บทกวีที่รำลึกถึงลุงโฮ

จากการรวบรวมและรวบรวมที่ไม่สมบูรณ์ มีบทกวีนับร้อยบทที่เขียนโดยผู้เขียน Bac Kan เกี่ยวกับลุงโฮผู้เป็นที่รัก นักเขียนชื่อดังเหล่านี้ ได้แก่ กวี Nong Quoc Chan, นักเขียน Nong Minh Chau, นักเขียน Nong Viet Toai, กวี Trieu Kim Van, กวี Duong Khau Luong

กวีผู้ล่วงลับ Nong Quoc Chan ได้แต่งบทกวีหลายบทเกี่ยวกับลุงโฮผู้เป็นที่รัก ซึ่งได้แก่ "ทหารของลุงโฮ" "บทกวี Pac Bo" "คิดถึงลุงโฮ" "ฟังลุงโฮอ่านบทกวี" ... บทกวี "ทหารของลุงโฮ" เป็นเสียงและหัวใจที่จริงใจและเรียบง่ายของศิลปินภูเขารุ่นใหม่ที่ติดตามการปฏิวัติ ภาพลักษณ์ของลุงโฮผู้เป็นที่รักได้ถูกถ่ายทอดผ่านบทกวีด้วยวิธีที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ เช่นเดียวกับคำพูดของชาวเขา:

“...มีชายชราคนหนึ่งเดินเท้าเปล่า

การสวมชุดนุ่ง

มือถือไม้หวาย

ปากถือบุหรี่ไร้ควัน

เครายาวทั้งสีขาวและสีดำ

คล่องแคล่วเหมือนชายหนุ่ม...

ชายชรายิ้มและโบกมือให้กับบุคคลที่กำลังรอต้อนรับเขา

ผู้คนต่างกระซิบกันว่า นี่มันกองทัพประเภทไหนเนี่ย เต็มไปด้วยคนแปลกหน้าเหรอ?

บางทีคนนี้อาจจะเป็นคน "กุ๊กจี้" ก็ได้... ตอนกินข้าวทหารก็จะนับ หนึ่ง สอง... นั่งลงตามลำดับ

เขาเดินไปที่โต๊ะแต่ละโต๊ะเพื่อดูชามและตะเกียบ

ขอเป่าปากนกหวีดก่อน แล้วค่อยกินข้าวทีหลังนะ

ทุกคนต่างชวนกัน

จุดคบเพลิงเพื่อดูกองทัพของชายชรา

ชายชรามา ชายชราเชิญให้นั่งลงอย่างอบอุ่น

เด็กๆ กลับมา ชายชราจับพวกเขาและลูบหัวพวกเขา... ชายชราพูด ผู้คนได้ยินทุกคำอย่างชัดเจน

"อยากให้การปฏิวัติประสบผลสำเร็จเร็วๆ นี้!

“เราต้องสามัคคีกันเหมือนมัดตะเกียบ!”…

บทกวี “Pac Bo Bamboo” ของนักเขียนและกวีผู้ล่วงลับ Nong Minh Chau เป็นเสียงจากใจของชาวเวียดบั๊กที่มีต่อลุงโฮผู้เป็นที่รัก ในปีพ.ศ.2504 ลุงโฮกลับมาหาปาคโบอีกครั้ง เขาปลูกกอไผ่ไว้ที่ต้นน้ำของลำธารเลนินซึ่งปัจจุบันกลายเป็นป่าไปแล้ว ลุงโฮจากไปไกลแล้ว แต่ป่าไผ่ที่เขาปลูกไว้ยังคงเขียวขจีตลอดไป เช่นเดียวกับความรักของเขาที่ส่องแสงให้กับหมู่บ้านมาเป็นเวลานับพันปี:

“ถึงจะอยู่ไกล แต่ไม้ไผ่ยังอยู่

ทุกปีจะมีหน่อไม้แดงงอกออกมาเป็นจำนวนมาก

ไม่ว่าจะแดดออก ฝนตก หรือพายุ

ไผ่ยังเขียวอ่อนอ่อนบนกิ่งสีชมพู…ลุงทิ้งป่าไผ่ไว้

เหมือนลุงโฮเดินทางไปเวียดบั๊ก

รวมถึงชื่อหมู่บ้าน ชื่อภูเขา ชื่อแม่น้ำ

ทุกคนล้วนเป็นผู้ชนะที่มีชื่อเสียง”…

“Bân din Bác Hồ” (สวรรค์และโลกของลุงโฮ) เป็นบทกวีสองภาษาภาษาเวียดนาม เขียนโดย Nong Viet Toai ซึ่งเป็นกวีที่มีมุมมองที่แตกต่างและล้ำลึกมากเมื่อเขียนถึงลุงโฮผู้เป็นที่รัก ในฐานะบุคคลที่ได้ใช้ชีวิตและได้พบเห็นชีวิตอันมืดมนของทาสภายใต้ระบอบอาณานิคมและระบบศักดินา บทกวีนี้เน้นย้ำถึงความกตัญญูกตเวทีอย่างลึกซึ้งของผู้คนจากทุกกลุ่มชาติพันธุ์สำหรับความมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของลุงโฮผู้เป็นที่รัก

“กับลุงโฮมีสวรรค์”

"เมื่อมีคนก็มีที่ดิน"

ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ประเทศของเราได้รับเอกราช เสรีภาพ และความสุข: " ลุงโฮและปาปโบ"

แมวลายหายไปแล้ว

ไม่แน่ใจว่าจริงหรือไม่

เสียงเคาะประตูบ้านดิ่ง

บะหมี่พจูมบัค คือ ก๋วยเตี๋ยวที่ไล่ตามคุณ

ลุงซื้อก๋วยเตี๋ยวมาฝาก...คุณนี่ช่างอภัยจริงๆ

โกหก

ยาว

ดาดฟ้าพร้อมเปิดให้บริการกับสมเด็จพระราชินีแล้ว

(คำแปล: ลุงกลับไป Pac Bo/ผู้คนและพืชก็แผ่ขยายพันธุ์ไป/รู้ว่าท้องฟ้าอยู่สูง/นกกำลังงอกปีก/รู้ว่ามีแผ่นดินกว้างใหญ่/ขบวนรถกำลังเคลื่อนตัว/ลุงกลับไป ฮานอย /มีเทศกาล Ba Dinh/เมื่อนั้นเองจึงมีท้องฟ้าสีครามของปิตุภูมิ/มีประเทศหนึ่ง บ้านเกิด/มีเพียงลุงเท่านั้นที่มีท้องฟ้า/มีเพียงผู้คนเท่านั้นที่มีแผ่นดิน/ตอนนี้ลุงได้เสียชีวิตแล้ว/เราขอให้รักษาแผ่นดินและท้องฟ้าที่ลุงทิ้งไว้ข้างหลังไว้ตลอดไป”)

กวี Trieu Kim Van มีผลงาน “Pac Bo Poetry Collection”, “Visiting Uncle Ho”, “Uncle Ho with Viet Bac Children” บทกวี "นางฟ้า" ของผู้แต่งแสดงให้เห็นมุมมองอันละเอียดอ่อนและความรู้สึกอันลึกซึ้งของกวีชาติพันธุ์เต๋าที่มีต่อลุงโฮ ผู้นำอัจฉริยะ ครูผู้ยิ่งใหญ่ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมของชาติ:

นิทานโบราณมีความสามารถในการแต่งบทกวีได้ดี

อ่านบทกวีของลุงโฮแล้วฉันคิดว่าเขาเป็นนางฟ้า

นางฟ้าที่มีบ้านเกิดอยู่ที่เมืองกิมเหลียน

มาจากหลังคามุงจากที่ทรุดโทรม… ไม่ใช่นางฟ้าแต่ยังเก่งเรื่องบทกวี

มากกว่าการสร้างรากฐานให้กับประเทศเวียดนาม

ลุงโฮผู้เป็นที่รักไม่เพียงแต่เป็น “นางฟ้า” ที่เก่งเรื่องบทกวีเท่านั้น แต่ยังดีกว่านางฟ้าด้วยซ้ำ เพราะเขาสร้างรากฐานให้กับเวียดนามที่เป็นอิสระ เสรี และมีความสุข!

กวี Duong Khau Luong มีบทกวีรวมอยู่ 3 บท ได้แก่ "เยี่ยมบ้านลุงโฮ" "ความเรียบง่ายของลุงโฮ" และบทกวีสองภาษาของเตย-เวียดนาม "Na Tu chu chin Bac slang" (Na Tu รำลึกถึงคำสอนของลุงโฮ) ล่าสุดกวีได้เผยแพร่ผลงานรวมบทกวีเด็กสองภาษาภาษาไท-เวียดนาม “หลานโตนบันโหนลาบั๊กโฮ” (เล่าเรื่องบานโหนต้อนรับลุงโฮ) ด้วยรูปแบบการเขียนเรียบง่าย บทกวี 5 คำที่อ่านง่าย ประกอบด้วยภาพสวยงามสดใสของลุงโฮและกองทัพของเขาที่ผ่านหมู่บ้านในอดีต ทำให้ผลงานชิ้นนี้ได้รับความรักและการต้อนรับจากเด็กๆ

"ฮอน เหง เวอร์ชันภาษาอังกฤษ"

ข่าวปูน้ำ

บะหมี่เด้งดึ๋ง

สมบัติล้ำค่าที่ซ่อนอยู่ทุกที่... ชาวประมงใจดีมาก

ความลับแห่งอดีต

น้ำซุปอิสระ

ต้องผลักดันแต่ไม่มากเกินไป

เขาเสริมว่า:

(คำแปล: บ้านฮอน - หมู่บ้านเล็กๆ/ เชิงเขาปูนาม/ ปัจจุบันเป็นหมู่บ้านที่เจริญรุ่งเรือง/ ทุ่งหญ้าสีเขียวและอบอุ่น/ ถนนสายหลักที่ยาวและกว้างขวาง... สถานที่เก่าที่ลุงโฮเคยแวะพัก/ บนเส้นทางแห่งการต่อต้าน/ เพื่อแสวงหาอิสรภาพและความเป็นอิสระ/ ใครก็ตามที่มาวันนี้/ รักบ้านฮอนมากยิ่งขึ้น"...

รำลึกลุงโฮ เขียนถึงลุงโฮผู้เป็นที่รักด้วยใจจริง นอกจากนักเขียนและกวีแล้ว ยังมีนักเขียนจากหลายกลุ่มชาติพันธุ์และหลายยุคหลายสมัยในบั๊กกัน นักเขียนเหล่านี้ ได้แก่ วันโลย, ฮาซีทูเยต, ฮาฮูงี, เตรียวฮูดิงห์, มาฟองเติน, ฮวงทิเดียม, กว้าชดังโท, ดินห์ฮูฮวน... นอกจากนี้ยังมีผลงานมากมายของนักเขียนชาวเตย์, นุง, เดา ที่ใส่เนื้อร้องในทำนองเพลง Then และ Sli Luong เช่น Nong Trong Quyet, Ha Duc Dinh, Ma Van Vinh, Ly Thi Nhan, Dang Quan Vuong, Trieu Duc Doan, Vu Van Quynh, Duong Thuyet Cam, Trieu Sinh, Hoang Cao... เนื้อเพลง เสียงร้อง และทำนองเพลง Then เหล่านี้ดังก้องทุกวันใน สถานีวิทยุกระจายเสียง Voice of Vietnam สถานีวิทยุและโทรทัศน์ในจังหวัดเวียดบั๊ก เพื่อส่งต่อความรักที่มีต่อลุงโฮไปสู่หัวใจของผู้คนนับพัน...

ในฐานะผู้ทุ่มเทในการค้นคว้า รวบรวม และเรียบเรียงหนังสือ "Bac Kan สถานที่ที่ลุงโฮเคยไป" ผู้เขียน Van Loi ยังมีบทกวีมากมายที่เขียนถึงลุงโฮผู้เป็นที่รัก ซึ่งโดยทั่วไปคือบทกวี Pac Bo ในเดือนมีนาคม; เกี่ยวกับหมู่บ้านเซ็นรำลึกลุงโฮ ผ่านชางโหลว รำลึกถึงลุงโฮ ลุงโฮเดินทางถึงหมู่บ้านดาโอแล้ว... “คิดถึงลุงโฮในป่า” เป็นบทกวีที่ถ่ายทอดความรู้สึกของชาวเวียดบั๊กเมื่อได้ยินข่าวการเสียชีวิตของลุงโฮ:

“วันนี้ในภูเขาและป่าเวียดบั๊ก

ฟังลุงโฮไปพบคาร์ล มาร์กซ์ และเลนิน

เมฆขาวห่อด้วยผ้าพันคอไว้อาลัยบนยอดเขา

และน้ำตาก็ไหลลงมาในหัวใจมนุษย์ทุกคน…”

ผู้ประพันธ์ผู้ล่วงลับ - ทหารผ่านศึก Ha Si Thuyet ในผลงานรวมบทกวีชุดแรกและชุดสุดท้ายของเขาชื่อว่า "ความทรงจำ" มีบทกวี 4 บทซึ่งเขียนถึงลุงโฮผู้เป็นที่รัก ได้แก่ Pac Bo Source; เหงียนเทียวรำลึกถึงลุงโฮ เยี่ยมชมบ้านลุงโฮ; โรงเรียนดึ๊กถันรำลึกถึงลุงโฮ บทกวี "รำลึกลุงโฮในวันเหงียนเทียว" เป็นเสียงจากใจจริงและความปรารถนาอันลึกซึ้งของศิลปินในภูเขาและป่าไม้ของเวียดบั๊กถึงลุงโฮผู้เป็นที่รักทุกครั้งที่เทศกาลเต๊ตมาถึงและฤดูใบไม้ผลิกลับมา:

“รำลึกถึงฤดูใบไม้ผลิครั้งเก่าในภูเขาและป่าไม้ของเวียดบั๊ก

ในคืนเทศกาลโคมไฟ ลุงโฮพูดคุยเกี่ยวกับกิจการทหาร

ผสมผสานจิตวิญญาณกวีแห่งผู้นำ

เรือเต็มไปด้วยแสงจันทร์…

ฤดูใบไม้ผลิกลับมาสู่ภูเขาและป่าไม้ของเวียดบั๊กอีกครั้ง

ดอกไม้และหญ้านับพันบานสะพรั่งท่ามกลางเนินเขา

ลำธารเลนินสะท้อนภาพลักษณ์ของภูเขาแม็ก

พระจันทร์เต็มดวงแห่งฤดูใบไม้ผลิส่องสว่างไสว...

ผู้แต่ง - นักเขียนอาวุโส Ha Huu Nghi มีผลงานบทกวีตีพิมพ์ 3 ชุด รวมถึงชุดบทกวีที่มีชื่อว่า "Spring Remembering Uncle Ho" ซึ่งมีบทกวีมากมายเกี่ยวกับลุงโฮผู้เป็นที่รัก ได้แก่ Spring Remembering Uncle Ho; อาจจำลุงโฮได้; ลุงโฮอวยพรปีใหม่แก่ทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บจากสงคราม...บทกวี "มีชายคนหนึ่งเดินทางไปทั่วโลก" เป็นการแสดงออกถึงความชื่นชม ความไว้วางใจ และความเคารพต่อผู้นำอันเป็นที่รักซึ่งเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาหนทางในการกอบกู้ประเทศ โดยเสียสละชีวิตทั้งชีวิตเพื่อประเทศและประชาชน:

“ความดีความชอบของเขา

ดั่งสายน้ำลึกและท้องทะเลอันกว้างใหญ่

แต่บนหน้าอกของเขาไม่มีเหรียญสักเหรียญเดียว

เขาเพียงต้องการความรักให้กับทุกคน

ครอบครัวของเขาคือประเทศเวียดนาม”…

เกือบหกทศวรรษผ่านไปนับตั้งแต่ลุงโฮเสียชีวิต แต่ภาพลักษณ์ของเขายังคงอยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคนและผู้คนก้าวหน้านับล้านทั่วโลกตลอดไป บทความสั้นๆ เพียงบทความเดียวไม่อาจบรรยายถึงความรู้สึก ความรัก ความเคารพ และความกตัญญูกตเวทีอันลึกซึ้งของชาวเผ่าบั๊กกันที่มีต่อลุงโฮอันเป็นที่รักของพวกเขาได้ทั้งหมด และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะบรรยายความรักและความเสน่หาอันยิ่งใหญ่ที่ลุงโฮมีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา Bac Kan แสดงออกผ่านบทกวีและบทเพลงของเขา… ฉันขอยืมบทกวีสองบทจากบทกวี “คิดถึงลุงโฮในป่า” ของนักเขียน Van Loi มาสรุปบทความสั้น ๆ นี้:

“ความดีของลุงโฮต้องบอกต่อให้คนนับพันฟัง”

ต้องเด็ดใบไม้ป่าถึงจะนับเป็นพันปีได้”./.

หม่า ฟอง ตัน

ที่มา: https://baobackan.vn/nhung-van-tho-nho-bac-post70865.html