับการผ่าตัดใหญ่ถึงสี่ครั้งเพื่อช่วยชีวิต

ปัจจุบัน นายบันมีภรรยาและลูกสามคน แต่ลูกชายของเขา บุย วัน เป่า (เกิดในปี 2552) มีแขนขาพิการ ต้องได้รับความช่วยเหลือทุกวัน และหมดสติไป

นางเหนี่ยวนั่งลงข้างๆ สามี เธอพูดทั้งน้ำตาว่า “ครอบครัวฉันมีชีวิตที่ยากลำบาก ฉันจึงต้องอดทน ตอนนี้หลานชายของฉันชื่อเป่าน่าสงสารที่สุด พ่อของเขาก็สุขภาพไม่ดี แม่ของเขาก็ทำงานไกล ตลอดชีวิตที่ผ่านมา ฉันไม่เพียงแต่ดูแลลูกๆ เท่านั้น แต่ยังเลี้ยงดูหลานชายที่พิการด้วย ฉันหวังเพียงว่าเมื่อฉันตาย หลานชายของฉันจะสามารถดูแลตัวเองได้ ชีวิตของเขาจะได้ไม่ทุกข์ยากอีกต่อไป”

นายเหงียน มินห์ ฟุก ประธานสมาคมผู้ประสบภัยจากสารพิษสีส้มในตำบลเทืองกวาน กล่าวว่า “ครอบครัวของนายบาและนายเบมเป็นเหยื่อที่ด้อยโอกาสอย่างยิ่งในชุมชนนี้ ชุมชนนี้มีผู้ติดเชื้อสารพิษสีส้มมากกว่า 10 ราย ในจำนวนนี้ ลูกหลานของนายบุย วัน เบม รุ่นที่ 3 มีจำนวนรวมทั้งสิ้น แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่ได้รับการยืนยันว่าได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐ”

ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับครอบครัวของเหยื่อฝนกรดออเรนจ์ แม้ว่าเด็กๆ จะไม่แสดงอาการทุกข์ทรมานจากผลของพ่ออย่างชัดเจน แต่สุขภาพและความตระหนักรู้ของพวกเขากลับย่ำแย่ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะต้องเผชิญกับความยากลำบากมาตลอดชีวิต แต่พวกเขาและครอบครัวก็ต้องดูแลกันและกัน พวกเราในพื้นที่ทำได้เพียงให้กำลังใจเท่านั้น

พันเอก Vu Xuan Thu ประธานสมาคมเหยื่อสารพิษสีส้ม/ไดออกซินแห่งจังหวัด Hai Duong เล่าถึงความเจ็บปวดของเหยื่อสารพิษสีส้มในพื้นที่ว่า “ปัจจุบัน จังหวัด Hai Duong มีเหยื่อสารพิษสีส้ม/ไดออกซินมากกว่า 8,000 ราย โดยกว่า 6,000 รายเป็นเหยื่อโดยตรง และเกือบ 2,000 รายเป็นเหยื่อทางอ้อม

พันเอก หวู ซวน ทู ประธานสมาคมผู้ประสบภัยจากสารพิษสีส้ม/ไดออกซิน จังหวัดไห่เซือง มอบของขวัญและเยี่ยมเยียนครอบครัวของนายหวู่ ฮ่อง ฮา ต.ฮ่องเค่อ อำเภอบิ่ญซาง (ครอบครัวสามรุ่น พ่อ ลูกชาย และหลาน) ซึ่งได้รับผลกระทบจากสารพิษสีส้ม (ภาพ: ดังนิญ)

ในจำนวนนี้ มีเหยื่อมากกว่า 100 รายเป็นผู้หญิง อย่างไรก็ตาม มารดาและภรรยาในครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์ คือกลุ่มที่สูญเสีย เจ็บปวด และดูถูกเหยียดหยามมากที่สุดในครอบครัวที่มีสามีและลูกที่ติดเชื้อสารพิษเอเจนต์ออเรนจ์

พันเอกหวู่ ซวน ธู ระบุว่า ขณะนี้ในจังหวัดไห่เซืองมีผู้สูงอายุจำนวนมากที่ชีวิตต้องเผชิญความยากลำบาก นอกเหนือจากคนรุ่นที่สองและสามที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่งเช่นกัน พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากสารเคมีพิษจากบรรพบุรุษ เกิดมาในสภาพที่ไร้ชีวิต ไม่สามารถสร้างความมั่งคั่งทางวัตถุได้ และยังต้องการคนมาช่วยเหลือในกิจวัตรประจำวัน

เหยื่อของสารเคมี Agent Orange ต้องการความร่วมมือและการแบ่งปันจากสังคมโดยรวมอย่างยิ่ง เพื่อช่วยบรรเทาความเจ็บปวดจากสารเคมี Agent Orange ที่หลอกหลอนพวกเขามาตลอดชีวิต และเพื่อช่วยให้เหยื่อของสารเคมี Agent Orange สามารถมีชีวิตที่มั่นคงในเร็วๆ นี้

ตามรายงานของสมาคมเหยื่อสารพิษ Agent Orange/Dioxin แห่งเวียดนาม สงครามเคมีที่สหรัฐฯ ดำเนินการในเวียดนามทำให้ชาวเวียดนาม 4.8 ล้านคนต้องสัมผัสกับสารเคมีดังกล่าว โดยมากกว่า 3 ล้านคนเป็นเหยื่อ และหลายรายป่วยด้วยโรคร้ายแรง พิการ ทุพพลภาพ และปัญญาอ่อน

ผลที่ตามมาของสารเคมี Agent Orange ได้ถูกถ่ายทอดสู่รุ่นที่สี่ ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมนับไม่ถ้วนที่ชาวเวียดนามหลายชั่วรุ่นต้องเผชิญ

แหล่งที่มา