ศิลปินของประชาชน ทูเหียน: ฉันเคยรักษาทหารที่บาดเจ็บและทำคลอดเด็ก

ศิลปินของประชาชน Thu Hien แบ่งปันเรื่องราวการต่อสู้ของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

ศิลปินประชาชน ธู เฮียน เกิดในปี พ.ศ. 2495 ที่ ไทบิ่ญ ในครอบครัวที่มีประเพณีทางศิลปะอันยาวนาน เธอเป็นหนึ่งในนักร้องชั้นนำของดนตรีปฏิวัติ

เมื่อเร็วๆ นี้ ศิลปินประชาชน Thu Hien ได้แชร์กับ VTC News เกี่ยวกับการต่อสู้ของเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงชีวิตที่สงบสุขในปัจจุบันของเธอในวัย 72 ปี

- เมื่ออายุ 15 ปี ศิลปินประชาชนทูเหี่ยนได้เข้าสู่สนามรบ เข้าร่วมคณะศิลปะเพื่อรับใช้กองทัพ?

ถูกต้อง! ตอนอายุ 15 ปี หลังจากได้รับการฝึกฝน ความเชี่ยวชาญ และความรู้ ทางการเมือง ผมโชคดีที่ได้ร่วมรบในสนามรบโซน 4 จากเมืองแท็งฮวา เหงะอาน ห่าติ๋ญ... ซึ่งเป็นแนวเส้นยิงและระเบิดอันดุเดือด ตลอดการเดินขบวน เราร้องเพลงไปด้วย

หลายครั้งที่ทหารที่บาดเจ็บต้องเข้ารับการผ่าตัดโดยไม่ใช้ยาสลบ เรายืนเคียงข้างพวกเขา ร้องเพลงและเรียกชื่อพวกเขา พวกเขาอดทนมาก หลายคนเสียชีวิต แต่บางคนก็จากไปตลอดกาล

สมัยนั้น เราแสดงโดยไม่มีแสงไฟหรือเวที ตอนอยู่ในอุโมงค์ เราร้องเพลงด้วยตะเกียงน้ำมัน ตอนอยู่ในป่าลึก เราร้องเพลงใต้แสงไฟหน้ารถ เราร้องเพลงด้วยหลอดเนยที่ถูกทิ้งแล้ว เสียบไม้ไผ่ไว้ตรงกลางเพื่อให้เสียงดังขึ้น พวกเราส่วนใหญ่ร้องเพลงแบบโวคอล คนหนึ่งร้อง ห้าคนร้อง

หลายคนคิดว่าศิลปะการแสดงนั้นเกี่ยวข้องกับการแสดงเท่านั้น แต่ความจริงแล้วไม่ใช่เช่นนั้น เราทำอาหาร รักษาทหารที่บาดเจ็บ และทำคลอดเด็ก เรายังต้องเผชิญกับระเบิดและกระสุนปืน และมักจะอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย นั่นคือหน้าที่ของศิลปินและทหาร

- ความทรงจำในช่วงเวลาที่กล้าหาญและยากลำบากคงเป็นความทรงจำที่คุณไม่มีวันลืมใช่ไหม?

ความทรงจำที่ผมจำได้มากที่สุดคือในปี พ.ศ. 2515 ผมไปที่ดงห่า ( กวางจิ ) และได้รับคำสั่งให้ไปที่แม่น้ำทาจฮานเพื่อร้องเพลงข้ามป้อมปราการ ผมต้องร้องเพลงผ่านเครื่องขยายเสียง แต่ผมร้องเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนลืมร้อง ร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนลืมร้อง ผู้บัญชาการการเมืองที่อยู่ข้างหลังต้องเอาไม้จิ้มหลังผมเพื่อเตือน โชคดีที่พวกเรายังคงทำภารกิจ "ถ่ายทอดจิตวิญญาณ" จากฝั่งหนึ่งของแม่น้ำทาจฮานไปยังอีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำให้สหายของผมสำเร็จ วันนั้นผมร้องเพลงสองเพลง: มองดูต้นไม้ทำให้ฉันนึกถึงคุณ (นักดนตรีโดหนวน) และ เพลงพื้นบ้าน "โอ้ที่รัก อย่ากลับมา"

ความยากลำบากมีมากมายนับไม่ถ้วน แต่เราทุกคนรักใคร่กัน มีความมุ่งมั่นเดียวกัน และเอาชนะมันได้ด้วยความหวัง เราทำตามอุดมคติและอาสาเข้าร่วมสงคราม นั่นคือหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของคนรุ่นเรา

เมื่ออายุได้ 15 ปี ศิลปินของประชาชน ทูเฮียน ได้ออกสู่สนามรบ

- เพื่อที่จะบรรลุภารกิจของศิลปิน-ทหาร คุณต้องห่างไกลจากลูกและครอบครัว คุณผ่านช่วงเวลานี้ไปได้อย่างไร?

ในปี พ.ศ. 2514 ผมได้ให้กำเนิดบุตรคนหนึ่ง และได้ทิ้งเขาไว้ที่ภาคเหนือให้แม่เลี้ยงดู ในปี พ.ศ. 2515 ผมได้เดินทางไปยังสนามรบกวางจิเป็นครั้งที่สอง หลังจากนั้น ผมได้รับเลือกเป็นหนึ่งใน 12 ทหารกล้าที่จะเดินทางไปยังฝรั่งเศสเพื่อเผยแพร่จิตวิญญาณของการประชุมปารีสในปี พ.ศ. 2516 และ พ.ศ. 2517 หลังจากกลับมา ผมยังคงเข้าร่วมในภารกิจปลดปล่อยภาคใต้ต่อไป

ทุกครั้งที่มีโอกาสไปเยี่ยมลูก ฉันจะให้นมลูกและบอกให้ลูกกินนมให้หมดเร็วๆ จะได้ไป ฉันรักลูกมาก แต่ตอนนั้นทุกคนมีความมุ่งมั่นเหมือนกัน คือลงสนามด้วยเกียรติและความสุข ฉันจึงไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย

- สมัยที่ร้องเพลงในสนามรบ ศิลปินประชาชนทูเฮียนยังคงถูกจดจำควบคู่ไปกับศิลปินประชาชนจุงดึ๊ก เขาคือคนที่ร้องเพลงคู่กับคุณได้ไพเราะที่สุดหรือเปล่า

ผมกับจุงดึ๊กร้องเพลงกันในหลายพื้นที่ ตามแนวชายแดน ทุกครั้งที่เราร้องเพลง ความทรงจำมากมายผุดขึ้นมา ผมจำได้ว่าตอนที่เราแสดงที่จังหวัดกว๋างนิญทางตะวันออก สถานที่แสดงอยู่ในโกดังเก็บข้าว ปิดสนิท รูหายใจมีขนาดเท่าฝ่ามือ ขณะเดียวกันก็มีทหารมาฟังมากมาย ทุกครั้งที่ผมร้องเพลงจบ ผมต้องวิ่งออกไปสูดอากาศข้างนอก

หรืออีกครั้งหนึ่งเมื่อเราแสดงที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง เราก็ร้องเพลงว่า: ถึงเธอ ณ ปลายแม่น้ำแดง ผู้สร้างทะเลสาบเคโกะ รักในจดหมายฉบับนี้... ขณะที่เราร้องเพลง น้ำตาก็ไหลรินออกมาไม่หยุด ดัชกับฉันมักจะอยู่ด้วยกันเสมอ แบ่งปันอาหารแห้งแม้ตอนหิว แต่ก็ยังคงร้องเพลงจากใจ

ในปี พ.ศ. 2543 ฉันและจุงดึ๊กได้ทำงานร่วมกัน เพลง Truong Son Song ซีรีส์เพลงปฏิวัติและเพลงพื้นบ้าน อัลบั้มนี้ได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้ชมอย่างไม่คาดคิด พวกเราเป็นเหมือนแบบอย่างให้กับคนรุ่นต่อไป ผู้ชมต่างยกย่องพวกเราว่าเป็นคู่หูในตำนาน

ศิลปินประชาชน Thu Hien และศิลปินประชาชน Trung Duc คือคู่ดูโอดนตรีสีแดงในตำนาน

- เสียงหวานซึ้งกินใจของศิลปินประชาชน Thu Hien ครองใจผู้ชมมากมาย นักร้อง My Linh เคยเล่าว่าตอนที่เธอร้องเพลง ผู้ชมครึ่งหนึ่งเป็นผู้ชาย ซึ่งหลายคนมาจากภาคกลาง จริงหรือไม่?

หลินชอบพูดเล่น เธอเลยพูดแบบนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณภาคกลางมาก ๆ เลย คนภาคกลางเลี้ยงดูฉันด้วยมันฝรั่งและข้าว เปรียบเสมือนปีกแห่งการร้องเพลงของฉันที่ส่งเสียงไปถึงสาธารณชน เสียงของฉันเชื่อมโยงกับเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง เช่น บทเพลงซึ้งๆ ของชาวห่าติ๋ญ เพลงพื้นบ้านริมฝั่งเฮียนเลือง เมืองกวางตรีอันเป็นที่รัก...

บางทีในสมัยนั้น คนรุ่นผมคงมีนักร้องที่ขับร้องเพลงจากภาคกลางไม่มากนัก ผมเป็นนักร้องพื้นบ้าน จึงเข้าใจภาษา การออกเสียง ความเข้มข้นในแต่ละเพลง และความรู้สึกอันลึกซึ้งของชาวภาคกลางได้ง่าย ดังนั้น ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน ผมก็จะร้องเพลงเกี่ยวกับภาคกลาง หลายคนยังคงเรียกผมว่าลูกชายของภาคกลาง มีน้อยคนนักที่จะคิดว่าผมเป็นลูกชายของไทบิ่ญ

- ชีวิตปัจจุบันของศิลปินประชาชน ถุเหี่ยน ในวัย 72 ปี เป็นอย่างไรบ้าง?

ฉันใช้ชีวิตปกติค่ะ ฉันกับสามีอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่โฮจิมินห์ ตอนเช้าฉันออกไปเดินเล่น ออกกำลังกาย แล้วกลับบ้านมาเตรียมอาหารให้สามีและทำความสะอาดบ้าน ช่วงบ่ายฉันมักจะฟังเพลงของเด็กๆ ค่ะ ผู้สูงอายุอย่างฉันก็ยังเรียนรู้จากพวกเขาด้วยการฟังเพลงใหม่ๆ ทุกวัน ฉันเรียนรู้ตั้งแต่การมิกซ์และเรียบเรียงเพลง ไปจนถึงวิธีการแสดง เพื่อให้เพลงดูสดใหม่และไม่น่าเบื่อ

ฉันยังทำงานและร้องเพลงอยู่ แต่ไม่บ่อยนักเพราะสุขภาพไม่อำนวย ส่วนใหญ่ก็เพื่อช่วยให้ฉันคิดถึงงานน้อยลง ฉันเข้าร่วมกิจกรรมและโครงการของรัฐและองค์กรต่างๆ เพียงบางส่วนเท่านั้น และไม่ร้องเพลงหรือแสดงตามสถานที่ต่างๆ

ศิลปินของประชาชน Thu Hien และสามีของเธอ วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชน Vu Ngoc Dinh

- คุณทำกิจกรรมการกุศลมาอย่างแข็งขันมานานหลายปีแล้วใช่ไหม?

ฉันชอบทำงานการกุศลตามกำลังทรัพย์ของตัวเอง ทุกครั้งที่ร้องเพลง ฉันจะบริจาคเล็กๆ น้อยๆ เพื่อช่วยเหลือผู้ที่ลำบากกว่าฉัน ฉันกับลูกสาวสองคนช่วยกันระดมเงินเพื่อสร้างบ้านการกุศลทางตะวันตก จำนวนเงินที่ได้อาจไม่มากเมื่อเทียบกับหลายๆ คน แต่มันคือความพยายามของเราสามคน

นอกจากนี้ เรายังรับเด็กมาอุปการะอีก 5 คน โดยให้เงินสนับสนุนเด็กแต่ละคนปีละหลายล้านดอง ผมเชื่อว่าการทำบุญหรือการปฏิบัติธรรมนั้นมาจากใจ หากเราไม่ทำความชั่ว เราก็จะรู้สึกสงบสุข

- คุณเป็นศิลปินชื่อดังที่มีเสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์ แต่ลูกสาวสองคนของคุณกลับไม่เดินตามรอยคุณเลย เรื่องนี้ทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า

ฉันมีลูกสาวสองคนที่เรียนที่วิทยาลัยดนตรี แต่ทั้งคู่กลับเลือกเส้นทางที่ผิด คนเล็กเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ส่วนคนโตกำลังศึกษาต่อด้านศาสนา ฉันไม่ได้เสียใจที่ลูกๆ ของฉันไม่ได้เดินตามรอยฉัน ฉันมีนักเรียนมากมายและถือว่าพวกเขาเป็นลูกของฉันเอง ซึ่งนั่นก็เพียงพอที่จะทำให้ฉันพอใจแล้ว

ขอขอบคุณศิลปินชาวบ้าน ทวิเฮียน

ศิลปินประชาชน ธู เหียน เกิดมาในครอบครัวที่มีประเพณีทางศิลปะอันยาวนาน บิดาของเธอคือเหงียน ฮว่า อัน ศิลปินผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง มีฉายาว่า ทัม เคน แห่งคณะเพลงพื้นบ้านเหลียนคู วี (ซึ่งเป็นต้นแบบของคณะงิ้วไป๋ ชอย บิ่ญ ดิ่ง) ส่วนมารดาของเธอคือ ถัน เฮา นักแสดงสาวชาวเชา เติง เดิมทีมาจากไท บิ่ญ และเป็นลูกสาวของผู้จัดการโรงละครชื่อดัง
ทูเฮียนรักการร้องเพลงมาตั้งแต่เด็ก เขาจึงมีความสามารถพิเศษด้านการแสดงบนเวที หลังจากผ่านสงครามอันดุเดือดมา ศิลปินทูเฮียนจึงเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต

แหล่งที่มา