สตรีนิยมเวียดนามบนโต๊ะอาหารอเมริกัน

หญิงสาวถือตะเกียบนั่งที่โต๊ะพร้อมอาหารสไตล์อเมริกัน ซึ่งเป็นการเรียบเรียงเชิงเปรียบเทียบถึงการปะทะกันระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก เป็นตัวอย่างที่จูเลียต นักร้องและนักแต่งเพลงสาวชาวเวียดนาม (ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา) นำเสนอตัวตนของเธอด้วยเฉดสีของสตรีนิยมอย่างเข้มข้น ในสถานที่ที่เธอผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมอื่นๆ อย่างแข็งขัน แต่ยังคงมุ่งมั่นที่จะรักษาเอกลักษณ์ความเป็นเวียดนามของเธอเอาไว้

จูเลียต (ชื่อจริง เดียม กวีญ) เริ่มแต่งเพลงแรกเมื่ออายุ 14 ปี (พ.ศ. 2557) เด็กสาวที่เกิดในปี พ.ศ. 2543 วัย 15 ปี เดินทางออกจาก ฮานอย ไปยังสหรัฐอเมริกา ซึ่งเธอได้เห็นเสน่ห์ของวัฒนธรรมตะวันตกและสิ่งที่เรียกว่า "ความฝันแบบอเมริกัน" ในใจของหนุ่มสาวผู้เปี่ยมไปด้วยความรัก

สาวเวียดนามที่โต๊ะอาหารสไตล์อเมริกัน DUC VIET

ในขณะที่กำลังศึกษาการออกแบบกราฟิกที่ Savannah College of Art and Design เธอได้ตกหลุมรักการแต่งเพลงและพบว่าตัวเองอยู่ในวงดนตรีคอนเสิร์ตเล็กๆ ในนิวยอร์กอย่างรวดเร็วพร้อมกับชุมชนอินดี้ของเธอและบน Spotify ซึ่งมีผู้ฟังมากกว่า 30,000 รายต่อเดือนสำหรับผลงานในปี 2023

ในปีเดียวกันนั้น ซิงเกิล Good Luck in Chicago ทำให้เธอได้ขึ้นปกเพลย์ลิสต์ Fresh Finds Vietnam ของ Spotify และได้ขึ้นปกใน Equal Global และได้ร่วมงานกับแบรนด์ แฟชั่น ชื่อดังอย่าง Brandy Melville... ในฐานะ "หนอนหนังสือ" จูเลียตมักได้รับแรงบันดาลใจจากวรรณกรรมหรือภาพวาดชื่อดัง ซึ่งเธอได้นำเรื่องราวที่เชื่อมโยงกับประสบการณ์ของตนเองมาถ่ายทอด ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความจริงและนิยายเลือนลางลง ยกตัวอย่างเช่น American Child แรงบันดาลใจจาก The Great Gatsby ของ F Scott Fitzgerald เรื่องราวเกี่ยวกับความผิดหวังกับความฝันแบบอเมริกันที่สะท้อนให้เห็นในวัฒนธรรมการออกเดทในยุคใหม่ นั่นก็คือ มันเร็วเกินไป มากเกินไป และไม่มีความหมาย

จูเลียตได้รับอิทธิพลจากนักดนตรีแนวเล่าเรื่องอย่างบิลลี โจเอลและเทย์เลอร์ สวิฟต์ เธอจึงพยายามนำเสนอมุมมองของเธอเกี่ยวกับ โลก ผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต HA TRAN

เพื่อเน้นย้ำข้อความ จูเลียตจึงใช้หมอนที่ปลอมตัวเป็นคู่รักไร้อารมณ์ของเธอ โต๊ะอาหารที่เต็มไปด้วยอาหารอเมริกันเปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของสังคมอเมริกัน และหญิงสาวถือตะเกียบเพื่อแสดงถึงอัตลักษณ์แบบเอเชีย ความแตกต่าง และสถานะอันน่าอึดอัดของเธอในสังคมนี้

สาวเวียดนาม “ทวงคืน” ห้องพักสไตล์โคโลเนียล

ด้วยอิทธิพลจากนักดนตรีแนวเล่าเรื่องอย่างบิลลี โจเอลและเทย์เลอร์ สวิฟต์ เธอจึงพยายามนำเสนอมุมมองของเธอต่อโลกผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นวิธีที่เราเดินกลับบ้าน คำโกหกที่เราพูด นิสัยที่เรายึดติด ความสับสนที่เราอาจเผชิญ... ในฐานะนักออกแบบภาพ จูเลียตมักทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ มิวสิค วิดีโอของเธอ ผลงานล่าสุดของเธอ I Know It All เป็น วิดีโอ แอนิเมชันที่ทำด้วยมือ ประกอบด้วยเฟรมกว่า 200 เฟรมที่จูเลียตวาดเองภายในสองสัปดาห์ I Know It All ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ที่ผู้หญิงหลายคนติดกับดักและพบว่ายากที่จะจากไป เพราะพวกเธอแบกรับความคิดแบบชายเป็นใหญ่เกี่ยวกับบทบาท หน้าที่ และการเสียสละของผู้หญิง รวมถึงความรู้สึกผิดที่ถูกทอดทิ้ง จูเลียตเขียนด้วยความหวังว่าสักวันหนึ่ง ตัวละครในเรื่องราวของเธอจะมีความกล้าหาญและโอกาสที่จะจากไป

สาวเวียดนาม “ทวงคืน” ห้องสไตล์โคโลเนียลได้อย่างไร TRUONG THANH TRA MY

Last Time in New York ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดอันโด่งดังของอองรี มาติส ซึ่งแสดงให้เห็นหญิงสาวสวยภายในห้องอันสวยงาม ซึ่งแท้จริงแล้วพวกเธอคือโสเภณีจากอาณานิคมของฝรั่งเศสในแอฟริกาเหนือ ในฐานะศิลปินจากประเทศที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส จูเลียตจึงเริ่มต้นการเดินทางเพื่อ "ทวงคืน" ห้องเหล่านี้ มิวสิควิดีโอเน้นการออกแบบภายในของมาติส แต่จูเลียตได้เติมเต็มด้วยสิ่งของที่ครั้งหนึ่งเคยคุ้นเคยในชีวิตประจำวันของชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นกำแพงกราฟฟิตี ปฏิทิน นิตยสาร วรรณกรรม และศิลปะ โทรทัศน์ยุค 80... และล่าสุด ในวันที่ 14 มีนาคม จูเลียตจะปล่อยซิงเกิล Any other way มิวสิควิดีโอจะนำเสนอฉากที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกประหลาด นั่นคือหญิงสาวที่จัดร้านอาหารเวียดนาม ทั้งเก้าอี้พลาสติก ถาดอะลูมิเนียม เพื่อกินอาหารตะวันตกกลางสถานีรถไฟใต้ดินในนิวยอร์ก เปรียบเปรยเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจถึงความรู้สึกแปลกแยกของชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ ที่ต้องการปรับตัวเข้ากับสังคมอเมริกัน แต่กลับมองหาแต่สิ่งที่หาได้เฉพาะในบ้านเกิดของพวกเขาเท่านั้น

การปรากฏตัวของจูเลียตใน "Any other way" กำหนดออกฉายในวันที่ 14 มีนาคม HA TRAN

"ฉันชอบที่จะสอดแทรกเนื้อเรื่องเข้าไปในเพลงของฉัน เพลงแต่ละเพลงก็มีความแปลกใหม่ในตัวของมันเอง โดยมีตัวละคร ฉาก จุดไคลแม็กซ์ และบทเรียนที่ได้เรียนรู้" แต่หนังสือเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับดนตรีของฉันในปัจจุบัน เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันเขียนเกี่ยวกับอเมริกาและตัวฉันเอง ฉันมาอเมริกาตอนอายุ 15 ปี ไม่มีภาวะช็อกทางวัฒนธรรม แต่มีสิ่งที่ต้องเรียนรู้มากมาย ตอนนั้นเป็นปี 2016 และเพื่อนร่วมชั้นของฉันกำลังคุยกันเรื่องการเลือกตั้งประธานาธิบดี นี่เป็นบทเรียนแรกของฉันในการอ่านใจชาวอเมริกัน ชาวอเมริกันมองผู้หญิงอย่างไร ชาวอเมริกันมองผู้หญิงเอเชียอย่างไร พวกเขาคิดว่าฉันมีบทบาทอย่างไรในสังคมของพวกเขา... ในดนตรีของฉัน ฉันพูดถึงการมองข้ามความเฉยเมย ( จูบที่ดี ) การลงทุนทางอารมณ์กับคนผิวเผินสำหรับคุณ ( เด็กอเมริกัน ) และการผิดหวังเมื่อตระหนักว่าคุณไม่สำคัญสำหรับคนอื่น ( ครั้งสุดท้ายในนิวยอร์ก ) แม้ว่าสิ่งนี้จะเขียนจากมุมมองที่โรแมนติก แต่มันเป็นการเปรียบเปรยถึงผู้หญิงเอเชียที่ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในโลกตะวันตกที่ไม่สนใจแรงงานของผู้หญิงเอเชียมาก ฉันเชื่อว่าอัตลักษณ์ของผู้หญิงเวียดนามไม่ควรถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางวัฒนธรรมตะวันตก นิยามความเป็นผู้หญิงขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของผู้หญิงแต่ละคน ฉันเชื่อว่าความหลากหลายและเสรีภาพในการแสดงออกคือหนทางที่จะช่วยให้เราหลุดพ้นจากกรอบความคิดแบบเหมารวมทางเพศ

“ฉันเชื่อว่าอัตลักษณ์ของสตรีชาวเวียดนามไม่ควรถูกจำกัดด้วยข้อจำกัดใดๆ โดยเฉพาะข้อจำกัดในการรับรู้ทางวัฒนธรรมตะวันตก”

thanhnien.vn

แหล่งที่มา