โอกาสในการฟื้นฟูมรดกการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ

การที่ศิลปะการวาดภาพแบบดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน ถือเป็นโอกาสในการฟื้นฟูศิลปะการวาดภาพแบบดงโฮ เนื่องจากจำนวนผู้ที่มีทักษะและความทุ่มเทกำลังลดน้อยลง และความต้องการภาพวาดก็ต่ำมากเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของรสนิยมและตลาด

ช่างฝีมือ Nguyen Dang Che กำลังสร้างสรรค์ภาพวาดพื้นบ้าน Dong Ho

เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ณ กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย (เวลา 16:08 น. ตามเวลา ฮานอย ) การประชุมครั้งที่ 20 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลแห่งอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ค.ศ. 2003 ขององค์การยูเนสโก ได้มีมติให้ขึ้นทะเบียนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮไว้ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน

การกล่าวถึงศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ ทำให้ชาวเวียดนามนึกถึงบรรยากาศของเทศกาลตรุษจีน ตลาดชนบท และกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่คึกคักของชนบทในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ตอนเหนือ ซึ่งสะท้อนออกมาอย่างชัดเจนและกลายเป็นเอกลักษณ์ของรูปแบบการวาดภาพนี้

ศิลปะการทำภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮในชุมชนดงเค ตำบลถ่วนแทง จังหวัด บั๊กนิญ มีต้นกำเนิดมาประมาณ 500 ปีแล้ว ชุมชนที่สืบทอดศิลปะนี้ได้สร้างสรรค์ภาพเขียนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทั้งในด้านเนื้อหา เทคนิคการพิมพ์ สีสัน และลวดลาย โดยใช้เทคนิคการพิมพ์ด้วยแม่พิมพ์ไม้ หัวข้อของภาพเขียนมักเป็นภาพเขียนเกี่ยวกับศาสนา ภาพเขียนเฉลิมฉลอง ภาพเขียนประวัติศาสตร์ ภาพเขียนชีวิตประจำวัน และภาพเขียนทิวทัศน์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมการแขวนภาพเขียนเหล่านี้ในช่วงเทศกาลตรุษจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ การบูชาบรรพบุรุษ และการบูชาเทพเจ้า

ช่างฝีมือการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้

ขั้นตอนการสร้างโมเดล การแกะสลักบล็อกพิมพ์ การทำสี และการพิมพ์ภาพทั้งหมดทำด้วยมือ ภาพวาดนี้วาดด้วยพู่กัน หมึกจีนบนกระดาษ และแกะสลักบนแผ่นไม้ สีที่ทำจากวัสดุธรรมชาติ ได้แก่ สีน้ำเงินจากใบคราม สีแดงจากก้อนกรวดสีแดง สีเหลืองจากดอกเจดีย์และผลพุดซ้อน สีขาวจากผงหอยเชลล์ที่ผุกร่อน สีดำจากเถ้าใบไผ่และฟางข้าวเหนียว ภาพวาดพิมพ์กลับหัวด้วยสีพื้นฐาน 5 สีบนกระดาษ Do ที่เคลือบด้วยกาวผีเสื้อ สีพิมพ์ตามหลักการพิมพ์สีแดงก่อน ตามด้วยสีน้ำเงิน เหลือง และขาว และใช้เส้นสีดำเป็นสีสุดท้ายเพื่อให้ภาพสมบูรณ์

ภาพวาด "งานแต่งงานของเหล่าหนู"

หลังปี 1945 งานฝีมือการทำภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮเสี่ยงต่อการสูญหาย เนื่องจากไม่มีผู้ซื้อ ดังนั้นครอบครัวต่างๆ จึงหันไปทำเครื่องกระดาษบูชาแทน ปัจจุบัน มีเพียงสองครอบครัวในหมู่บ้านดงโฮเท่านั้นที่ยังคงทำภาพเขียนเหล่านี้อยู่ ได้แก่ ครอบครัวเหงียนฮูและครอบครัวเหงียนดัง โดยมีสามครอบครัวที่ยังคงทุ่มเทให้กับงานฝีมือนี้อยู่

การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิต ความต้องการของผู้บริโภค และความก้าวหน้าทางสังคมและเทคโนโลยี ส่งผลให้ความต้องการภาพวาดดงโฮสำหรับตกแต่งบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนลดลง นอกจากนี้จำนวนผู้ที่ประกอบอาชีพนี้ก็ลดลงกว่าแต่ก่อนด้วย

ภาพวาดดงโฮไม่ได้วางขายอย่างแพร่หลายเหมือนในอดีตอีกต่อไปแล้ว ปัจจุบันส่วนใหญ่เป็นของที่ระลึก หรือพบเห็นได้ในงานวัฒนธรรมชุมชนที่ผู้จัดงานเชิญช่างฝีมือมาสาธิต หรือจำหน่ายกระดานวาดภาพ สี และกระดาษ เพื่อให้ผู้สนใจได้สัมผัสประสบการณ์การวาดภาพด้วยตนเอง

ชุมชนท้องถิ่น ช่างฝีมือ และหน่วยงานบริหารจัดการได้ทุ่มเทความพยายามมากมายในการฟื้นฟูและสืบทอดศิลปะดั้งเดิมนี้

ตามรายงานของคณะ กรรมการระหว่างรัฐบาล ว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ พ.ศ. 2546 เอกสารเสนอชื่อสำหรับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของภาพวาดพื้นบ้านดงโหในเวียดนามต้องเป็นไปตามเกณฑ์สำหรับการรวมอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

1. ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเทศกาลสำคัญต่างๆ เช่น เทศกาลตรุษจีนและเทศกาลไหว้พระจันทร์ รวมถึงพิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษและเทพเจ้า ปัจจุบัน มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่ยังคงสืบทอดงานฝีมือนี้ โดยถ่ายทอดความรู้และทักษะภายในครอบครัวและไปยังผู้ฝึกงานผ่านการสอนโดยตรงและการฝึกฝนภาคปฏิบัติ ขั้นตอนบางอย่าง เช่น การวาดแบบและการแกะสลักแม่พิมพ์ ต้องอาศัยการฝึกฝนเฉพาะทางและประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายปี ภาพพิมพ์แกะไม้ถือเป็นมรดกตกทอดของครอบครัวที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน

2. จำนวนช่างฝีมือที่มีทักษะลดลงอย่างมาก (จากบันทึกการเสนอชื่อ พบว่าเหลือเพียงไม่กี่ครัวเรือนที่ยังคงประกอบอาชีพนี้อยู่) เนื่องจากคนรุ่นใหม่ขาดความสนใจ ทำให้ยากที่จะหารายได้เลี้ยงชีพจากอาชีพนี้ และความต้องการภาพพิมพ์แกะไม้ในพิธีการดั้งเดิมก็ลดลง จำนวนผู้ที่มีทักษะสูงและมีความมุ่งมั่นที่จะประกอบอาชีพนี้มีน้อยเกินกว่าที่จะรักษาการสอนและการสร้างสรรค์ผลงานต่อไปได้ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีการอนุรักษ์อาชีพนี้อย่างเร่งด่วน

3. แผนอนุรักษ์ได้กำหนดวัตถุประสงค์ไว้เจ็ดประการ ได้แก่ การจัดหลักสูตรฝึกอบรม การสำรวจมรดก การออกแบบแบบจำลอง การกระจายตลาด การปรับปรุงการเข้าถึงวัตถุดิบ และการจัดหาอุปกรณ์ป้องกันสำหรับช่างฝีมือ กิจกรรมที่เสนอมานั้นเป็นไปได้ สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ ยั่งยืน และมุ่งเน้นชุมชน

4. บันทึกต่างๆ แสดงให้เห็นถึงการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวผู้ใช้แรงงาน ตลอดกระบวนการจัดทำบันทึก ผ่านกิจกรรมการสำรวจและการจัดงานสาธารณะ

5. มรดกทางวัฒนธรรมนี้ได้รับการบรรจุอยู่ในบัญชีรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งมีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอโดยมีส่วนร่วมของชุมชน

ในการเข้าร่วมการประชุมครั้งที่ 20 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลแห่งอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ปี 2003 สมาชิกคณะผู้แทนเวียดนามทุกคนประเมินว่านี่เป็นโอกาสในการฟื้นฟูและพัฒนาศิลปะการวาดภาพแบบดงโฮ

นายหวง ดาว กวง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุม กล่าวว่า นี่แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมอย่างสูงของประชาคมระหว่างประเทศต่อคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์และความหมายเชิงมนุษยนิยมอันลึกซึ้งของภาพเขียนพื้นบ้านเวียดนาม ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางวัฒนธรรมของเวียดนามมาหลายร้อยปี และยังเป็นการยอมรับอย่างทันท่วงทีต่อมรดกที่กำลังเผชิญกับความเสี่ยงสูงที่จะสูญหายไป

รองรัฐมนตรีฯ ยังยืนยันว่าหน่วยงานรัฐบาลเวียดนามจะยังคงให้ความสนใจและสนับสนุนท้องถิ่นและชุมชนที่เป็นเจ้าของมรดกทางวัฒนธรรมในการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เพื่อให้มรดกเหล่านั้นไม่เพียงแต่ได้รับการปกป้อง แต่ยังได้รับการถ่ายทอดและส่งเสริมให้คงอยู่อย่างยั่งยืนอีกด้วย

นายไม ซอน สมาชิกคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด และรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบักนิญ กล่าวว่า ในขณะที่ที่ประชุมกำลังพิจารณาขึ้นทะเบียนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ ชุมชนผู้พิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมทั้งหมดและประชาชนจำนวนมากในจังหวัดบักนิญต่างติดตามอย่างใกล้ชิดและรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งเมื่อศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนขององค์การยูเนสโก

สีที่ใช้ในการวาดภาพแบบตงโฮเป็นสีที่มาจากธรรมชาติ

นายไมซอนเน้นย้ำว่า ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮแสดงให้เห็นถึงความรู้และความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ โดยใช้สีธรรมชาติ สะท้อนให้เห็นถึงชีวิต ขนบธรรมเนียม และความปรารถนาของชาวเวียดนามได้อย่างชัดเจน การได้รับการยอมรับนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อชุมชนมรดกทางวัฒนธรรมโดยเฉพาะ และต่อประชาชนในจังหวัดบั๊กนิญโดยทั่วไป เขายืนยันว่าจังหวัดบั๊กนิญมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามแผนเพื่อปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญนี้อย่างจริงจัง

การขึ้นทะเบียนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮโดยองค์การยูเนสโก จะเป็นรากฐานสำคัญสำหรับเวียดนามโดยรวม และจังหวัดบั๊กนิญโดยเฉพาะ ในการดำเนินมาตรการที่ครอบคลุมเพื่อการอนุรักษ์มรดกนี้อย่างเร่งด่วนและในระยะยาว ตามคำแนะนำขององค์การยูเนสโก รวมถึงการระดมทรัพยากรที่หลากหลาย การเสริมสร้างการศึกษาและการฝึกอบรมสำหรับคนรุ่นใหม่ และการเชื่อมโยงการอนุรักษ์กับการส่งเสริมคุณค่าของมรดกในชีวิตร่วมสมัยและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืน

เอกอัครราชทูต เหงียน ถิ วัน อัญ หัวหน้าคณะผู้แทนถาวรเวียดนามประจำองค์การยูเนสโก กล่าวว่า งานนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเชิดชูคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของเวียดนามซึ่งเป็นหนึ่งในขุมทรัพย์มรดกทางอารยธรรมของมนุษยชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าองค์การยูเนสโกและประชาคมระหว่างประเทศชื่นชมการมีส่วนร่วมของเวียดนามในการปกป้องความหลากหลายทางวัฒนธรรมและส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน งานนี้มีความสำคัญยิ่งขึ้นไปอีกในบริบทที่เวียดนามและองค์การยูเนสโกกำลังมองไปข้างหน้าถึงปี 2026 ด้วยกิจกรรมที่หลากหลายและโดดเด่นเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของการเป็นสมาชิกองค์การยูเนสโกของเวียดนาม (1976–2026)

ความสำเร็จของเอกสารเสนอชื่อ "ศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ" เป็นผลมาจากการทำงานอย่างต่อเนื่อง การเตรียมการอย่างพิถีพิถัน และการประสานงานอย่างใกล้ชิดระหว่างชุมชนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ รัฐบาลจังหวัดบั๊กนิญ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ผู้เชี่ยวชาญด้านมรดก และการประสานงานและความร่วมมืออย่างแข็งขันของคณะกรรมการแห่งชาติเวียดนามประจำองค์การยูเนสโก ตลอดการพัฒนา การจัดทำ และการสนับสนุนเอกสาร เอกสารดังกล่าวได้รับการยกย่องอย่างสูงในด้านคุณภาพและความน่าเชื่อถือ ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของเวียดนามในการอนุรักษ์มรดก เพื่อให้มั่นใจถึงความต่อเนื่องและความแท้จริง ในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมและบทบาทสำคัญของชุมชน ซึ่งเป็นผู้สร้าง ผู้อนุรักษ์ และผู้ถ่ายทอดศิลปะการวาดภาพพื้นบ้าน

ในอนาคตข้างหน้า หนึ่งในภารกิจสำคัญสำหรับการอนุรักษ์และฟื้นฟูภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ คือการส่งเสริมภาพลักษณ์ของมรดก "ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ" โดยเฉพาะ และมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามโดยทั่วไป ให้แก่มิตรสหายนานาชาติ เพื่อเป็นการมีส่วนร่วมอย่างสร้างสรรค์ต่อความพยายามร่วมกันของโลกในการปกป้องมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

LINH KHÁNH - KHẢI HOÀN

ที่มา: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html