รองศาสตราจารย์ ดร. ดินห์ ฮอง ไฮ และเรื่องราวอัตลักษณ์ของเวียดนามในช่วงบูรณาการ

เมื่อต้นปีใหม่ หนังสือพิมพ์ TG&VN ได้สนทนาที่น่าสนใจกับรองศาสตราจารย์ ดร. ดินห์ ฮ่อง ไห่ หัวหน้าภาควิชามานุษยวิทยาทางวัฒนธรรม คณะมานุษยวิทยา (มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์) เกี่ยวกับเรื่องราวของอัตลักษณ์ชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวม

คนงานใช้จักรยานเพื่อให้บริการรณรงค์เดีย นเบียน ฟู (ที่มา: VNA)

ด้วยการวิจัยมานุษยวิทยาทางวัฒนธรรมมาหลายปี รองศาสตราจารย์ ดร. ดินห์ ฮ่อง ไฮ เชื่อว่าเมื่อซึมซับวัฒนธรรมตะวันตกและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมอื่นๆ มากมายในช่วงการบูรณาการ ชาวเวียดนามจะต้องตระหนักว่าเราเป็นใคร เราควรเป็นอย่างไร เราควร "แยกแยะสิ่งดีจากสิ่งชั่ว" อย่างไร... นั่นคือหนทางในการค้นหาเอกลักษณ์ของชาวเวียดนาม

“อัตลักษณ์ของชาวเวียดนามคืออะไร” ไม่ใช่คำถามใหม่ มันถูกพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหลายที่และหลายเวที คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

ในความคิดของผม เมื่อเราพูดถึงอัตลักษณ์ของชาวเวียดนาม เรากำลังพูดถึงประเด็นหลักของวัฒนธรรมเวียดนาม วัฒนธรรมในที่นี้มีสององค์ประกอบ คือ ความเป็นพื้นเมือง (ดั้งเดิม) และการผสมผสาน ดังนั้น เพื่อตอบคำถามที่ว่า “อัตลักษณ์ของชาวเวียดนามคืออะไร” เราจำเป็นต้องเข้าใจองค์ประกอบทางวัฒนธรรมสองประการข้างต้นเสียก่อน

เมื่อกล่าวถึงวัฒนธรรมเวียดนาม (ซึ่งอันที่จริงแล้วมีประเพณีมานับพันปี) แต่การจะระบุว่าประเพณีนั้นคืออะไรนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกับเมื่อเราพิจารณาจิตวิญญาณซามูไรในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หรือองค์ประกอบทางศาสนาในวัฒนธรรมอินเดีย...

สำหรับวัฒนธรรมเวียดนาม ผมคิดว่าคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุดคือทัศนะของศาสตราจารย์เจิ่น ก๊วก เวือง ที่ท่านกล่าวว่าวัฒนธรรมเวียดนามคือ “วัฒนธรรมที่จุดตัด” เป็นวัฒนธรรมที่ผสมผสานและยอมรับทั้งวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก ซึ่งชาวเวียดนามได้ซึมซับองค์ประกอบเหล่านี้ทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม ลักษณะสำคัญอีกประการหนึ่งของชาวเวียดนามเมื่อยอมรับองค์ประกอบทางวัฒนธรรมจากภายนอกคือ เกือบทุกอย่างถูกดัดแปลงให้เข้ากับวัฒนธรรมเวียดนาม การปรับเปลี่ยนนี้ทำให้เกิดวัฒนธรรมเวียดนามอย่างแท้จริง แม้ว่าจะมีวัฒนธรรมจีน อินเดีย และตะวันตกผสมอยู่ด้วย แต่สุดท้ายแล้วก็ยังคงวัฒนธรรมเวียดนามอยู่

ยกตัวอย่างเช่น ผมนำภาพของชาวเหงะในวัฒนธรรมเวียดนามมาใช้ บางคนเรียกว่าสิงโต บางคนเรียกว่าสุนัข แต่แท้จริงแล้วมันคือเหงะ ซึ่งเป็นสัตว์ในจินตนาการ เช่นเดียวกับมังกรและยูนิคอร์นในวัฒนธรรมจีน เมื่อนำเข้ามาในเวียดนาม พวกมันได้ผสมผสานองค์ประกอบหลายอย่างเข้าด้วยกันจนกลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของชาวเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. ดินห์ ฮอง ไห่

ดังนั้น คิเมร่าจึงเป็นสัตว์เวียดนามอย่างแท้จริง ต่างจากสิงโตของจีนหรืออินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อถูกทำให้เป็นสัตว์เวียดนาม สัตว์ชนิดนี้จึงมีลักษณะทางศิลปะแบบเวียดนาม ดังนั้น ศิลปะพื้นบ้านของเวียดนามจึงสร้างความงามให้กับคิเมร่า

อีกตัวอย่างหนึ่งเมื่อเราไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์การปฏิวัติเวียดนาม เราจะเห็นโบราณวัตถุ นั่นคือจักรยานเดียนเบียน อันที่จริง จักรยานคันนี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในวัฒนธรรม การเกษตร ของเวียดนาม ผู้คนสามารถบรรทุกสินค้าได้หลายตันด้วยจักรยานแบบนี้ แต่ชาวตะวันตกแทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสงครามเดียนเบียนฟู ทหารและทหารอาสาสมัครก็บรรทุกสินค้าบนเส้นทางที่ขรุขระและอันตรายเช่นกัน

นี่คือวิธีที่ผลิตภัณฑ์จากวัฒนธรรมตะวันตกกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมเวียดนาม จักรยานธรรมดาๆ ถูกทำให้เป็นจักรยานที่พบได้เฉพาะในเวียดนามเท่านั้น

ในยุคแห่งการบูรณาการ เรามักเตือนกันเสมอว่า “บูรณาการแต่ไม่สลายไป” ในความคิดเห็นของคุณ ทำไมเราถึงไม่ควรสูญเสียอัตลักษณ์ของเราไป?

ในสาขาของเรา เรามีวลี “การเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม” ซึ่งเป็นกฎที่เราไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ เพราะเมื่อประวัติศาสตร์เปลี่ยนแปลง วัฒนธรรมก็เปลี่ยนแปลงตามไปด้วย และแน่นอนว่าวัฒนธรรมของแต่ละยุคสมัยก็เปลี่ยนแปลงตามไปด้วย

ด้วยกฎเกณฑ์เช่นนี้ สิ่งสำคัญคือผู้คนจะปรับตัวอย่างไร “การบูรณาการโดยไม่สลายไป” คือการรักษาคุณลักษณะของวัฒนธรรมหรือรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมไว้ ชาติใดก็ตามจำเป็นต้องรักษาสิ่งนี้ไว้ ดังที่ศาสตราจารย์ฮวง ตุย เคยกล่าวไว้ว่า “การสูญเสียวัฒนธรรมคือการสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง”

ปัจจัย "การกรองสิ่งที่ขุ่นมัวออกไป" ในวัฒนธรรมคือการดูดซับสิ่งใหม่ ให้เกียรติสิ่งเก่า และผสมผสานกันเพื่อสร้างสรรค์สิ่งที่ไม่ซ้ำใคร

เทียบได้กับการปรับตัวของประเทศอื่นๆ ยกตัวอย่างเช่น จิตวิญญาณบูชิโดของญี่ปุ่นถูกผสานเข้ากับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี ความโปร่งใสและคุณภาพสูงของผลิตภัณฑ์ญี่ปุ่นคือคำตอบของจิตวิญญาณนี้ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้สร้างคุณค่าทางวัฒนธรรมใหม่ในบริบทใหม่

ดังนั้น เพื่อรักษาเอกลักษณ์และสร้างคุณค่าใหม่ๆ คนเวียดนามโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่จำเป็นต้องมุ่งเน้นเรื่องอะไรครับ?

สิ่งที่สำคัญที่สุด ดังที่ Phan Chu Trinh กล่าวไว้เมื่อกว่า 100 ปีที่แล้ว ในผลงานสั้นๆ ของเขาเรื่อง Chi bang hoc

ในเวลานั้น พัน จู จิง เห็นว่าจุดอ่อนของชาติเราคือการขาดการศึกษา

ดังนั้นหากคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันต้องการก้าวหน้าก็จะต้องเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ที่ดี ไม่เพียงแต่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ ด้วย

นี่คือวิธีที่ชาวญี่ปุ่นและเกาหลีกลายเป็นมังกรและเสือแห่งเอเชีย เวียดนามต้องการพัฒนาตามแนวทางของ Phan Chu Trinh ที่ว่า “จงศึกษาให้มากขึ้น” สิ่งที่ท่านกล่าวไว้ เช่น “ให้ความรู้แก่ประชาชน เสริมสร้างจิตวิญญาณของประชาชน พัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน” ก็ตั้งอยู่บนรากฐานของการศึกษาเป็นปัจจัยแรกเช่นกัน

กิจกรรมส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามในฝรั่งเศส (ภาพ: ฮวง ตรัง)

ในความคิดของคุณ จุดแข็งของชาวเวียดนามในช่วงการผนวกรวมคืออะไร?

ฉันเห็นบางคนพูดว่าคนเวียดนามฉลาด แต่ก็ยังมีคนที่ไม่ตระหนักถึงสิ่งนี้เช่นกัน

สิ่งหนึ่งที่น่าสังเกตคือ ในบางสถานการณ์ ชาวเวียดนามมีจิตวิญญาณที่เข้มแข็งในการเอาชนะความยากลำบาก ตัวอย่างเช่น ในยามสงครามหรือช่วงเวลาที่ยากลำบาก ชาวเวียดนามสามารถเอาชนะสิ่งเหล่านี้ได้ด้วยจิตวิญญาณนั้น

การหาคำใดมาอธิบายคุณสมบัติดังกล่าวได้อย่างถูกต้องนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันคิดว่านี่คือจุดแข็งของคนเวียดนาม

แล้วจุดอ่อนของคนเวียดนามคืออะไร?

ชาวเวียดนามมีจุดอ่อนตรงที่เมื่อพวกเขาประสบความสำเร็จ พวกเขามักจะ "นอนนิ่งเฉย" และการขาดความสามัคคีก็เป็นลักษณะที่ค่อนข้างชัดเจนเช่นกัน

คนเวียดนามทุกคนจำเป็นต้องรู้จุดแข็งและจุดอ่อนของตนเองเพื่อพัฒนาศักยภาพและควบคุมข้อจำกัดของตนเอง

ฉันเคยอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาระยะหนึ่งแล้ว คุณสามารถแบ่งปันประสบการณ์ของคุณในการเลี้ยงดูลูกให้คงไว้ซึ่งเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามได้หรือไม่

นี่คือเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ตอนที่ลูกของฉันเรียนอนุบาลที่สหรัฐอเมริกา ห้องเรียนมีความหลากหลายมาก มีนักเรียนจากหลากหลายเชื้อชาติ ลูกของฉันเป็นเพื่อนสนิทกับเด็กชาวยิวคนหนึ่ง

ในการสนทนากับเพื่อน เราถามเขาว่าเขาพูดภาษาอะไรที่บ้าน เขาบอกว่าเขาพูดภาษาฮีบรูที่บ้าน ในขณะที่เรียนภาษาอังกฤษในชั้นเรียน และเขายังเรียนภาษาสเปนด้วย

นี่แสดงให้เห็นถึงความจริงที่ว่าชาวยิวยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตนไว้ทั้งในด้านภาษา วัฒนธรรม และศาสนา นี่เป็นประสบการณ์สำหรับพ่อแม่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ!

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/pgs-ts-dinh-hong-hai-va-cau-chuyen-ve-ban-sac-viet-thoi-hoi-nhap-260139.html