กวางงาย: การอนุรักษ์ภาษาชนกลุ่มน้อยด้วยฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

อาจกล่าวได้ว่าภาษาเป็น "จิตวิญญาณ" ของแต่ละชาติ กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่มีภาษาของตนเอง และหลายกลุ่มก็มีระบบการเขียนของตนเอง อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่น่าเป็นห่วงคือ ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด กวางงาย กำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย ดังนั้น การอนุรักษ์ และปกป้องภาษาของชนกลุ่มน้อยจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

การสนับสนุนให้นักเรียนกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยใช้ "ภาษาแม่" ในการสื่อสารเป็นวิธีหนึ่งในการอนุรักษ์ภาษาของพวกเขา

ภาษาและอักษรของกลุ่มชาติพันธุ์ชนกลุ่มน้อยกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย

จังหวัดกวางงายมีประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยมากกว่า 200,000 คน (ประมาณ 15% ของประชากรทั้งจังหวัด) ซึ่งรวมถึงกลุ่มชาติพันธุ์ขนาดใหญ่ 3 กลุ่ม ได้แก่ ชาวเหร ชาวกอร์ และชาวกาโดง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พรรคและรัฐบาลได้ออกนโยบายและแนวทางมากมายเพื่อระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมในพื้นที่กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยและพื้นที่ภูเขา ส่งผลให้ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนดีขึ้น และคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่น่าเป็นห่วงที่สุดในปัจจุบันคือ กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยแทบจะไม่ใช้ภาษาของตนเองเลย

หนึ่งในสาเหตุที่ทำให้ภาษาของชนกลุ่มน้อยเสื่อมถอยลงคือ การก่อตัวและการถ่ายทอดเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของพวกเขา ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ส่วนใหญ่เกิดขึ้นผ่านภาษาพูดและประเพณีปากเปล่า นอกจากนี้ กระบวนการพัฒนาทางเศรษฐกิจ การบูรณาการ และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอย่างรวดเร็วได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของชนกลุ่มน้อย ชนกลุ่มน้อยจำนวนมากแทบไม่ได้ใช้ภาษาแม่ของตนในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ส่งผลให้ชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ไม่สามารถเข้าใจหรือพูดภาษาแม่ของตนได้

นอกจากนี้ นโยบายเกี่ยวกับการสอนและการเรียนรู้ภาษาและอักษรของชนกลุ่มน้อยในสถาบันการศึกษายังไม่ได้ถูกนำมาใช้ในจังหวัด เนื่องจากขาดแคลนตำราเรียนสำหรับการสอนภาษาของชนกลุ่มน้อยในโรงเรียน รวมทั้งขาดแคลนครูผู้สอนภาษาของชนกลุ่มน้อยที่มีคุณสมบัติตามที่ กระทรวงศึกษาธิการ กำหนด

เพื่อเป็นการอนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด กรมกิจการภายในจังหวัดกวางงายได้ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยฟามวันดง จัดชั้นเรียนสอนภาษาของชนกลุ่มน้อย (เหรีและโค) ให้แก่เจ้าหน้าที่ ข้าราชการ ครู โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานในพื้นที่ภูเขา

โชคดีที่ในพื้นที่ภูเขา ปัจจุบันมีบุคคลที่มีความมุ่งมั่นทุ่มเทอย่างมากในการอนุรักษ์ "ภาษาแม่" ของตน ตัวอย่างที่โดดเด่นคือ นายโร ดัม บินห์ จากเมืองบาโต อำเภอบาโต ซึ่งได้ทำการวิจัยอย่างขยันขันแข็งและมีส่วนร่วมในการจัดพิมพ์หนังสือ "สื่อการฝึกอบรมและพัฒนาภาษาฮเรสำหรับเจ้าหน้าที่และข้าราชการที่ทำงานในพื้นที่ภูเขาและกิจการชนกลุ่มน้อยในจังหวัดกวางงาย" ซึ่งปัจจุบันเป็นเอกสารทางการเพียงฉบับเดียวที่ใช้ในการสอนภาษาฮเรในเขตภูเขาของจังหวัดกวางงาย

การสอนวัฒนธรรมดั้งเดิมโดยใช้ภาษาแม่เป็นวิธีที่ดีในการอนุรักษ์ภาษาเช่นกัน

เรียนรู้ภาษาฮเรและโคโดยใช้ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

ปัจจุบันจังหวัดกวางงายกำลังดำเนินโครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เรื่อง "การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาเวียดนาม-เหร และเวียดนาม-โค ของชนกลุ่มน้อย" เป็นที่ทราบกันว่าโครงการนี้มีนายเจิ่น ดุย ลินห์ (ปริญญาโท) ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารจังหวัด เป็นหัวหน้าโครงการ และมีนายเจิ่น วัน มัน (ปริญญาโท) ผู้อำนวยการกรมก่อสร้างและอดีตประธานคณะกรรมการกิจการชนกลุ่มน้อยจังหวัด เป็นหัวหน้าโครงการร่วม

ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย เวียดนาม-ฮเร และ เวียดนาม-โค เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์จากโครงการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของจังหวัดกวางงาย ปี 2023 นี่คือพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อย เวียดนาม-ฮเร เวียดนาม-โค และในทางกลับกัน โดยมีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนการสอน การเรียนรู้ และการวิจัยเกี่ยวกับภาษาพูดและภาษาเขียนของชาวฮเรและชาวโค

ดังนั้น ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์นี้จึงมีคำศัพท์ภาษาฮเรมากกว่า 1,120 คำ และคำศัพท์ภาษาโคมากกว่า 1,650 คำ ซึ่งช่วยให้สามารถค้นหาและค้นหาข้อมูลได้ คำศัพท์ทุกคำได้รับการแปล มีคู่มือการออกเสียง คำพ้องความหมาย ตัวอย่างประกอบ และยังมีรูปภาพและวิดีโอเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม ประเพณี และ วัฒนธรรม ของกลุ่มชาติพันธุ์ฮเรและโค อินเทอร์เฟซของเวอร์ชันทดลองของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ (เวียดนาม – ฮเร, เวียดนาม – โค) ยังมีเครื่องมือช่วยในการพิมพ์ภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ (ฮเร, โค) บนอินเทอร์เฟซ ได้รับการออกแบบอย่างยืดหยุ่น มีฟังก์ชันสำหรับการเพิ่ม อัปเดต แก้ไขคำและรูปภาพ รับข้อเสนอแนะ และโต้ตอบกับผู้ใช้... นอกจากนี้ยังสามารถเข้าถึงและใช้งานได้บนอุปกรณ์ต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน และแท็บเล็ต

สมาชิกของโครงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เรื่อง "การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยในเวียดนาม - ภาษาฮเร และภาษาเวียดนาม - ภาษาโก" ได้ร่วมกันอภิปรายและให้ข้อเสนอแนะเพื่อสรุปโครงการให้เสร็จสมบูรณ์

ดร. หว่าง ถิ มี เล รองหัวหน้าภาควิชาเทคโนโลยีดิจิทัล มหาวิทยาลัยเทคนิคศึกษา มหาวิทยาลัยดานัง กล่าวว่า เนื่องจากบางภารกิจสามารถดำเนินการไปพร้อมกันได้โดยไม่ต้องขึ้นกับภารกิจอื่น หน่วยงานหลักและทีมงานโครงการจึงเร่งดำเนินการในส่วนที่สำคัญสามส่วน ได้แก่ การเขียนโปรแกรมและสร้างโมดูลการทำงานของฐานข้อมูลบนเว็บ การทดสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ และการอัปเดตข้อมูลลงในฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ส่งผลให้ภารกิจเหล่านี้แล้วเสร็จก่อนกำหนด 3-4 เดือน

ดร. หว่าง ถิ มี เล กล่าวเพิ่มเติมว่า "จนถึงปัจจุบัน หน่วยงานหลักได้แก้ไขปัญหาใน 5 งานที่ล่าช้า และเร่งความคืบหน้าของงานอื่นๆ โดยมี 4 งานที่เสร็จเร็วกว่ากำหนด งานที่ล่าช้าคาดว่าจะแล้วเสร็จในไตรมาสแรกของปี 2567 ดังนั้น งานที่วางแผนไว้จะแล้วเสร็จตามกำหนดในไตรมาสที่สองของปี 2567"

นาย Tran Van Man ผู้อำนวยการกรมก่อสร้างจังหวัด Quang Ngai กล่าวว่า การจัดตั้งฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาของชนกลุ่มน้อย (เวียดนาม-เหร และ เวียดนาม-โค) มีเป้าหมายเพื่อสนับสนุนชนกลุ่มน้อยในการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศ ซึ่งจะช่วยลดช่องว่างการพัฒนาในด้านต่างๆ ระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และเพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการกิจการชนกลุ่มน้อยในระดับท้องถิ่น นอกจากนี้ยังช่วยให้ชนกลุ่มน้อยได้เรียนรู้ พัฒนาความรู้ และบูรณาการเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของจังหวัดและประเทศชาติ อีกทั้งยังช่วยให้ชาวเวียดนามที่ทำงานร่วมกับชนกลุ่มน้อยเข้าใจและสื่อสารได้ง่ายขึ้น ทำให้สามารถถ่ายทอดความรู้ นโยบาย และแนวทางจากรัฐบาลไปยังชนกลุ่มน้อย และมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประสบการณ์และปัญหาของพวกเขา

นายแมนกล่าวเสริมว่า "ยิ่งไปกว่านั้น ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษากลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม-เหร และเวียดนาม-โค จะเป็นแหล่งอนุรักษ์ภาษา คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ภาพลักษณ์ ขนบธรรมเนียม และประเพณีของกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัด ซึ่งจะช่วยส่งเสริมและอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ และบูรณาการเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของประเทศ"

ที.หนาน-เอช.ตรวง

แหล่งที่มา