เปิดตัวหนังสือ The Writer's Path - บันทึกของนักเขียน Nguyen Huy Tuong

เหงียน ฮุย เติง เป็นนักเขียนและนักเขียนบทละครชื่อดังชาวเวียดนาม เขาเป็นผู้เขียนนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และบทละครชั้นเยี่ยมมากมาย อาทิ หวู่ นุ โต, เทศกาลกลางคืนลองตรี, บั๊ก เซิน และ อยู่เป็นนิรันดร์กับเมืองหลวง

นักอ่านรุ่นเยาว์หลายรุ่นต่างชื่นชอบเขาผ่านผลงานสำหรับเด็กอันโดดเด่นของเขา เช่น The Flag Embroidered with Six Golden Words, Finding Mother, Princess An Tu, The Brave Girl... เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการคนแรกของสำนักพิมพ์ Kim Dong

ฉากเปิดตัวหนังสือ “เส้นทางนักเขียน – บันทึกของนักเขียน เหงียน ฮุย เติง”

เหงียน ฮุย เติง เริ่มเขียนหนังสือค่อนข้างช้า ในวัยหนุ่ม เขาไม่ได้พอใจกับชีวิตข้าราชการ เขาเข้าร่วมขบวนการรักชาติของเยาวชนและนักศึกษาในนครไฮฟอง กิจกรรมการเผยแพร่ภาษาประจำชาติ และการลูกเสือ ในปี พ.ศ. 2486 เขาเข้าร่วมกลุ่มวัฒนธรรมกอบกู้ชาติอย่างลับๆ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 เหงียน ฮุย เติง ได้รับเลือกให้เข้าร่วมการประชุมสมัชชาแห่งชาติที่เมืองเติน เตรา หลังจากการปฏิวัติเดือนสิงหาคมประสบความสำเร็จ เขาได้กลายเป็นผู้นำคนสำคัญของสมาคมวัฒนธรรมกอบกู้ชาติ และผู้แทนในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งแรกในปี พ.ศ. 2489 หลังจากปี พ.ศ. 2497 เขาเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสมาคมนักเขียนเวียดนาม และสมาชิกคณะกรรมการบริหาร นักเขียนเหงียน ฮุย เติง ได้รับรางวัลมากมาย รวมถึงรางวัล โฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลปะ สมัยแรกในปี พ.ศ. 2539

ในช่วงวัยหนุ่มที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วม แต่ก็เต็มไปด้วยความวิตกกังวลในการค้นหาเส้นทางชีวิต เหงียน ฮุย เติง จึงเลือกใช้สมุดบันทึกเป็นพื้นที่สำหรับการแสดงออกและฝึกฝนการเขียน บันทึกที่เขียนขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2481 ถึง พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นช่วงก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ถือเป็นเอกสารสำคัญที่จะช่วยให้เข้าใจเส้นทางอาชีพของชายหนุ่มผู้นี้ ซึ่งก็คือข้าราชการกรมสรรพากรที่ผันตัวมาเป็นนักเขียน นักเคลื่อนไหวทางสังคม และนักปฏิวัติหนุ่มเหงียน ฮุย เติง ในขณะเดียวกัน สมุดบันทึกเหล่านี้ยังเป็นภาพร่างที่แท้จริงของนักเขียนรุ่นก่อนสงคราม เป็นหน้าประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าเกี่ยวกับกิจกรรมการปฏิวัติและความรักชาติก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคมของปัญญาชนชนชั้นกลางในเมือง

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 3 ส่วน ส่วนที่ 1 เป็นบันทึกประจำวันตั้งแต่ปี 1938 - 1939 เนื้อหาหลัก ได้แก่ ชีวิตข้าราชการ, ความฝันในวรรณกรรม, ลูกน้อยในหมู่บ้านฮังวอย, การเผยแพร่ภาษาประจำชาติ และการแต่งงาน ส่วนที่ 2 เป็นบันทึกประจำวันตั้งแต่ปี 1940 - 1943 เนื้อหาหลัก ได้แก่ การอพยพไป ไฮฟอง , การสอดแนม, ไทรทัน, เทศกาลกลางคืนลองตรี และการเสียชีวิตของมารดา ส่วนที่ 3 เป็นบันทึกประจำวันตั้งแต่ปี 1943 ถึงก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ปี 1945 เนื้อหาหลัก ได้แก่ หวู่ นู่ โต, อัน ตู, วัฒนธรรมการกอบกู้ชาติ, ผู้บุกเบิก ระหว่างส่วนที่ 1 และส่วนที่ 2 คือ "บันทึกความทรงจำ" ซึ่งเป็นบันทึกประจำวันเกี่ยวกับเดือนแต่งงานอันแสนพิเศษของนักเขียนเหงียน ฮุย เติง

โครงสร้างของหนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็น “เส้นทางวรรณกรรม” ของเหงียน ฮุย เติง กับความฝันทางวรรณกรรมของเขาในภาคแรก เมื่อเหงียน ฮุย เติง วัยหนุ่มยังคง “ถูกหลอกหลอนด้วยวิญญาณแห่งวรรณกรรม” จนกระทั่งภาคสอง เมื่อผลงานชิ้นแรกของเขา “เทศกาลกลางคืนหลงตรี” ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ และภาคสาม เมื่อเขาได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นสำคัญในชีวิตของเขา “หวู่ นู โต” นอกจาก “เส้นทางวรรณกรรม” แล้ว ด้วยโครงสร้าง 3 ส่วนนี้ ผู้อ่านยังสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับเส้นทางของเขาในการมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางสังคม กิจกรรมรักชาติ ก่อนการปฏิวัติ ที่มีการเคลื่อนไหวจากการเผยแพร่ภาษาประจำชาติสู่การลูกเสือ และการกอบกู้วัฒนธรรมแห่งชาติ

หนังสือ “เส้นทางนักเขียน – บันทึกของนักเขียน เหงียน ฮุย เติง”

ในช่วงเริ่มต้นของการเขียนวรรณกรรม เหงียน ฮุย เติง นักเขียน ได้พิจารณาการเขียนไดอารี่ว่าเป็นวิธีการฝึกฝนการเขียน ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเชื่อว่า “ผมกำลังคัดลอกไดอารี่ของตัวเอง ใคร่ครวญถึงตัวเอง และค้นพบแนวคิดเกี่ยวกับชีวิต” (บันทึกประจำวัน 24 พฤศจิกายน 1938) ดังนั้น บันทึกประจำวันนี้จึงน่าสนใจด้วยสำนวนการเขียนที่กระชับแต่มีชีวิตชีวา พร้อมรายละเอียดที่สมจริงและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก บันทึกส่วนตัวของเหงียน ฮุย เติง ถือเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับชีวิตทางสังคม ชีวิตข้าราชการ และเป็นส่วนหนึ่งของภาพร่างวรรณกรรมเวียดนามก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม

นักวิจัย Nguyen Huy Thang ได้ให้ความเห็นไว้ในบทส่งท้ายว่า “บันทึกของ Nguyen Huy Tuong ไม่เพียงบันทึกชีวิตของเขาด้วยกระบวนการเขียนและกิจกรรมทางสังคมเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงเหตุการณ์และความเคลื่อนไหวต่างๆ ที่เขามีส่วนร่วมด้วย…”, “…ด้วยข้อได้เปรียบของ “ประเภท” – การเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันที บันทึกของ Nguyen Huy Tuong ยังแสดงให้เห็นถึงการก่อตัวของผลงานหลายชิ้นของเขา ตั้งแต่บทกวีไปจนถึงบทละครและนวนิยาย…”

ไดอารี่ “เส้นทางนักเขียน” ไม่เพียงแต่เหมาะสำหรับผู้ที่รักวรรณกรรมโดยทั่วไปและนักเขียนเหงียน ฮุย เติงโดยเฉพาะเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันมีค่าในการทำความเข้าใจนักเขียนเหงียน ฮุย เติง และนักเขียนยุคก่อนสงครามในวงกว้างอีกด้วย

หนังสือ “วิถีแห่งนักเขียน” ตีพิมพ์ในโอกาสครบรอบ 112 ปีชาตกาลของเหงียน ฮุย เติง นักเขียน ซึ่งสะท้อนถึงพลังแห่งงานเขียนของเขา ประสบการณ์และความคิดของเขาเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพการงาน ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันอีกด้วย

ข่าวและภาพ: Trung Nguyen

ที่มา: https://www.congluan.vn/ra-mat-sach-con-duong-van-si--nhat-ky-cua-nha-van-nguyen-huy-tuong-post292984.html