กวีหญิงชาวเวียดนามคนใดที่ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมระดับโลก?

โฮ ซวน เฮือง เกิดที่เหงะอาน แต่เติบโตที่ถั่งลอง ที่นี่ เธอซึมซับและผสมผสานแก่นแท้ทางวัฒนธรรมของสองดินแดนอันยิ่งใหญ่ ความตรงไปตรงมาและความซื่อสัตย์ของเหงะอาน ผสานกับความอ่อนโยนและความซับซ้อนของกิงบั๊ก ก่อกำเนิดกวีโฮ ซวน เฮือง ที่เต็มไปด้วยบุคลิกภาพ ความลึกซึ้ง และความเป็นมนุษย์

กวีหญิงคนเดียวที่ได้รับเกียรติจากยูเนสโก

กวีโฮ ซวน เฮือง เกิดในปี ค.ศ. 1772 และเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1822 เธอเป็นบุตรสาวของโฮ ฟี เดียน (ค.ศ. 1704 - 1786) ชาวหมู่บ้านกวีญโด่ย ปัจจุบันคือตำบลกวีญโด่ย อำเภอกวีญลือ จังหวัด เหงะอาน มีบันทึกและงานวิจัยมากมายเกี่ยวกับอาชีพนักเขียนของเธอ ก่อนหน้านี้ นักประวัติศาสตร์วรรณกรรมเชื่อว่าโฮ ซวน เฮือง มีชีวิตอยู่และเขียนหนังสือในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในราชวงศ์เตยเซิน อย่างไรก็ตาม เอกสารที่เพิ่งค้นพบใหม่บางฉบับแสดงให้เห็นว่าเธอเขียนหนังสือส่วนใหญ่ในสมัยราชวงศ์เหงียน ประมาณช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19

เธอเป็นที่รู้จักในนาม "ราชินีแห่งบทกวีนอม" ภาพประกอบ

ก่อนหน้านี้ โฮ ซวน เฮือง เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ประพันธ์บทกวีนอมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว อย่างไรก็ตาม จากการค้นพบที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2507 โดยนักวิจัย ตรัน แถ่ง ไม เธอไม่เพียงแต่แต่งบทกวีนอมเท่านั้น แต่ยังแต่งบทกวีจีนอีกด้วย ผลงานรวมบทกวีของเธอ “หลัว เฮือง กี” เป็นผลงานที่ผสมผสานสองภาษาเข้าด้วยกัน ก่อให้เกิดบทกวีทั้งภาษาจีนและนอม

โฮ ซวน เฮือง มีชื่อเสียงในด้านสติปัญญาอันโดดเด่น แต่เธอกลับไม่ได้รับการศึกษามากนัก และชีวิตรักของเธอเต็มไปด้วยความยากลำบาก ตามตำนานเล่าขานว่าเธอแต่งงานมาแล้วสองครั้ง นักวิชาการฮวง ซวน ฮาน (1908-1996) กล่าวไว้ในบทความที่ตีพิมพ์ในวารสาร สังคมศาสตร์ กรุงปารีส ฉบับที่ 12/1983 เธอเป็นภรรยาของตรัน ฟุก เฮียน บุตรชายของขุนนางผู้สูงศักดิ์ในราชวงศ์เหงียน สมัยที่เขาดำรงตำแหน่งเถัม เฮียป ตรัน เยน กวาง ระหว่างปี ค.ศ. 1815 ถึง 1818 ก่อนหน้านั้นเขาดำรงตำแหน่งตรี ฟู วินห์ เตือง

โฮ ซวน เฮือง ยังเป็นกวีหญิงเพียงคนเดียวในบรรดากวีผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของเวียดนามเจ็ดท่านที่ได้รับการยกย่องจากยูเนสโก สมัชชาใหญ่ยูเนสโกมีมติเป็นเอกฉันท์ให้เฉลิมฉลองวาระครบรอบ 250 ปีวันเกิดและ 200 ปีการจากไปของเธอ โดยยืนยันคุณค่าทางวรรณกรรมและศิลปะ รวมถึงแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมทางเพศและการปลดปล่อยสตรีที่เธอได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง โฮ ซวน เฮือง สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นกวีผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก บทบาทของเธอในการส่งเสริมแนวคิดเรื่องการปลดปล่อยมนุษยชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสตรีในยุคศักดินา ถือเป็นผลงานอันล้ำค่าและมีคุณค่าเหนือกาลเวลา

“ดวงดาวประหลาด” แห่งวรรณกรรมยุคกลางของเวียดนาม

กวีโฮ ซวน เฮือง ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ดาวประหลาด" อัจฉริยะที่หาได้ยากในวรรณกรรมยุคกลางของเวียดนาม ความงามในบทกวีของเธอเปรียบเสมือนสิทธิพิเศษของผู้หญิง เพราะเมื่อพูดถึงผู้หญิง เรากำลังพูดถึงความงาม โฮ ซวน เฮือง ยืนยันถึงความงามอันครอบคลุมของผู้หญิง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

ในบทกวีของเธอ ความปรารถนาที่จะเป็นตัวของตัวเอง ให้ความงามและพรสวรรค์ของเธอได้รับการยอมรับ ปรากฏชัดผ่านบทกวีที่กล้าหาญและจริงใจ: "ร่างกายของฉันทั้งขาวและกลม" (Banh troi nuoc) "เธออายุเท่าไหร่แล้วที่รัก เธอก็งดงาม และฉันก็งดงาม... อ่อนเยาว์ตลอดกาลพันปี" (To nu) โฮ ซวน เฮือง ไม่เพียงแต่ยกย่องความงามของผู้หญิงในฐานะผลผลิตแห่งการสร้างสรรค์ แต่ยังแสดงถึงจิตวิญญาณแห่งการต่อต้านแนวคิดศักดินา ด้วยเหตุนี้ เธอจึงได้รับการยกย่องให้เป็นนักเขียนวรรณกรรมเวียดนามยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุคกลาง

ในปี 2021 บทกวีของโฮ ซวน เฮือง ได้รับการแปลเป็น 13 ภาษาทั่ว โลก ภาพ: อินเทอร์เน็ต

ผลงานของโฮ ซวน เฮือง ได้รับการสืบทอดมาจนถึงปัจจุบันผ่านสองแหล่งหลัก ประการแรก บทกวีโนมของเธอมากกว่า 50 บท ได้รับการสืบทอดมาตั้งแต่สมัยเธอยังมีชีวิตอยู่ โดยมีบทกวีหลายเวอร์ชันที่คัดลอกหรือแกะสลักไว้ในโนม ประการที่สอง แหล่งที่มาที่เหลืออยู่ในเอกสารโบราณที่ค้นพบโดยนักเขียน เจิ่น ถั่น ไม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นบทกวีรวมเรื่อง “ลือ เฮือง กี” ซึ่งคัดลอกมารวมกับบทกวีอื่นๆ อีกมากมายในบทกวีรวมเรื่อง “ตู่ เฮือง ติช ดง กี” บทกวีรวมเรื่องประกอบด้วยบทกวีภาษาจีน 24 บท และบทกวีโนม 26 บท

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากบทกวีของโฮ ซวน เฮือง สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนในรูปแบบการบอกเล่า บทกวีจึงมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ต่างจากต้นฉบับอย่างสิ้นเชิง ในกระบวนการถ่ายทอด จำเป็นต้องเพิ่มและลบคำออกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทำให้การบูรณะบทกวีต้นฉบับเป็นเรื่องยากเนื่องจากมีเวอร์ชันที่แตกต่างกันมากเกินไป นอกจากนี้ สำเนาต้นฉบับบางส่วนสูญหายหรือถูกนำไปปะปนกับผลงานของผู้อื่น

กวีหญิงโฮ ซวน เฮือง ไม่เพียงแต่ได้รับการยกย่องอย่างสูงในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังได้รับความชื่นชมจากนานาชาติอีกด้วย รพินทรนาถ ฐากูร เคยยกย่องเธอ และต่อมา ยาน ริกซ์ตัล กวีชื่อดังชาวฝรั่งเศส ก็ได้ยกย่องเธอในคำนำของบทกวีของโฮ ซวน เฮือง ที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส โดยยกย่องเธอว่า "เป็นหนึ่งในกวีหญิงผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการวรรณกรรมเวียดนาม และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหนึ่งในกวีหญิงชั้นนำของเอเชีย"

นับถึงปี พ.ศ. 2564 บทกวีของโฮ ซวน เฮือง ได้รับการแปลเป็น 13 ภาษาทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาเวียดนามผ่านบทกวีของเธอได้กลายเป็นภาษาทางศิลปะที่มีความหมายหลากหลาย มีความหมาย เฉียบคม มีเอกลักษณ์ และเปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ซึ่งนับเป็นความท้าทายไม่น้อยสำหรับ “ผู้มีความสามารถ” และ “นักวรรณกรรม” ร่วมสมัย เมื่อต้องแปลผลงานของเธอเป็นภาษาต่างประเทศ

ที่มา: https://danviet.vn/nu-si-viet-nam-duy-nhat-nao-duoc-unesco-vinh-danh-la-danh-nhan-van-hoa-the-gioi-20240907193024142-d1182874.html