คำกล่าวของเลขาธิการและประธานาธิบดีต่อลัมในการประชุมกับผู้นำและอดีตผู้นำพรรคและรัฐ

เลขาธิการและ ประธาน To Lam กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม ภาพ: Tri Dung/VNA

สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดี โตลัม ในการประชุมกับผู้นำและอดีตผู้นำของพรรคและรัฐอย่างสุภาพ:

“ ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามที่รัก

เรียนมิตรสหายทุกท่าน

วันนี้ ผมรู้สึกยินดีและตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบปะกับผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา และคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม เนื่องในโอกาสครบรอบ 79 ปี การปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน ก่อนอื่น ในนามของผู้นำพรรคและผู้นำรัฐ และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ผมขอขอบคุณทุกท่านอย่างจริงใจที่เข้าร่วมการประชุมที่มีความหมายและเป็นมิตรครั้งนี้ ขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข และขอให้ทุกท่านยังคงให้ความสนใจและแสดงความคิดเห็นอันเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้นและเปี่ยมด้วยสติปัญญา เพื่อภารกิจการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประชาชนของเราต่อไป

เรียนเพื่อนๆทุกท่าน!

การถึงแก่อสัญกรรมของเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ผู้นำที่โดดเด่นยิ่ง ถือเป็นความสูญเสียที่ไม่อาจแก้ไขได้ของพรรคและประเทศชาติ พิธีศพของเลขาธิการใหญ่ผู้ล่วงลับจัดขึ้นอย่างสมเกียรติและเคร่งขรึม เพื่อแสดงความอาลัยอย่างหาที่สุดมิได้ของพรรค ประชาชน และกองทัพ ต่อการถึงแก่อสัญกรรมของสหายเหงียน ฟู จ่อง เพื่อตอบสนองความต้องการและภารกิจเร่งด่วนของพรรคและรัฐในการสร้างและพัฒนาประเทศชาติ การดูแลชีวิตของประชาชน ความจำเป็นในการมุ่งเน้นความพยายามในการปฏิบัติตามมติสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ให้สำเร็จลุล่วง และการเตรียมการอย่างรอบคอบและรอบด้านสำหรับการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคทุกระดับจนถึงการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 14 กรมการเมือง คณะกรรมการกลางพรรค และสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ได้ตัดสินใจที่จะปฏิบัติหน้าที่ผู้นำของพรรคและรัฐให้สำเร็จลุล่วง งานด้านบุคลากรได้ดำเนินการอย่างใกล้ชิด ละเอียดถี่ถ้วน ระมัดระวัง ตามขั้นตอนและระเบียบข้อบังคับต่างๆ มีส่วนช่วยในการสร้างเสถียรภาพให้กับกลไก เสริมสร้างความเป็นผู้นำของพรรค ตอบสนองความต้องการงานได้อย่างรวดเร็ว สอดคล้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน เสริมสร้างความสามัคคีและความไว้วางใจของประชาชนที่มีต่อพรรค ขั้นตอนเบื้องต้นได้ดำเนินการไปแล้วเมื่อเร็วๆ นี้ และจะดำเนินการต่อไปในอนาคต ผมขอขอบคุณบุคลากรอาวุโสทุกท่านที่แสดงความยินดีกับผมในโอกาสเข้ารับตำแหน่งเลขาธิการพรรคและประธานพรรค

เกี่ยวกับภารกิจหลักบางประการและผลลัพธ์ที่คณะกรรมการกลางพรรค กรมการเมือง และสำนักเลขาธิการได้บรรลุผลตั้งแต่ต้นปี รวมถึงภารกิจที่คาดว่าจะดำเนินการในช่วงเดือนสุดท้ายของปีและในเวลาข้างหน้านี้ สหายเลือง เกื่อง สมาชิกสำนักเลขาธิการถาวร ได้แจ้งให้ท่านทราบอย่างครอบคลุมแล้ว ข้าพเจ้าขอขอบคุณและขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่จริงใจและกระตือรือร้นของสหายบางคนที่ได้แบ่งปันและให้กำลังใจเราเกี่ยวกับความสำเร็จร่วมกัน ตลอดจนสังเกตเห็นข้อจำกัดที่ต้องเอาชนะ

ความสำเร็จที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ ล้วนเป็นผลมาจากความพยายามอันยิ่งใหญ่ของพรรค ประชาชน กองทัพ และระบบการเมืองทั้งหมด ซึ่งล้วนมีส่วนสนับสนุนอันทรงคุณค่าอย่างยิ่งยวด เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น สติปัญญา และความรับผิดชอบของบรรดาผู้นำ อดีตผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐบาล ในนามของผู้นำพรรคและรัฐบาล ข้าพเจ้าขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความรู้สึก ความรับผิดชอบ และคุณูปการที่ท่านมีต่อพรรค ประชาชน และประเทศชาติ ในการประชุมวันนี้ ข้าพเจ้าขอรายงานและชี้แจงเนื้อหาบางส่วนดังต่อไปนี้

ประการแรก เกี่ยวกับอันตรายที่คุกคามบทบาทผู้นำของพรรคและระบอบสังคมนิยมในประเทศของเรา

ภายใต้การนำของพรรคฯ โดยตรงผ่านคณะกรรมการกลางพรรคฯ กรมการเมือง สำนักเลขาธิการ และอุดมการณ์ปฏิวัติของพรรคฯ ประชาชนของเราได้รับชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า ปลดปล่อยประเทศชาติ พลิกเวียดนามจากความล้าหลังและด้อยพัฒนา สู่ประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลาง ไม่เคยมีครั้งใดที่ประเทศนี้บูรณาการอย่างลึกซึ้งและมีส่วนร่วมเชิงบวกต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์ได้มากเท่าปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม เราไม่สามารถละเลยอันตรายสี่ประการที่คุกคามบทบาทผู้นำของพรรคฯ ซึ่งผู้นำพรรคฯ และผู้นำประเทศหลายชั่วอายุคนได้ระบุเป็นเอกฉันท์ นับตั้งแต่การประชุมผู้แทนระดับชาติกลางเทอม ครั้งที่ 7 (ระหว่างวันที่ 20-25 มกราคม 2537) จนถึงปัจจุบัน ยังมีพัฒนาการที่ซับซ้อนยิ่งกว่านี้ ขณะที่เราส่งเสริมกระบวนการฟื้นฟูอย่างครอบคลุม และบูรณาการเชิงรุกอย่างครอบคลุมและลึกซึ้งในประชาคมระหว่างประเทศ

การแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกนั้นรุนแรง การแสดงออกซึ่งการประนีประนอมเป็นเพียงชั่วคราว โดยส่วนใหญ่เป็นการแข่งขัน การเผชิญหน้า และการขยายขอบเขตและขอบเขตอย่างต่อเนื่อง ความเสี่ยงที่จะเกิดการปะทะและความขัดแย้งสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่ คาบสมุทรเกาหลี ช่องแคบไต้หวัน ทะเลตะวันออก และเวียดนาม ถือเป็นจุดร้อนในการแข่งขันและแรงดึงดูดระหว่างคู่สัญญา นับเป็นความท้าทายอย่างยิ่งในการสร้างสมดุลและบริหารจัดการความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมหาอำนาจอย่างกลมกลืน ลดแรงกดดันในการเลือกข้าง ลดแรงกดดันทางเศรษฐกิจในบริบทของเศรษฐกิจที่เปิดกว้างสูง

งานสร้างและแก้ไขพรรคยังคงดำเนินต่อไป โดยมีเป้าหมายเพื่อรักษาบทบาทผู้นำสูงสุดของพรรค ฟื้นฟูและเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับองค์กรอย่างต่อเนื่อง เมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยจิตวิญญาณแห่ง “ไม่มีพื้นที่ต้องห้าม ไม่มีข้อยกเว้น” “จัดการคดีเดียว เตือนทั้งภูมิภาค ทั้งสนาม” “จัดการคนเดียวเพื่อช่วยเหลือประชาชนหลายพันคน” การต่อสู้กับการคอร์รัปชันและพฤติกรรมเชิงลบได้ดำเนินการอย่างแน่วแน่ สามารถนำเงินหลายแสนล้านดองกลับคืนสู่รัฐ จัดการกับประชาชนจำนวนมากที่เป็นเจ้าของกิจการที่ไม่ใช่รัฐวิสาหกิจ ดำเนินคดีและพิจารณาคดีลับหลัง ชี้แจงข้อบกพร่อง ข้อจำกัด ข้อเสีย และสัญญาณของ “ผลประโยชน์ท้องถิ่น” ของกระทรวง สาขา และท้องถิ่นต่างๆ ที่เป็นอุปสรรค แม้กระทั่งฉุดรั้งการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ อันเป็นต้นเหตุของการทุจริตในคณะทำงาน

กองกำลังฝ่ายปฏิปักษ์และฝ่ายต่อต้านได้ใช้ประโยชน์จากการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุมและกว้างขวางของเวียดนามอย่างเต็มที่ ส่งเสริมการดำเนินยุทธศาสตร์ “วิวัฒนาการอย่างสันติ” ด้วยแผนการ วิธีการ และกลอุบายที่ร้ายกาจและอันตรายอย่างยิ่ง หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้ดำเนินการอย่างเป็นระบบ มีการแบ่งบทบาทและการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างหลายประเทศ มีอิทธิพลอย่างกว้างขวางและแทรกแซงอย่างลึกซึ้งในประมวลกฎหมาย กฎหมาย และเอกสารแนวทางต่างๆ ในหลายด้านของชีวิตสังคม วัตถุประสงค์คือการเปลี่ยนแปลงระบบกฎหมายของเวียดนามให้สอดคล้องกับหลักเกณฑ์ของตะวันตก โดยกำหนดให้วิธีนี้เป็นวิธีที่ “สั้นที่สุด” และ “เร็วที่สุด” ในการเปลี่ยนแปลงระบอบการเมืองในประเทศ พวกเขาเพิ่มการเก็บ “ความลับของรัฐและความลับภายใน” ส่งเสริม “วิวัฒนาการตนเอง” และก่อให้เกิด “การปฏิวัติสี” ที่อันตรายอย่างยิ่ง ความเสี่ยงต่อความล้าหลังทางเศรษฐกิจและการเบี่ยงเบนจากสังคมนิยมยังคงปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน ท่ามกลางพัฒนาการที่ซับซ้อนในประเด็นความมั่นคงทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความมั่นคงทางไซเบอร์ ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ การเงินและสกุลเงิน พลังงาน ทรัพยากรน้ำ ฯลฯ

ประการที่สอง ภารกิจเร่งด่วนบางประการมีส่วนช่วยในการป้องกันความเสี่ยง โดยดำเนินการตามมติของการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ได้สำเร็จ และเตรียมพร้อมสำหรับการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 14

เมื่อเร็วๆ นี้ โปลิตบูโรได้ประชุมเพื่อทบทวนการเตรียมการสำหรับการประชุมใหญ่กลางครั้งที่ 10 โดยเห็นพ้องกันว่าตั้งแต่บัดนี้จนถึงสิ้นปี จะให้ความสำคัญกับกลุ่มโครงการที่จะนำเสนอต่อการประชุมใหญ่กลางครั้งที่ 10 และกลุ่มโครงการเพื่อขจัดอุปสรรคในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมเป็นอันดับแรก คณะกรรมการถาวรของคณะอนุกรรมการเอกสารได้ประชุมและเห็นพ้องกันในหลักการ มุมมอง และวิธีการต่างๆ เพื่อเตรียมเอกสารสำหรับการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 14 เพื่อให้แน่ใจว่าการวางแผนเส้นทางการพัฒนาประเทศในปีต่อๆ ไป บนพื้นฐานของการสืบสานอุดมการณ์ปฏิวัติที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และผู้นำพรรคและผู้นำประเทศรุ่นต่อๆ มา รวมถึงอดีตเลขาธิการพรรค เหงียน ฟู้ จ่อง ได้ทุ่มเททำงานอย่างหนักเพื่อสร้างสรรค์ขึ้นอย่างซื่อสัตย์ สืบทอดและส่งเสริมประเพณีอันรุ่งโรจน์และบทเรียนอันล้ำค่าของพรรคอย่างเข้มแข็ง การปลดปล่อยทรัพยากรการผลิตอย่างเข้มแข็ง การขยายพื้นที่การพัฒนา การเปิดโอกาสการพัฒนาใหม่ๆ กำลังจะมาถึงเส้นชัยในไม่ช้า เพื่อบรรลุเป้าหมายเชิงยุทธศาสตร์ 100 ปี ภายใต้การนำของพรรคฯ ครบรอบ 100 ปี การสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม งานสรุป 40 ปีแห่งการปฏิรูปประเทศ 35 ปีแห่งการดำเนินนโยบายเพื่อการพัฒนาประเทศ จัดทำเอกสารประกอบการประชุมใหญ่พรรคฯ ทุกระดับ และเตรียมความพร้อมบุคลากรที่มีคุณสมบัติเหมาะสมอย่างรอบด้าน กำลังดำเนินไปอย่างเร่งด่วน คณะอนุกรรมการต่างๆ ได้ดำเนินงานอย่างแข็งขัน เพื่อให้มั่นใจว่าจะมีความก้าวหน้าอย่างถูกต้อง

มุ่งมั่นสร้างกองกำลังติดอาวุธที่ทันสมัย คล่องตัว แข็งแกร่ง มีวินัย เป็นผู้นำ และทันสมัย ด้วยจิตวิญญาณแห่งการพึ่งพาตนเองและพัฒนาตนเอง ดำรงไว้ซึ่งอธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน สันติภาพ เสถียรภาพ ความมั่นคง และความสงบเรียบร้อย ให้มีศักยภาพในการป้องกันและตอบสนองต่อขีดความสามารถในการทำสงครามสมัยใหม่ สร้างความมั่นใจว่ากองกำลังติดอาวุธของประชาชนจะเป็นกำลังสนับสนุนที่มั่นคง เชื่อถือได้ และเป็นความภาคภูมิใจของประชาชนและประเทศชาติเวียดนามอยู่เสมอ

ตามแผนเดิม การประชุมสมัชชาแห่งชาติในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 จะเสร็จสิ้นการดำรงตำแหน่งผู้นำระดับสูง คณะกรรมการและหน่วยงานของพรรคทุกระดับจะเสร็จสิ้นในเร็วๆ นี้ เพื่อเสริมสร้างบทบาทผู้นำของพรรคในภารกิจด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และกิจการต่างประเทศ

ในการดำเนินการตามโครงการต่างประเทศ เลขาธิการและประธานาธิบดีจะเดินทางเยือนประเทศจีนเพื่อทำงานระหว่างวันที่ 18 ถึง 20 สิงหาคม ตามคำเชิญของเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เข้าร่วมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ เข้าร่วมการประชุมของประชาคมผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส กิจกรรมเหล่านี้ยังคงยืนยันถึงนโยบายต่างประเทศที่สอดคล้องกันของพรรคของเรา ในเวลาเดียวกันก็เสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมือง ส่งเสริมผลประโยชน์ของชาติและโอกาสในการพัฒนาใหม่ๆ และลดผลกระทบเชิงลบต่อภารกิจในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

กรมการเมืองและสำนักเลขาธิการได้กำหนดภารกิจสี่ประการอย่างแน่วแน่ ได้แก่ (1) มุ่งเน้นภาวะผู้นำเพื่อให้มั่นใจว่าจะเกิดความก้าวหน้า เร่งรัด และเสร็จสิ้นโดยเร็วในการดำเนินการตามเป้าหมาย วัตถุประสงค์ และภารกิจที่กำหนดไว้ในมติของการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 (2) ให้ความสำคัญกับการขจัดปัญหาและอุปสรรคด้านสถาบัน สร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยที่สุดสำหรับกิจกรรมปกติทั้งหมดภายในกรอบกฎหมาย มีส่วนร่วมในการสร้างชาติ พัฒนาชีวิตขององค์กร บุคคล ธุรกิจ และผู้ประกอบการทั้งในและต่างประเทศ (3) มุ่งเน้นการนำนโยบายประกันสังคมไปปฏิบัติ พัฒนาชีวิตทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน สร้างบรรยากาศที่น่าตื่นเต้นสำหรับประชาชนทั้งในชีวิตและการผลิต (4) ต่อสู้กับการทุจริตและความคิดด้านลบอย่างต่อเนื่องและแน่วแน่ด้วยมุมมอง คำขวัญ ภารกิจ และแนวทางแก้ไขที่กำหนดไว้ มีส่วนร่วมในการสร้างและแก้ไขพรรคที่สะอาดและแข็งแกร่ง ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจที่ยั่งยืน

เรียนเพื่อน ๆ ที่รัก

เพื่อลดความเสี่ยง การปฏิบัติตามมติสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 13 ให้สำเร็จลุล่วง เตรียมความพร้อมสำหรับสมัชชาใหญ่พรรคครั้งที่ 14 อย่างรอบคอบ และนำพาประเทศชาติสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการผงาดของชาติเวียดนาม จำเป็นอย่างยิ่งที่พรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมดต้องเสริมสร้างความสามัคคีและความสามัคคีอย่างต่อเนื่อง ร่วมมือกัน ใช้โอกาสและข้อได้เปรียบให้เกิดประโยชน์สูงสุด และใช้ทรัพยากรทั้งหมดให้เกิดประโยชน์สูงสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งทรัพยากรภายในและทรัพยากรบุคคล สหายที่เข้าร่วมประชุมในวันนี้ล้วนเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรคและรัฐบาล เคยดำรงตำแหน่งสำคัญในหน่วยงานส่วนกลางและส่วนท้องถิ่น หลายคนเคยเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการกลางหลายครั้ง แม้จะอาวุโสและเกษียณอายุแล้ว แต่ก็ยังคงมีความทุ่มเท เฉลียวฉลาด มีความรับผิดชอบ และมีประสบการณ์สูง และเป็นกำลังสำคัญที่สนับสนุนพรรค รัฐบาล และคณะผู้นำชุดปัจจุบัน เราระลึกถึงคุณงามความดีเสมอมา มุ่งมั่นที่จะเรียนรู้ สืบสาน และส่งเสริมความสำเร็จและประสบการณ์ที่คนรุ่นก่อนทิ้งไว้ เราหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือ การสนับสนุน และความคิดเห็นอันมีค่าจากท่านต่อไป ฉันเชื่อว่าด้วยความกระตือรือร้นและความรับผิดชอบของคุณ ซึ่งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขส่วนบุคคลของคุณ คุณจะยังคงมีส่วนสนับสนุนต่อผู้นำรุ่นของเราและจุดมุ่งหมายการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ประชาชน และประเทศของเราต่อไป

อีกครั้งหนึ่ง ฉันขอแสดงความรู้สึกจริงใจ ความเคารพ ความกตัญญู และขอให้คุณและครอบครัวมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ

ขอบคุณมากครับเพื่อนๆ!