“โอซิน” เขียนข่าวลงหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ

(QBĐT) - ฟังฉันนะ ใช้คำนามนี้ได้ไหม? เธอตอบอย่างมั่นใจมากว่าไม่เป็นไร มันเป็นเพียงการโทรเท่านั้น ในคำศัพท์การสื่อสารในชีวิตประจำวัน ภาษาเวียดนามยืมคำต่างประเทศมาใช้มากมาย! ผมโล่งใจแต่จะปิดมันอยู่ดีเพราะว่า "มัน" ยังไม่ได้ถูกทำให้เป็นเวียดนามอย่างสมบูรณ์

ในปีพ.ศ.2547 เนื่องจากสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบาก เธอจึงสมัครไปไต้หวันเพื่อทำงานเป็นแม่บ้าน หลังจากเรียนภาษาไต้หวันในเมืองเป็นเวลา 2 เดือน โฮจิมินห์ เธอ “ไม่กล้า” ที่จะลาเหมือนคนอื่นๆ แต่รอวันที่จะ “บิน” กลับไต้หวัน “ฉันเป็นคนขี้อาย ไม่อยากกลับบ้านเลยหลังจากไปเที่ยวมา บ้านเกิดของฉันสวยงามขึ้น ครอบครัวของฉันมีความสุขมาก แต่ฉันไม่มีเงินพอที่จะส่งลูกๆ ไปโรงเรียน” เธอเปิดใจ ในปีนั้น 15 ปีหลังจากที่จังหวัดได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ บ้านเกิดของเธอ เมือง Quan Hau ก็ "สวยงามมากขึ้น" ทุกวัน

โชคดีที่เธอไปไต้หวันและได้พบกับครอบครัวที่ใจดี งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย แต่ด้วยความขยันและมีความรับผิดชอบของเธอ เธอก็สามารถทำให้สำเร็จได้โดยไม่ยากเย็นนัก ในเวลาว่าง เธอใช้โอกาสนี้เรียนภาษาไต้หวันเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสาร เธอกล่าวอย่างประหลาดว่าฉันเพิ่งค้นพบว่าตัวเองมีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ อักษรไต้หวันมีความคล้ายคลึงกับอักษรจีน (แผ่นดินใหญ่) แต่ภาษาไต้หวันมีความแตกต่างโดยพื้นฐาน ฉันไม่ได้เรียนอ่านและเขียนเพราะมันยากและไม่มีเวลา ฉันแค่เรียนภาษา ดังนั้น หลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งปีเศษ ฉันก็สามารถสื่อสารกันได้ค่อนข้างเป็นปกติ ในปีที่สอง เธอเริ่มทรมานกับความคิดถึงบ้าน คิดถึงสามีและลูก ๆ และคิดถึงบ้านเกิด “ในเวลาว่าง ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เวียดนามในต่างประเทศ และทันใดนั้นก็คิดว่า ทำไมฉันไม่เขียนบทความลงหนังสือพิมพ์ล่ะ เขียนเพื่อแนะนำบ้านเกิดของฉันให้ชุมชนชาวเวียดนามในไต้หวันได้รู้จัก เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของฉัน และโต้ตอบกับคนในท้องถิ่น”

นางสาวถุ้ย ดุง ในช่วงที่เธอทำงานอยู่ที่ไต้หวัน

เมื่อเธอมาถึงไต้หวัน เธออายุ 40 ปีและมีความเข้าใจเป็นอย่างดีเกี่ยวกับภูมิภาคทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเธอ ซึ่งก็คือสองอำเภอคือ กวางนิญ และเลทุย “ฉันรู้ว่ามีช่องว่างระหว่าง “วรรณกรรมทั่วไป” กับ “วรรณกรรมวารสารศาสตร์” ตอนที่ฉันอยู่ชั้นมัธยม ฉันค่อนข้างเก่งวรรณกรรม แต่เนื่องจากสถานการณ์ในครอบครัว ฉันจึงออกจากโรงเรียนก่อนเวลาเพื่อช่วยพ่อแม่เพื่อให้น้องๆ ได้เรียนต่อ อย่างไรก็ตาม หลังจากพยายามเขียนและส่งบทความหนึ่งหรือสองครั้ง บทความของฉันก็ได้รับการตีพิมพ์ ครั้งแรกที่ฉันถือหนังสือพิมพ์ที่มีบทความและชื่อของฉันอยู่ด้านล่างพร้อมกับค่าลิขสิทธิ์ ฉันมีความสุขมาก น่าเสียดายที่เนื่องจากฉันอยู่ที่ไต้หวันและเขียนหนังสือไปมาก ฉันจึงประมาทและไม่สามารถรักษาหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์บทความแรกนั้นไว้ได้”

เธอเล่าว่าตอนที่เธอเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลาย เธอได้อ่านและซึมซับบทกวี "เวียดนาม" ของ Luu Quang Vu กวีและนักเขียนบทละครชื่อดัง ดังนั้นเมื่อเธอเห็นชื่อภาษาเวียดนามของเธอที่ชื่อบทกวีถัดจากชื่อภาษาจีน เธอจึงรู้สึกภูมิใจและซาบซึ้งใจ เมื่อเวลาผ่านไป การเขียนข่าวทำให้เธอมีความมั่นใจกับเจ้าภาพมากขึ้น และมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับชุมชนชาวเวียดนามมากขึ้น เธอมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพี่สาวของเธอในจังหวัดอื่นๆ มากขึ้น ต่อมาด้วยการเขียนหนังสือพิมพ์ เธอจึงมีข้อได้เปรียบมากมายในการติดต่อกับทางการท้องถิ่น และยังสามารถช่วยเหลือซิสเตอร์คนอื่นๆ ได้ด้วย

จากนั้นเธอก็แสดงหนังสือพิมพ์ให้ฉันดู ซึ่งเธอบอกว่าเธอ "คว้ามาอย่างรวดเร็ว" และยัดใส่กระเป๋าเดินทางเพื่อนำกลับบ้านเป็นของที่ระลึก เมื่อดูชื่อเรื่องคร่าวๆ ก็จะเห็นถึงความรักและความปรารถนาของผู้คนที่ทำงานไกลบ้านเพื่อบ้านเกิดเมืองนอนได้อย่างง่ายดาย: “ กวางบิญ ในบทเพลง”, “บ้านเกิดในความทรงจำ”, “กลับมากวางบิญกับคุณ”, “แม่น้ำบ้านเกิด”: “บ้านเกิดของฉันอยู่ในเมืองเล็กๆ ในภาคกลาง มีแม่น้ำสายเล็กๆ ที่ไหลผ่านพระอาทิตย์ตกดินลงสู่ทะเลตลอดหลายปีที่ผ่านมา ในอดีตเคยมีเรือข้ามฟากที่พลุกพล่านไปด้วยผู้คนและสินค้าที่เดินทางไปมาทั้งวันทั้งคืน” …

“ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตและทำงานอยู่ท่ามกลางไต้หวันที่หรูหราและงดงาม ทุกครั้งที่คิดถึงบ้านเกิด ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงอดีต ฉันภูมิใจมากที่ได้เกิดที่นั่นและได้รับการดูแลจากแม่น้ำจนเติบโตเป็นผู้ใหญ่ นัทเล เจอกันใหม่นะ” เมื่ออ่านข้อความในหนังสือพิมพ์ข้างต้นที่เขียนโดย "แม่บ้าน" ชาวเวียดนามในต่างแดน ทุกคนจะต้องตกใจกับประโยคเกี่ยวกับ Nhat Le ที่ฟังดูเหมือนบทกวี "...สายน้ำอันอ่อนโยนแห่งกาลเวลาที่พัดพาพระอาทิตย์ตกในยามเย็นลงสู่ทะเล" เป็นความจริงหรือไม่ที่เมื่อผู้คนออกไปใช้เวลาและสถานที่ที่จำเป็นและเพียงพอ ท่ามกลางความคิดถึงที่ยังคงอยู่ บ้านเกิดในความทรงจำของพวกเขาจะปรากฏขึ้นพร้อมเส้นสายและสีสันที่ถูกทำให้อิ่มตัวด้วยคุณสมบัติที่โรแมนติกมากกว่าในชีวิตประจำวัน?

ของเก่าบางส่วนที่เธอนำกลับมาเป็นของที่ระลึก

ผมถามด้วยความสงสัยนิดหน่อยว่าค่าลิขสิทธิ์ดีไหม? “มันไม่ได้มากมายอะไร ประมาณร้อย “มันฝรั่ง” (เงินไต้หวัน) ซึ่งก็ประมาณไม่กี่ร้อยดองเวียดนาม แต่ฉันไม่ได้เขียนบทความเพื่อหาเงินแน่นอน” แล้วอีกอย่าง ภาษาไต้หวันที่คุณเรียนมามันค่อนข้างจะเสียของเมื่อคุณกลับประเทศของคุณใช่ไหม? เธอบอกว่าเธอกลับมาอยู่ประเทศนี้มานานกว่า 10 ปีแล้ว ด้วยทุนเพียงเล็กน้อย เธอได้ซื้อที่ตั้งธุรกิจเล็ก ๆ ที่ตลาด Quan Hau

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา ขณะที่ผมกำลังขายของอยู่ จู่ๆ ก็มีลูกค้าชาวจีนกลุ่มหนึ่งมาที่ตลาด พวกเขาสื่อสารกับญาติพี่น้องโดยใช้ “ภาษามือ” แต่พูดคุยกันด้วยภาษาไต้หวัน เมื่อพวกเขาเดินเข้ามาที่ร้านของเธอ โดยโบกแขนและขา เธอก็เผลอพูดออกไปว่า “คุณจะไปไหน?” (เขาพูดอะไรนะ?). ลูกค้าถามด้วยความสนใจว่า “Di è heo koong tài ghi bo?” (คุณรู้จักภาษาไต้หวันมั้ย?) เธอ: "กัว ชัย ชิน ซู อา ลา" (ฉันก็รู้บ้างนิดหน่อย) พวกเขาจึงตะโกนและขอให้เธอเป็นล่ามในการพาพวกเขาไปซื้อของในตลาด เมื่อได้ยินเช่นนั้น ฉันจึงแนะนำให้เธอไปลงทะเบียนกับกรมการท่องเที่ยว เพื่อว่าเมื่อมีนักท่องเที่ยวชาวไต้หวันมาเป็นกลุ่ม จะได้เรียกเธอไปเป็นล่ามได้?! เธอยิ้มแต่ไม่ได้พูดอะไร สวนของเธอในเขตชานเมืองของเมืองกวนเฮาเต็มไปด้วยผักใบเขียว ไก่ และกล้วย หลานๆ ของเธอยังเรียนอนุบาลอยู่และกำลังรอให้เธอเป็น “แม่บ้านชั้นสูง” ดังนั้นเธอคงไม่มีเวลาว่างเหลือมากนัก...

คนงานธรรมดาไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนหรือมีฐานะอย่างไรก็ตาม ก็สามารถเปล่งประกายได้ในบางทางเพื่อสร้างความงดงามให้กับตัวเอง บ้านเกิด และประเทศของตนในสายตาของเพื่อนๆ จากทั่วทุกมุมโลก

เธอคือ ฟาม ทุย ดุง

เหงียน เติง

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/o-sin-viet-bao-hai-ngoai-2223928/