ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน: ฉันเคยรักษาทหารที่บาดเจ็บและทำคลอดเด็กทารก

ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien แบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

ศิลปินของประชาชน Thu Hien เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2495 ที่ Thai Binh ในครอบครัวที่มีประเพณีทางศิลปะอันยาวนาน เธอเป็นหนึ่งในเสียงชั้นนำของดนตรีปฏิวัติ

เมื่อไม่นานนี้ ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien ได้แบ่งปันกับ VTC News เกี่ยวกับการต่อสู้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของเธอ รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

- เมื่ออายุ 15 ปี ศิลปินประชาชน ทูเฮียน เข้าสู่สนามรบและเข้าร่วมคณะศิลปะเพื่อรับใช้กองทัพ?

ถูกต้อง! เมื่ออายุ 15 ปี หลังจากได้รับการฝึกฝน มีความรู้ความเชี่ยวชาญ และมีความตระหนัก ทางการเมือง ฉันโชคดีที่ได้เข้าร่วมกองกำลังจู่โจมในสนามรบของโซน 4 จาก Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh… ซึ่งเป็นแนวป้องกันไฟและระเบิดอันดุเดือด ระหว่างทาง เราร้องเพลงไปด้วยขณะเดินทัพ

หลายครั้งที่ทหารที่ได้รับบาดเจ็บต้องเข้ารับการผ่าตัดโดยไม่ได้รับยาสลบ เรายืนเคียงข้างพวกเขา ร้องเพลงและเรียกชื่อพวกเขา พวกเขาอดทนมาก หลายคนผ่านประตูแห่งความตายไปได้ แต่บางคนก็จากไปตลอดกาล

ในสมัยนั้น เราแสดงโดยไม่มีแสงไฟหรือเวที เมื่ออยู่ในอุโมงค์ เราจะร้องเพลงโดยใช้ตะเกียงน้ำมัน เมื่ออยู่ในป่าลึก เราจะร้องเพลงภายใต้แสงไฟจากไฟหน้ารถ เราร้องเพลงโดยใช้หลอดเนยที่ทิ้งแล้ว โดยมีไม้ไผ่เสียบไว้ตรงกลางเพื่อให้เสียงดีขึ้น พวกเราส่วนใหญ่ร้องเพลงด้วยเครื่องบันทึกเสียง คนหนึ่งร้องเพลง ห้าคนร้องเพลง

หลายๆ คนคิดว่าศิลปะการแสดงเกี่ยวข้องกับการแสดงเท่านั้น แต่ไม่ใช่เลย เราทำอาหาร รักษาทหารที่บาดเจ็บ และทำคลอดเด็กทารก เรายังต้องเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืน และมักจะต้องเสี่ยงชีวิต นั่นคือหน้าที่ของศิลปินและทหาร

- ความทรงจำในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์และยากลำบากคงเป็นความทรงจำที่คุณไม่เคยลืมใช่หรือไม่?

ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดที่ฉันมีคือปี 1972 ฉันไปที่ Dong Ha ( Quang Tri ) และได้รับคำสั่งให้ไปที่แม่น้ำ Thach Han เพื่อร้องเพลงข้ามป้อมปราการ ฉันต้องร้องเพลงผ่านเครื่องขยายเสียง แต่ฉันร้องเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนลืมร้องเพลง ร้องเพลงแล้วก็ลืมร้องเพลงอีก ผู้บัญชาการตำรวจที่อยู่ด้านหลังต้องเอาไม้จิ้มหลังฉันเพื่อเตือน โชคดีที่เรายังทำภารกิจ "ถ่ายทอดวิญญาณ" จากฝั่งนี้ของแม่น้ำ Thach Han ไปยังอีกฝั่งของแม่น้ำให้สหายของฉันสำเร็จ ในวันนั้น ฉันร้องเพลงสองเพลง: การมองดูต้นไม้ทำให้ฉันคิดถึงคุณ (นักดนตรี Do Nhuan) และ เพลงพื้นบ้าน "โอ้พระเจ้า อย่ากลับมา"

ความยากลำบากนั้นไม่อาจบรรยายได้ แต่พวกเราทุกคนต่างก็รักกัน มีความมุ่งมั่นเหมือนกัน และเอาชนะมันได้ด้วยความหวังดี เราทำตามอุดมคติของตนเองและสมัครใจไปทำสงคราม นั่นคือภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของคนรุ่นเรา

เมื่ออายุได้ 15 ปี ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน ก็เข้าสู่สนามรบ

- เพื่อที่จะปฏิบัติหน้าที่ในฐานะศิลปินและทหารได้อย่างเต็มที่ คุณจำเป็นต้องอยู่ห่างจากลูกๆ และครอบครัว คุณผ่านช่วงเวลานี้ไปได้อย่างไร?

ในปี 1971 ฉันให้กำเนิดลูกและทิ้งเขาไว้ที่ภาคเหนือให้แม่ของฉันเลี้ยงดู ในปี 1972 ฉันไปที่สนามรบ Quang Tri เป็นครั้งที่สอง หลังจากนั้น ฉันได้รับเลือกเป็น 1 ใน 12 ทหารกล้าที่จะไปฝรั่งเศสเพื่อส่งเสริมจิตวิญญาณของการประชุมปารีสในปี 1973 และ 1974 หลังจากกลับมา ฉันยังคงเข้าร่วมในแคมเปญเพื่อปลดปล่อยภาคใต้

ทุกครั้งที่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมลูก ฉันจะใช้โอกาสนี้ให้นมลูก และกระตุ้นให้ลูกกินนมให้หมดโดยเร็วเพื่อจะได้ไป ฉันรักลูกมาก แต่ในเวลานั้น ทุกคนก็มีเจตนาเหมือนกัน คือ ลงสนามด้วยเกียรติยศและความยินดี ดังนั้นฉันจึงไม่คิดถึงตัวเอง

- ในสมัยที่ร้องเพลงในสนามรบ ศิลปินประชาชน Thu Hien ยังคงถูกจดจำร่วมกับศิลปินประชาชน Trung Duc เขาคือคนที่ร้องเพลงคู่กับคุณได้ลงตัวที่สุดใช่หรือไม่?

ฉันและจุง ดึ๊ก ร้องเพลงกันตามสถานที่ต่างๆ ตามแนวชายแดน ทุกครั้งที่เราร้องเพลงกัน เราก็จะนึกถึงเรื่องราวต่างๆ มากมาย ฉันจำได้ว่าตอนที่เราแสดงที่จังหวัดกวางนิญทางตะวันออก สถานที่แสดงอยู่ในโกดังเก็บข้าว ซึ่งปิดสนิท รูหายใจมีขนาดเท่าฝ่ามือเท่านั้น ในขณะที่มีทหารจำนวนมากเข้ามาฟัง ทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงจบ ฉันต้องวิ่งออกไปหายใจข้างนอก

หรืออีกครั้งหนึ่งเมื่อเราแสดงที่ด่านตรวจชายแดน เราก็ร้องเพลงว่า แด่เธอที่ปลายแม่น้ำแดง ผู้สร้างทะเลสาบเคอโก รักในใบไม้... ขณะที่เราร้องเพลง น้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด ฉันกับดุ๊กมักจะอยู่ด้วยกันเสมอ แบ่งปันอาหารแห้งให้กันแม้ในขณะที่เราหิว แต่เราก็ยังคงร้องเพลงด้วยใจที่เต็มเปี่ยม

ในปี 2000 ฉันและ Trung Duc ได้ทำงานร่วมกัน Truong Son Song เป็นซีรีส์เพลงปฏิวัติและเพลงบ้านเกิด โดยไม่คาดคิดว่าอัลบั้มนี้จะได้รับการตอบรับจากผู้ชมเป็นอย่างมาก พวกเราเป็นเหมือนต้นแบบสำหรับคนรุ่นต่อไป ผู้ชมเรียกพวกเราว่าคู่ดูโอในตำนาน

ศิลปินแห่งชาติ Thu Hien และศิลปินแห่งชาติ Trung Duc คือคู่ดูโอดนตรีสีแดงในตำนาน

- เสียงหวานๆ เปี่ยมอารมณ์ของศิลปินประชาชน Thu Hien ชนะใจผู้ชมมากมาย นักร้อง My Linh เคยเล่าว่าเมื่อเธอร้องเพลง ผู้ชมครึ่งหนึ่งเป็นผู้ชาย รวมถึงหลายคนจากภาคกลางด้วย เรื่องนี้เป็นความจริงหรือไม่?

ลินห์ชอบพูดเล่นๆ เธอเลยพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณภาคกลางจริงๆ ที่คนภาคกลางเลี้ยงดูฉันด้วยมันฝรั่งและข้าว ทำให้การร้องเพลงของฉันเข้าถึงคนทั่วไปได้ เสียงของฉันถูกเชื่อมโยงกับเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง เช่น: บทเพลงซึ้งๆ ของชาวห่าติ๋ญ เพลงพื้นบ้านริมฝั่งเฮียนเลือง เมืองกวางตรีอันเป็นที่รัก...

บางทีในสมัยนั้นรุ่นผมคงมีนักร้องที่ร้องเพลงภาคกลางไม่มากนัก ผมเป็นนักร้องพื้นบ้านจึงเข้าใจภาษา สำเนียง แรงกดดันในแต่ละเพลง และความรู้สึกที่ลึกซึ้งของคนภาคกลางได้ง่าย ดังนั้นไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ผมก็จะร้องเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง หลายคนยังเรียกผมว่าเด็กภาคกลาง มีเพียงไม่กี่คนที่คิดว่าผมเป็นเด็กจากดินแดนไทบิ่ญ

- ชีวิตปัจจุบันของศิลปินชาวบ้าน ทูเฮียน ในวัย 72 ปี เป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันใช้ชีวิตปกติ ฉันและสามีอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์ที่โฮจิมินห์ซิตี้ ตอนเช้าฉันออกไปเดินเล่น ออกกำลังกาย จากนั้นกลับบ้านมาเตรียมอาหารให้สามีและทำความสะอาดบ้าน ตอนบ่ายฉันมักจะฟังเพลงของเด็กๆ เมื่ออายุมากขึ้น ฉันยังคงเรียนรู้จากพวกเขาโดยการฟังผลงานใหม่ๆ ทุกวัน ฉันเรียนรู้ตั้งแต่วิธีการมิกซ์และเรียบเรียงไปจนถึงวิธีการแสดง เพื่อให้มันแปลกใหม่และไม่น่าเบื่อ

ฉันยังคงทำงานและร้องเพลงอยู่ แต่ไม่ค่อยบ่อยนักเพราะสุขภาพของฉันไม่เอื้ออำนวย โดยหลักแล้วฉันทำเพื่อช่วยให้ฉันขาดงานน้อยลง ฉันเข้าร่วมงานและโปรแกรมของรัฐและองค์กรบางรายการเท่านั้น ฉันไม่ร้องเพลงหรือแสดงในสถานที่ต่างๆ

ศิลปินของประชาชน Thu Hien และสามีของเธอ วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน Vu Ngoc Dinh

- คุณทำกิจกรรมการกุศลมาอย่างแข็งขันมานานหลายปีแล้ว?

ฉันชอบทำบุญตามกำลังทรัพย์ ทุกครั้งที่ร้องเพลง ฉันจะบริจาคเงินเล็กๆ น้อยๆ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ลำบากกว่าฉัน ฉันและลูกสาวสองคนช่วยกันบริจาคเงินเพื่อสร้างบ้านการกุศลในตะวันตก เงินจำนวนนี้ถือว่าไม่มากเมื่อเทียบกับคนส่วนใหญ่ แต่ก็เป็นความพยายามของพวกเราสามคน

นอกจากนี้ เรายังรับเด็กมาอุปการะอีก 5 คน และให้เงินเด็กแต่ละคนปีละไม่กี่ล้านดอง ฉันเชื่อว่าการทำบุญหรือการปฏิบัติธรรมต้องมาจากใจ หากเราไม่ทำสิ่งชั่วร้าย เราก็จะรู้สึกสงบ

- คุณเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงและมีเสียงที่หายาก แต่ลูกสาวสองคนของคุณไม่ได้เดินตามรอยคุณ เรื่องนี้ทำให้คุณเสียใจไหม

ฉันมีลูกสาวสองคนที่เรียนดนตรีที่โรงเรียนดนตรีแต่ทั้งคู่ก็ไปผิดทาง คนเล็กเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ส่วนคนโตกำลังศึกษาด้านศาสนา ฉันไม่ได้เสียใจที่ลูกๆ ของฉันไม่เดินตามรอยฉัน ฉันมีนักเรียนหลายคนและถือว่าพวกเขาเป็นลูกของฉันเอง และนั่นก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว

ขอบคุณศิลปินชาวบ้าน ทูเฮียน

ศิลปินพื้นบ้าน Thu Hien เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีทางศิลปะอันยาวนาน พ่อของเธอคือศิลปินผู้มีเกียรตินามว่า Nguyen Hoai An ซึ่งมีชื่อเล่นว่า Tam Ken แห่งคณะเพลงพื้นบ้าน Lien Khu V (ซึ่งเป็นต้นแบบของคณะโอเปร่า Binh Dinh Bai Choi) ส่วนแม่ของเธอคือ Thanh Hao นักแสดงละครเวทีที่เล่นเพลงพื้นเมือง ซึ่งเดิมมาจาก Thai Binh และเป็นลูกสาวของผู้จัดการโรงละครชื่อดัง
Thu Hien ชื่นชอบการร้องเพลงมาตั้งแต่เด็ก จึงมีพรสวรรค์ด้านการแสดงบนเวที หลังจากผ่านสงครามอันดุเดือดมา ศิลปิน Thu Hien จึงเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต

แหล่งที่มา