ภาพยนตร์จากนิยายเรื่อง Ho Bieu Chanh กลับมาแล้ว

ซีรีส์ 30 ตอน “กินกันเอง” จะออกอากาศเวลา 19.35 น. ทางช่อง HTV7 ทุกวันจันทร์ถึงวันพุธ เริ่มตั้งแต่วันที่ 16 พฤษภาคม เป็นต้นไป

ลมหายใจแห่งความสดชื่น

ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของหนูบิญ (รับบทโดย นามเกือง) เด็กกำพร้าพเนจรที่ได้รับการเลี้ยงดูจากนายบาจัน (รับบทโดย ฮวีญดัว) เขาได้เลี้ยงดู อบรมสั่งสอน และแต่งงานกับลูกสาวคนเดียวของเขา อย่างไรก็ตาม ด้วยความเห็นแก่ตัวและ "การดูถูกคนจนและคนรวย" หนูบิญจึงก่อปัญหาต่างๆ มากมายอย่างต่อเนื่อง ทำร้ายญาติพี่น้อง รวมถึงผู้มีพระคุณ ภรรยา และลูกๆ ของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานล่าสุดในแนวภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในอดีต โดยดัดแปลงเนื้อหามาจากนวนิยายของนักเขียนโฮเบียวจัน

ก่อนหน้านี้ ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 ภาพยนตร์เรื่อง "Loi dao cang thuong" ซึ่งดัดแปลงจากนวนิยายสองเรื่อง คือ "Bo vo" และ "Bo chong" ของนักเขียน Ho Bieu Chanh กำกับโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ Ho Ngoc Xum ออกอากาศทางช่อง SCTV14 ก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมเช่นกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของสองครอบครัว Oanh (รับบทโดย Duong Cam Lynh) ได้แก่ Thien (รับบทโดย Hoa Hiep) และ Ba Huyen (รับบทโดย Oanh Kieu) และ Nhu Binh (รับบทโดย Ma Hieu Dong) ในบริบทของสังคมทางใต้โบราณ

ภาพยนตร์เรื่อง “Gieo nhan” เป็นผลงานล่าสุดที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของนักเขียน Ho Bieu Chanh และจะออกฉายให้ผู้ชมในวันที่ 16 พฤษภาคม (ภาพโดย TFS)

เทียนทำงานให้กับบริษัทรถยนต์เล็กๆ แห่งหนึ่ง เงินเดือนพอเลี้ยงภรรยาและลูกๆ เท่านั้น ส่วนโออันห์ได้รับการเลี้ยงดูจากสามี มีงานอดิเรกคือการเต้นรำ และเชื่อว่าเงินทองคือสิ่งสำคัญที่สุดที่กำหนดชีวิต ส่วนบ่าเฮวียนเป็นเพื่อนบ้านของครอบครัวเทียน-โออันห์ ทำงานเป็นแม่ค้าขายเค้กที่ตลาด ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ และจ่ายค่าเล่าเรียนให้สามี อย่างไรก็ตาม นูบิญห์ไม่พอใจภรรยาที่ทำงานหนัก ชีวิตของทั้งสองครอบครัวถูกรบกวนด้วยสิ่งล่อใจทางวัตถุจากคนภายนอก เช่น ฮอยดงดัง ไห่เฮือง ภรรยาม่ายผู้มั่งคั่ง

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ - ผู้กำกับโฮ หง็อกซุม กล่าวว่า เขายังคงรักษาอัตลักษณ์ความเป็นชาวใต้และจิตวิญญาณแห่งความเป็นมนุษย์ไว้ในนวนิยายของโฮเบียวชานห์ตลอดกระบวนการดัดแปลง อย่างไรก็ตาม เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ชมในปัจจุบันและไม่ซ้ำรอยเดิม เขาจึงได้ปรับเปลี่ยนหลายอย่างเมื่อเทียบกับผลงานก่อนหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจังหวะของภาพยนตร์จะช้าเมื่อต้องการความช้า และเร็วเมื่อต้องการความรวดเร็ว มีตัวละครใหม่ ๆ เกิดขึ้นมากมาย และตัวละครบางตัวได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่ โดยมีโครงเรื่องและชะตากรรมที่เข้มข้นกว่าในนวนิยายต้นฉบับ

เมื่อเทียบกับภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ "Gieo nhan" มีวิธีการแนะนำที่ใหม่กว่า ใกล้เคียงกับภาพยนตร์มากขึ้น "ภาพยนตร์เรื่อง "Gieo nhan" มีจังหวะที่เร็วขึ้น บทสนทนาไม่เหมือนเดิม แต่เน้นไปที่บุคลิกของตัวละครผ่านการเน้นย้ำด้วยถ้อยคำ ถ้อยคำท้องถิ่นบางคำในนวนิยายของนักเขียนโฮเบียวชานห์ ถูกแทนที่ด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่ายและเหมาะสมกว่า เพื่อให้นักแสดงเข้าใจเนื้อเรื่องและถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครสู่ผู้ชมได้อย่างเต็มที่" ผู้กำกับโฮหง็อกซุมกล่าว

ยืดหยุ่น

ภาพยนตร์เรื่อง "ลอยดาวเคียงเดือน" และ "เฮือนหยง" ต่างก็พูดถึงประเด็นในอดีตและปัจจุบันที่ใกล้ชิดกับสังคมสมัยใหม่ และไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องราวเก่าๆ ที่มีข้อความเชิงมนุษยธรรม

ซึ่ง “หลอยเต้าคังถุง” ยังคงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสามีภรรยาที่พบเจอได้ในชีวิตสังคม ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องการใช้เรื่องราวเก่าๆ นี้เป็นเครื่องเตือนใจอย่างอ่อนโยนแก่ผู้ชมในปัจจุบัน โดยหวังว่าทุกคนจะสามารถมีชีวิตที่ดีขึ้น ใช้ชีวิตด้วยความรักและความภักดีอย่างเต็มเปี่ยมต่อสามีภรรยา กตัญญูต่อพ่อแม่ รักษามนุษยธรรม ความสุภาพ ความถูกต้อง สติปัญญา และความไว้วางใจ ภาพยนตร์เรื่อง “เกี้ยวหนุ่น” นำเสนอประเด็นร้อนในสังคม เช่น การต่อสู้เพื่อทรัพย์สิน การนอกใจ การติดสินบน การคอร์รัปชัน... สะท้อนสังคมสุดโต่งที่เต็มไปด้วยกลอุบายและกับดัก แต่ยังคงส่องประกายด้วยแสงสว่างแห่งมนุษยชาติ

ก่อนหน้านี้ ผู้ชมภาพยนตร์จอเล็กต่างหลงใหลไปกับภาพยนตร์ชุดที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ Ho Bieu Chanh เช่น "Con nha ngheo", "No doi", "Ngon co gio choi", "Long da dan ba", "Tan Phong nu si"... อย่างไรก็ตาม หลังจากช่วงเวลาหนึ่งของการพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง ภาพยนตร์ประเภทนี้ก็ค่อยๆ อิ่มตัว สาเหตุก็คือคนในเชื่อว่าผู้ชม "อิ่มเกินไป" และเบื่อ

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์แนวเก่าๆ ยังคงมีที่ทางในใจผู้ชมจอเงิน ผู้สร้างภาพยนตร์เริ่มหันมาใช้บทละคร อุปรากรที่ปรับปรุงใหม่ นิทานพื้นบ้าน ฯลฯ เพื่อปรับตัว ทั้งเพื่อตอบสนองความต้องการและเปลี่ยน "รสนิยม" ของผู้ชม แนวทางใหม่ในการแสวงหาผลประโยชน์ได้เปิดกว้างขึ้น โดยไม่เดินตามรอยเดิม ค้นพบสิ่งใหม่จากสิ่งเก่าๆ และช่วยให้ภาพยนตร์แนวนี้ก้าวไกลยิ่งขึ้น แทนที่จะจมอยู่กับความทรงจำเก่าๆ

เมื่อไม่นานมานี้ การกลับมาของภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายของโฮเบียว ชานห์ แสดงให้เห็นถึงความเหนียวแน่นของภาพยนตร์ที่มีฉากเดิมๆ เห็นได้ชัดว่าในยุคที่มีการแข่งขันสูง ผู้ชมมีโอกาสมากมายที่จะได้รับชมและเพลิดเพลินกับภาพยนตร์หลากหลายประเภท ความท้าทายจึงเกิดขึ้นอยู่เสมอ ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายของโฮเบียว ชานห์ นอกจากความท้าทายด้านนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงเมื่อเทียบกับผลงานก่อนหน้าแล้ว ยังมีความจำเป็นในการสรรหานักแสดง ฉาก และวิธีการเล่าเรื่องให้เหมาะสมกับยุคสมัยอีกด้วย

ศิลปินผู้มีเกียรติ บุ่ย วี หงี หัวหน้าแผนกภาพยนตร์สารคดี โฮจิมินห์ซิตี เทเลวิชั่น ฟิล์ม สตูดิโอ (TFS) กล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่อง "เจี๋ยว หน่าย" ไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องราวการเดินทางลงเหวของคนที่ "ดูหมิ่นคนจนและโลภในทรัพย์สมบัติ" เท่านั้น แต่ยังสื่อความหมายที่กว้างไกลเกี่ยวกับกฎแห่งเหตุและผลอีกด้วย นอกจากนี้ ภาพยนตร์ยังสะท้อนประเด็นร้อนในสังคม แต่ไม่ได้เจาะลึกถึงความตื่นตระหนก ความรุนแรง และการฆ่าฟันที่สร้างความรำคาญให้กับผู้ชม แต่ต้องการถ่ายทอดข้อความอันเป็นมนุษยธรรมผ่านเรื่องราว

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ - ผู้กำกับ โฮ หง็อก ซุม กล่าวว่า ในยุคปัจจุบัน การสร้างภาพยนตร์ที่มีฉากเก่าๆ กลายเป็นเรื่องยากขึ้น เนื่องจากบ้านเรือนโบราณทรุดโทรมลงเรื่อยๆ ผู้สร้างภาพยนตร์จำเป็นต้องสร้างฉากใหม่ ซึ่งต้องใช้งบประมาณมากขึ้น นอกจากนี้ พวกเขายังประสบปัญหาในการหานักแสดงที่มีรูปลักษณ์เหมาะสมและตรงตามเกณฑ์ของภาพยนตร์อีกด้วย

"ผมรู้สึกว่าหนังที่มีฉากเก่าๆ ก็ยังคงสนุกแม้จะผ่านไป 10 ปีแล้ว มันไม่ได้ล้าสมัยและยังคงอยู่ในใจผู้ชม ไม่ถูกลืมเลือน เมื่อพูดถึงผม ผู้ชมยังคงจำหนังที่มีฉากเก่าๆ ได้ พวกมันมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง ซึ่งทำให้มีความสุข" - นักแสดงสาวควินห์ แลม ผู้ซึ่งผู้ชมขนานนามว่าเป็น "ราชินีหนังเก่า" กล่าว

ผู้เชี่ยวชาญระบุว่า แม้จะผ่านช่วงเวลาที่ดีและร้ายมามากมาย แต่ผู้ชมก็ยังคงชื่นชอบภาพยนตร์ที่มีฉากเดิมๆ เป็นพิเศษ เพื่อเอาชนะใจผู้ชมที่มีความซับซ้อนและต้องการความแปลกใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ ผู้สร้างภาพยนตร์ต้องพยายามสร้างความแปลกใหม่ให้กับผู้ชมเหล่านี้ผ่านการเปลี่ยนแปลงปัจจัยต่างๆ

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/phim-tu-tieu-thuyet-ho-bieu-chanh-tro-lai-20230514221558191.htm