'ถนนหาง' แห่งฮานอย จิตวิญญาณแห่งงานหัตถกรรมท่ามกลางชีวิตสมัยใหม่

“ถนนสามสิบหกสาย” ซึ่งตั้งชื่อตามสินค้าและหัตถกรรมโบราณ ถือเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของฮานอยมายาวนาน กาลเวลาผ่านไป หน้าที่ของถนนส่วนใหญ่ได้เปลี่ยนแปลงไป แต่ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงสมัยใหม่ ยังคงมีพ่อค้าแม่ค้าที่นำสินค้าหัตถกรรมจากหมู่บ้านหัตถกรรมมาจำหน่าย โดยยังคงรักษาวิถีชีวิตและเสน่ห์ของถนนสายเก่าไว้อย่างเหนียวแน่น

ความมีชีวิตชีวาทางวัฒนธรรมในถนนฮังไก

สินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมไหลมาสู่ถนนหางด้วยสองวิธี: พ่อค้าแม่ค้าริมถนนจะเข้ามาในหมู่บ้านเพื่อเก็บเกี่ยวผลผลิตด้วยมือ และชาวบ้านจะนำสินค้ามาส่งให้ลูกค้า นี่คือจังหวะการค้าขายและวัฏจักรการผลิตและการจัดจำหน่ายที่เป็นเอกลักษณ์ของ ฮานอย ซึ่งคุณภาพขึ้นอยู่กับฝีมือและความเข้าใจในรสนิยมของคนเมืองทั้งผู้ผลิต ผู้ขาย และผู้ซื้อโดยตรง

ถนนฮานอยที่เต็มไปด้วยร้านค้าที่ขายสินค้าและงานหัตถกรรมยังคงรักษาชีวิตทางวัฒนธรรมของตัวเมืองเอาไว้ ดึงดูดนักท่องเที่ยวและคนหนุ่มสาวที่รักวัฒนธรรม

ภาพถ่าย: TRUONG VI

คุณเจือง เจ้าของร้านขายงานฝีมือเก่าแก่บนถนนโงกั๊ก เล่าว่า "สินค้าของเรามาจากหมู่บ้านหัตถกรรมห่าไต๋เก่าแก่ เมื่อสิบปีที่แล้วมีคนนำขึ้นมาขาย แต่ตอนนี้สะดวกกว่ามาก แค่ถ่ายรูปแล้วส่งไปที่ซาโล แล้วโทรหาเขา เขาก็จะส่งมาให้ การค้าขายระยะยาวจะราบรื่นและสนิทสนมเหมือนเพื่อน"

คุณเฮือง เจ้าของร้านขายกระเป๋าหวายและตะกร้าสานในย่านหั่งเจี๋ยว กล่าวว่า "เมื่อก่อนดิฉันเคยไปเลือกซื้อสินค้าตามหมู่บ้านต่างๆ ในตวงติน (ฮานอย) นามดิ่ง (ปัจจุบันคือนิญบิ่ญ - พีวี ) และ ไทบิ่ญ (ปัจจุบันคือหุ่งเอี้ยน) ตอนนี้แค่ส่งข้อความไปก็มีคนส่งมาให้ถึงบ้านแล้ว สินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมในปัจจุบันมีดีไซน์ที่หลากหลาย สีสันสวยงาม รูปทรงใหญ่และเล็ก ทั้งทรงกลม สี่เหลี่ยม แปดเหลี่ยม ทรงกระบอก มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทั้งการใช้งานและการตกแต่ง ใช้งานได้หลากหลาย สะดวก ทำให้ลูกค้าชื่นชอบ ช่างฝีมือมีฝีมือดีกว่าสินค้าอุตสาหกรรม ถึงแม้จะเลียนแบบหวายและไม้ไผ่ แต่ก็ไม่มีจิตวิญญาณ นักท่องเที่ยวและคนรุ่นใหม่ไม่ค่อยนิยมสินค้าอุตสาหกรรมแล้ว ชาวฮานอยยิ่งพิถีพิถันมากขึ้นไปอีก การขายของในย่านเมืองเก่า การซื้อของจากหมู่บ้านหัตถกรรมเท่านั้นจึงจะตอบโจทย์ลูกค้าได้"

ม้ากระดาษ - ของถวายจากหมู่บ้านสู่เมือง

ภาพถ่าย: TRUONG VI

ใกล้สิ้นปี สีสันของงานหัตถกรรมตามตรอกซอกซอยเก่าๆ ก็เริ่มสดใสขึ้น ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าสานและตะกร้าที่หางเจียว ของปักที่หางไก่ งานหัตถกรรมที่หางจ่อง เสื้อผ้าที่หางงั่ง หางดาว ตลาดดงซวน... ถนนหางไม่ได้ขายของตามชื่อถนนอีกต่อไป แต่สินค้าจากหมู่บ้านหัตถกรรมยังคงมารวมตัวกันเพื่อต้อนรับผู้คนที่เดินผ่านไปมา จังหวะการผลิตในหมู่บ้านหัตถกรรมอย่างดงกู๋ กว๊าตดง ตั่นเฟือง ดงกี ตั๊กซา... ก็คึกคักขึ้นเช่นกัน คึกคักในช่วงปลายฤดู

ถนนหางไม่เพียงแต่มีร้านค้าเท่านั้น แต่ยังมีร้านขายงานฝีมืออีกด้วย บนถนนหางบั๊ก หางเทียก และหางวาย ช่างฝีมือจำนวนมากยังคงทำงานตีเหล็ก พ่นไฟ บัดกรี แกะสลัก และทำเครื่องใช้และเครื่องประดับอย่างรวดเร็วเพื่อบริการลูกค้า

งานหัตถกรรมถือเป็น “การประกาศ” วิถีชีวิตสีเขียว พัดกระดาษ กระเป๋าหวาย และผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่ที่นำมาเป็นของขวัญหรือของตกแต่ง ล้วนสะท้อนถึงกระแส “ความภาคภูมิใจในท้องถิ่น” ที่ทำให้วัฒนธรรมดั้งเดิมเปลี่ยนมุมมองใหม่

ภาพถ่าย: กวางห่า

แม้ว่าถนน Hang Street จะไม่ใช่แค่ "ถนนการค้า" เหมือนในอดีตอีกต่อไปแล้ว แต่ในปัจจุบันก็ยังคงเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวา โดยมีกลิ่นอายของหมู่บ้านหัตถกรรมผสมผสานเข้ากับพื้นที่ในเมือง และยังคงรักษาสัญลักษณ์ของฮานอยอันเก่าแก่เอาไว้

ลูกค้ายังคงชอบสัมผัสของมนุษย์

“ลูกค้ายังคงชอบสัมผัสด้วยมือ” ทู ตรัง (หมู่บ้านหัตถกรรมกว๋างดอง ฮานอย) ผู้เชี่ยวชาญด้านการจำหน่ายสินค้าปักมือให้กับร้านค้าแฟชั่นและร้านค้าบนถนนหั่งกายและหั่งจ่องกล่าว “ผ้าพันคอหรือเสื้อปักมือแต่ละผืนมีรอยประทับจากฝีมือของช่างฝีมือ ลูกค้าที่ซื้อสินค้าต่างซื้อความมีชีวิตชีวาของลวดลายปักและลายเส้นแต่ละเส้น และยังซื้อความรู้สึกที่เก็บไว้เป็นความทรงจำส่วนตัวอีกด้วย”

“ลูกค้าชาวตะวันตกสนใจในแหล่งที่มา วัสดุ และสีสันท้องถิ่นของผลิตภัณฑ์ ลูกค้าชาวเวียดนาม โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ชื่นชอบสินค้าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีลวดลายศิลปะ และสีสันที่ทั้งทันสมัยและผสมผสานกับเอกลักษณ์ดั้งเดิมเพื่อสร้างสรรค์เอกลักษณ์เฉพาะตัว” เหงียน ถิ ฮัง ช่างฝีมือจากหมู่บ้านปักผ้าหมี่ดึ๊ก กล่าว

“ลูกค้าในปัจจุบันแตกต่างจากเมื่อ 10 ปีก่อน คนหนุ่มสาวนิยมซื้อของเพื่อตกแต่ง ในขณะที่นักท่องเที่ยวนิยมผลิตภัณฑ์หวายที่ทนทาน สวยงาม และสามารถนำกลับมาเป็นของขวัญได้ง่าย ผู้หญิงหลายคนนิยมนำผลิตภัณฑ์จากไม้ไผ่และหวายมาผสมผสานกับเฟอร์นิเจอร์สมัยใหม่ ในวันปกติเรามีลูกค้าประมาณ 20-30 คนต่อวัน ส่วนวันหยุดและเทศกาลตรุษจีนจะมีลูกค้ามากกว่า แต่โดยรวมแล้ว จังหวะการซื้อขายยังคงสม่ำเสมอตลอดทั้งปี” คุณเจือง (โง กั๊ก) กล่าว

สินค้าปักมือและเวิร์คช็อปปักผ้าแบบดั้งเดิมของช่างฝีมือเหงียน ถิ ฮัง ที่บ้านชุมชนกิมเงิน (ถนนฮังบัค) เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันมีชีวิตชีวาของถนนฮังบัค

ภาพถ่าย: NGUYEN THI HANG

คุณตรุก กวีญ (อาศัยอยู่ในฮานอย) ลูกค้าสาวคนหนึ่ง กล่าวว่า "ฉันชอบซื้อเครื่องประดับบนถนนหางบั๊ก เพราะสามารถเลือกเอง ลองใส่ได้เลย แล้วก็นั่งคุยกับช่างเพื่อ "ชี้" และสั่งทำเครื่องประดับตามความชอบของตัวเอง เพื่อให้ได้เครื่องประดับที่มีเอกลักษณ์และแตกต่าง ค่าแรงของช่างไม่แพงเกินไป สินค้ามีประกัน แถมยังมีบริการทำความสะอาดและซ่อมแซมฟรีเป็นระยะๆ อีกด้วย การช้อปปิ้งในย่านเมืองเก่าก็ "ชิล" มาก ต่างจากการซื้อของออนไลน์หรือสินค้าอุตสาหกรรม"

ผลิตภัณฑ์หัตถกรรมจากหมู่บ้านหัตถกรรมกลมกลืนไปกับวิถีชีวิตอันเงียบสงบของเมืองเก่า ไม่เพียงแต่รักษากระแสวัฒนธรรมภายในเมืองไว้เท่านั้น แต่ยังนำเอาประเพณีออกจากความทรงจำและกลับมาเกิดใหม่ในชีวิตยุคปัจจุบันอีกด้วย

ถนนหาง หมู่บ้านหัตถกรรม และเส้นทางสู่การเป็นเมืองสร้างสรรค์ของยูเนสโก

ในปัจจุบัน ถนนฮังสตรีท 36 ดูเหมือนจะสะท้อนภาพที่ชัดเจนขึ้นเกี่ยวกับการครอบครองอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ที่มีรากฐานที่ยั่งยืนของฮานอย งานฝีมืออันยาวนานอย่างผ้าไหม เครื่องเงิน ไม้ และธูป... ไม่เพียงแต่สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์เท่านั้น แต่ยังสร้างสรรค์องค์ความรู้ เทคโนโลยี และแรงบันดาลใจให้กับอุตสาหกรรมการออกแบบ แฟชั่น และการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมอีกด้วย ซึ่งถือเป็นเกณฑ์สำคัญในการประเมินของยูเนสโก นั่นคือ เมืองต้องสามารถพึ่งพาวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจสร้างสรรค์

งานหัตถกรรมอันประณีตขายกันอย่างคึกคักบนท้องถนน ดึงดูดทั้งนักท่องเที่ยวและผู้ที่รักวัฒนธรรม

ภาพถ่าย: NGUYEN THI HANG

ฮานอยมุ่งมั่นที่จะก้าวขึ้นเป็นเมืองสร้างสรรค์ของยูเนสโกภายในปี พ.ศ. 2568 โดยมุ่งอนุรักษ์มรดกของถนนหัตถกรรม สนับสนุนช่างฝีมือและหมู่บ้านหัตถกรรม ส่งเสริมความสัมพันธ์กับนักออกแบบรุ่นใหม่ พัฒนาพื้นที่สร้างสรรค์ ทัวร์เชิงประสบการณ์ และโครงการส่งเสริมระดับนานาชาติ นับจากนี้ ถนนหางจะไม่เพียงเป็นสัญลักษณ์แห่งความทรงจำเท่านั้น แต่ยังเป็นแกนหลักของกลยุทธ์การพัฒนาเชิงสร้างสรรค์ของกรุงฮานอยอีกด้วย

ที่มา: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm