‘ปฏิทินแห่งดินแดนลมแรงและทราย’ ของผู้ไม่อาจดำรงชีวิตอยู่โดยปราศจากธรรมชาติ

ผู้เขียน Aldo Leopold - หนึ่งในบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในประวัติศาสตร์จริยธรรมสิ่งแวดล้อม - ภาพ: มูลนิธิ Aldo Leopold

นักวิทยาศาสตร์ ผู้นี้เขียนคำนำข้างต้นให้กับหนังสือด้านสิ่งแวดล้อมที่มีชื่อเสียงที่สุดสองเล่มของศตวรรษที่ 20 เมื่อวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 2491 และเสียชีวิตในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมา

A Sand County Almanac and Sketches Here and There ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปีพ.ศ. 2492 ภายหลังจากเวลาผ่านไปกว่า 70 ปี หนังสือเล่มนี้ได้จำหน่ายไปแล้วมากกว่า 2 ล้านเล่มทั่วโลกและยังคงมีคุณค่าอยู่

ผ่านมาหนึ่งศตวรรษแล้วนับตั้งแต่ดาร์วินเปิดเผยความลับเกี่ยวกับต้นกำเนิดของสายพันธุ์ ปัจจุบันเราทราบแล้วว่าสิ่งที่คนรุ่นก่อนๆ ไม่รู้ก็คือ มนุษย์เป็นเพียงเพื่อนร่วมทางของสัตว์อื่นๆ ในการผจญภัยแห่งวิวัฒนาการเท่านั้น

ศาสตราจารย์ อัลโด ลีโอโปลด์

การเดินทางอันแสนวิเศษและเปี่ยมไปด้วยบทกวี

เมื่ออ่าน The Almanac of the Sand Wind เราต้องหยุดเป็นครั้งคราวเพื่อจินตนาการว่า หนูที่ถูกหิมะละลายทำให้หงุดหงิด ท้องฟ้าที่โล่งของนกพิราบ ต้นโอ๊กเก่าแก่ที่ผลิบาน หรือนกหัวโตที่สง่างามพร้อมปีกพับจะมีลักษณะอย่างไร

แล้วใครจะรู้ อาจจะมีใครสักคนเหมือนนักเขียนคนหนึ่ง ที่ปรารถนาจะไปดินแดนรกร้าง ดื่มด่ำกับบรรยากาศที่อิสระ มีชีวิตชีวา และมีชีวิตชีวาของธรรมชาติ พร้อมกับนอนมองท้องฟ้าสีฟ้าอันกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา

แม้แต่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกแต่หัวใจไม่ได้ติดตามโลกก็ตาม ก็ยังได้ตั้งคำถามที่คลุมเครือแต่ชัดเจนบางประการขึ้นมาในเรื่องราวของอัลโด ลีโอโปลด์เช่นกัน

ส่วนแรกของ ปฏิทิน Sand Wind Almanac จะพาผู้อ่านเดินทางผ่าน 12 เดือนของปี

Aldo Leopold บันทึกการสังเกตตามฤดูกาลของภูมิทัศน์รอบๆ ฟาร์มของเขาในวิสคอนซิน เขาไม่เพียงวาดภาพวัฏจักรธรรมชาติอย่างชัดเจนเท่านั้น แต่เขายังเน้นย้ำถึงความซับซ้อนและความเชื่อมโยงของระบบนิเวศอีกด้วย

ในภาคที่สองเขาเล่าถึงการเดินทางของเขาไปยังดินแดนป่าอื่นๆ มีหนองบึงอันยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยธารน้ำแข็งที่ไหลลงมาจากทางเหนือ ภูมิภาคสายลมทราย ซึ่งทุกๆ เดือนเมษายน ดอกไม้สีขาวจะบานสะพรั่งเต็มที่ใต้แสงแดดบนพื้นดินที่เป็นกรวด

ในปี 1990 สมาคมวิทยาศาสตร์ธรรมชาติแห่งอเมริกาโหวตให้หนังสือ The Sands Almanac และ Silent Spring ของ Rachel Carson เป็นหนังสือ 2 เล่มที่มีคุณค่าและโดดเด่นที่สุดเกี่ยวกับหัวข้อสิ่งแวดล้อมในศตวรรษที่ 20 - ภาพ: สำนักพิมพ์

ลีโอโปลด์พูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับนกพิเศษที่พบได้ในสายลมแห่งทรายเท่านั้น นกกระจอกสีน้ำตาลตกหลุมรักต้นสนแคระ นกกระเรียนทรายรักความสันโดษ และนกหัวขวานเลือกทำรังเพียงเพราะมันสามารถกางปีกได้ในที่รกร้างแห่งนั้น

เมื่อพลิกหน้ากระดาษเรียงความทางวิทยาศาสตร์ที่เต็มไปด้วยภาษาวรรณกรรมอันลึกซึ้ง ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงจังหวะของโลก ที่อัลโดบรรยายอย่างช้าๆ และบ้าคลั่ง ทั้งรุนแรงงดงามและเจ็บปวด

ปฏิทินสายลมแห่งทราย เป็นเรื่องราวอันน่าทึ่งของโลกที่เต็มไปด้วยสัตว์ป่าซึ่งสิ่งมีชีวิตต่างๆ กำลังถูกคุกคามจากการรุกรานของวัฒนธรรมมนุษย์ แม้ว่าปฏิทินนี้จะถูกเขียนขึ้นเมื่อกว่า 70 ปีที่แล้วก็ตาม

จริยธรรมของผู้บุกเบิก

แต่ส่วนที่ 3 The Banquet เป็นส่วนที่ได้รับการชื่นชมมากที่สุด ในส่วนนี้ อัลโด ลีโอโปลด์ได้นำเสนอแนวคิดเชิงปฏิวัติในเวลานั้นที่เกี่ยวข้องกับ "จริยธรรมแห่งดินแดน"

ลีโอโปลด์โต้แย้งว่ามนุษย์จำเป็นต้องขยายขอบเขตทางศีลธรรมให้ครอบคลุมถึงที่ดิน สัตว์ พืช และส่วนประกอบทั้งหมดของระบบนิเวศ

เขาเรียกร้องให้เปลี่ยนจากบทบาท “ผู้พิชิต” ธรรมชาติมาเป็นบทบาท “พลเมือง” ของชุมชนนิเวศน์

ตามข้อมูลจากสำนักพิมพ์ Oxford University Press หนังสือดังกล่าวขายได้มากกว่า 2 ล้านเล่มทั่วโลกจนถึงปัจจุบัน ตลอด 76 ปีที่ผ่านมา หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่องในหลายประเทศทั่วโลก - รูปภาพ: ภาพประกอบโดย Danielle Lamberson Philipp

“จนถึงขณะนี้” เขากล่าว “เรายังไม่มีหลักศีลธรรมที่จะกำหนดความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับผืนดิน รวมถึงกับสัตว์และพืชที่เติบโตบนผืนดินด้วย ผืนดินก็เช่นเดียวกับทาสหญิงของโอดีสเซียส ซึ่งยังคงเป็นเพียงทรัพย์สินเท่านั้น

ความสัมพันธ์ของเรากับที่ดินยังคงเกี่ยวข้อง กับเศรษฐกิจ เป็นส่วนใหญ่ โดยเกี่ยวข้องกับสิทธิพิเศษมากกว่าความรับผิดชอบ

ลีโอโปลด์พูดความจริงในช่วงทศวรรษ 1940 มันยังคงเป็นปัญหาทั่วโลกในปัจจุบัน

กลับสู่หัวข้อ

ถั่ว

ที่มา: https://tuoitre.vn/nien-lich-mien-gio-cat-cua-ke-khong-the-thieu-thien-nhien-20250525092800572.htm