การฟื้นฟูละครก่ายเลืองประวัติศาสตร์ของตระกูลมินห์โต

มินห์โตเป็นครอบครัวใหญ่ของตระกูลไก๋เลือง มีศิลปินถึง 6 รุ่นสืบสานอาชีพนักร้องและทิ้งผลงานละครชื่อดังไว้เบื้องหลัง ปัจจุบัน โรงละครไดเวียดของผู้อำนวยการสร้างฮวงซ่งเวียด ได้ลงทุนบูรณะละครเวทีประวัติศาสตร์เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีแห่งการรวมชาติ

ศิลปินประชาชน ถัน ตง - นกผู้นำแปลงโฉมอย่างน่าตื่นตาตื่นใจ

มินห์โตมีต้นกำเนิดมาจากงิ้วที่ก่อตั้งโดยผู้สร้างละครเวทีหวิญซวนและภรรยา จากนั้นจึงส่งต่อให้กับทัง บุตรชายของเขา ทังจึงส่งต่อให้กับมินห์โต บุตรชายของเขา ทว่าในยุคของมินห์โต กระแสภาพยนตร์และละครเวทีของไต้หวัน แต้จิ๋ว และกวางตุ้งก็เข้ามาสู่ไซ่ง่อนพร้อมกับท่วงทำนองที่แปลกประหลาดซึ่งดึงดูดผู้ชม ในเวลานั้น สถานีโทรทัศน์ไซ่ง่อนต้องการมีรายการงิ้วจีนแบบนี้ออกอากาศ จึงมอบหมายให้มินห์โตและแถ่งโตน (พี่เขยของมินห์โต ซึ่งเป็นบิดาของแถ่งโตน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ) เป็นผู้ดำเนินรายการ ทั้งสองคนรับหน้าที่นี้ แต่หารือกันว่าจะไม่คงไว้ซึ่งบทเพลงต้นฉบับจากต่างประเทศ แต่จะแทรกท่วงทำนองของก๋ายเลือง ท่าเต้น และลีลาการแสดงของหัตโบย จึงเป็นที่มาของชื่อ "ก๋ายเลืองโฮกวาง"

ศิลปิน Truong Son และ Thanh Loan ใน บทละครเรื่อง Saddle Poem

ภาพถ่าย: ฮ่องกง

ถั่น ถง เป็นบุตรคนที่สี่ของนายมินห์ โต ตอนอายุ 3 ขวบ เขาได้ก้าวขึ้นสู่เวทีเพื่อแสดงบทบาทเด็กและหลงใหลในบทบาทนั้น ต่อมาเขาลาออกจากโรงเรียนเพื่อประกอบอาชีพตั้งแต่อายุยังน้อย อย่างไรก็ตาม เขามีเส้นทางการเรียนรู้ด้วยตนเอง รักการอ่านและการเขียน และเมื่ออายุ 20 ปี เขาได้เขียนบทละครหลายชุดที่นำเรื่องราวและตัวละครเวียดนามมาสู่ภาษาจีนกวางตุ้ง เช่น หลัว บิ่ญ - ซวง เล, ฝัม กง - กึ๊ก ฮวา, อัน ซวง เวือง, เตรียว ถิ ตรินห์, ลุค วัน เตียน ฯลฯ "เวียดนาม" ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้ชมอีกครั้ง

หลังปี พ.ศ. 2518 ถั่น ถง ได้เข้ารับการฝึกอบรมที่จัดโดยกรมวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์ และมุ่งมั่นที่จะพัฒนางิ้วปฏิรูปของโฮ กวาง ให้กลายเป็นเวียดนาม เขาได้ประพันธ์บทละครอิงประวัติศาสตร์หลายเรื่องเกี่ยวกับ หลี่ เดา แถ่ง, ตรัน ทู โด, เหงียน เว้, ตรัน ก๊วก ตวน, โต เหียน ถัน, มัก เมา ฮอบ, เจ้าหญิงอัน ตู... และเกือบจะละทิ้งท่วงทำนองเพลงไต้หวันทั้งหมด แล้วแทนที่ด้วยท่วงทำนองใหม่ที่แต่งโดยลุงของเขา นักดนตรี ดึ๊ก ฟู เขายังเปลี่ยนเพลงนำเข้าที่เก็บไว้ โดยร้องใหม่ให้แตกต่างออกไปและดึงเอาเสียงดนตรีเวียดนามที่ชัดเจนขึ้นออกมา เขายังละทิ้งการเต้นที่นำเข้ามา และแต่งท่วงทำนองเพลงของตัวเอง นวัตกรรมเหล่านี้ทำให้กรมวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์เลือกใช้ชื่อ "ก๋าย เหลี่ยว ตวง โก" เพื่อให้แตกต่างจากงิ้วปฏิรูปของโฮ กวาง ก่อนหน้านี้

ละครก่ายเลืองเติงโกสร้างความประทับใจให้ผู้ชมอย่างน่าประทับใจ และละครอิงประวัติศาสตร์นี่เองที่ทำให้ตระกูลมิญโตมีชื่อเสียง ตระกูลนี้มีศิลปินผู้ทรงคุณค่ามากมาย อาทิ ซวนเยน, ถั่นหลวน, มิญโตม, กงมิญ, ถั่นเซิน, จืออองเซิน, บั๊กเล, บั๊กเลียน, ถั่นแบ็ก, เดียนถั่น, บู๋จื้อเยียน, เกว่เจิ่น, ตรินห์ตรินห์, ตู๋ซวง, ถั่นเถา, เดียนจุง... รวมถึงลูกหลานและลูกเขย ศิลปินและผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องแต่งกาย ดนตรี และการเต้น... ยังไม่รวมถึงศิลปินประชาชนตระกูลถั่นโตนที่มีชื่อเสียงด้านละครพูด เรียกได้ว่าเป็นตระกูลพิเศษในกระแสประวัติศาสตร์ของวงการละครเวียดนาม

บทกวีอานม้าต้อนรับวันที่ 30 เมษายน

ในบรรดาละครอิงประวัติศาสตร์ของศิลปินประชาชน ถั่น ตง ละครสามเรื่องที่โดดเด่นที่สุด ได้แก่ เก๊า โธ เยน หงัว, บุ๊ก หงอน โด ได เวียด และ โต เหียน ถั่น ซู อัน ในอดีตผู้ชมต้องต่อคิวซื้อตั๋ว แต่ในปัจจุบัน ละครเหล่านี้จะได้รับการบูรณะใหม่ทีละเรื่องโดยผู้อำนวยการสร้าง หวง ซ่ง เวียด คุณเวียดกล่าวว่า "ผมรักละครเหล่านี้มาตั้งแต่เด็ก และผู้ชมก็รักเช่นกัน เพราะละครเหล่านี้เต็มไปด้วยความรักชาติ ปกป้องประเทศชาติ และมีความประณีตงดงามทางศิลปะ เดือนเมษายนนี้ ละครเปิดเรื่องด้วย เก๊า โธ เยน หงัว เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปี วันรวมชาติ" ศิลปินแห่งชาติ เกว ตรัน บุตรสาวของศิลปินแห่งชาติ ถั่น ตง ยังได้แสดงความคิดเห็นว่า "คนรุ่นเราต่างกระสับกระส่ายกับมรดกที่พ่อทิ้งไว้ และปรารถนาที่จะฟื้นฟูมันขึ้นมาใหม่ และโชคดีที่เราได้พบกับผู้อำนวยการสร้าง ฮวง ซ่ง เวียด ผู้ซึ่งมีใจรักในสิ่งเดียวกัน สิ่งที่น่ายินดียิ่งกว่าคือ การที่ Cau Tho Yen Ngua ได้แสดงฝีมือการแสดงโดยผู้กำกับ ฮวา ฮา เธอเป็นหนึ่งในผู้กำกับที่เก่งที่สุดในยุคนี้"

ศิลปินผู้มีเกียรติ Tu Suong ศิลปินของประชาชน Que Tran และผู้กำกับ ศิลปินผู้มีเกียรติ Hoa Ha ในงานแถลงข่าวเกี่ยวกับการบูรณะการแสดงประวัติศาสตร์ของตระกูล Minh To

ภาพถ่าย: ฮ่องกง

ผู้กำกับศิลปินผู้ทรงเกียรติ ฮวา ฮา กล่าวว่า “ผมจะรักษาคุณภาพต้นฉบับของบทภาพยนตร์ที่ครั้งหนึ่งเคยกำกับโดยศิลปินประชาชน ถั่น ถ่อง และได้ประทับอยู่ในใจผู้ชมอย่างลึกซึ้ง อย่างไรก็ตาม ผมยังสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เพื่อให้ผู้ชมรุ่นใหม่เข้าใจประวัติศาสตร์ได้ดียิ่งขึ้น เช่น การอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายภายในทางประวัติศาสตร์ เมื่อหลี่ ถวง เกียต ช่วยเหลืออี หลาน และหลี่ เต้า ถั่ง ช่วยเหลือถวง เซือง ทำให้กองทัพซ่งฉวยโอกาสและส่งทหารเข้าโจมตี ในท้ายที่สุด ทำไมชายสองคนนี้จึงกลับมารวมตัวต่อสู้กับศัตรู หรือทำไมพระมเหสีของกษัตริย์ทั้งสองจึงเปลี่ยนจากที่เคยใกล้ชิดกันมาเป็นต่อต้านกัน”

ศิลปินที่ร่วมแสดงส่วนใหญ่มาจากตระกูลมิญโต เช่น ตูซวง, เกว่ ตรัน, ถั่น เถา, เดียน จุง, กง มินห์, ถั่น เซิน, มินห์ ทัม, ซวน ตรุค... นอกจากนี้ยังมีศิลปินท่านอื่นๆ เช่น โว มินห์ ลัม, หญ่า ตี๋, เบา ตรี... ซึ่งล้วนแล้วแต่มีฝีมือและเป็นที่ชื่นชมของผู้ชม ละคร "เก๊า โธ เยน หงัว" คาดว่าจะจัดแสดงในวันที่ 19 เมษายน ณ โรงละครตรัน ฮู ตรัง (นครโฮจิมินห์)

ที่มา: https://thanhnien.vn/phuc-dung-nhung-vo-cai-luong-lich-su-cua-gia-toc-minh-to-185250302223100293.htm