มองย้อนกลับไปถึงมรดกของนักเขียน Doan Gioi

เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีชาตกาลของนักเขียน ดวน จิ่ว (1925-2025) เมื่อวันที่ 15 กันยายนที่ผ่านมา สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ร่วมกับสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้จัดงานเสวนาเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของเขา กิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเชิดชูและแสดงความขอบคุณต่อคุณูปการของนักเขียน ดวน จิ่ว ที่มีต่อวรรณกรรมของประเทศ

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/09/2025

นักเขียน ด๋าน จิ่ว เกิดในปี พ.ศ. 2468 ที่ตำบลเตินเหีป อำเภอเจิ่วแถ่ง จังหวัด เตี่ยนซาง (ปัจจุบันคือจังหวัดด่งทาป) นอกจากนามปากกาว่า ด๋าน จิ่ว แล้ว เขายังมีนามปากกาอื่นๆ อีก เช่น เหงียน ฮว่าย, เหงียน ฟู เล, เฮือน ตู๋ ด๋าน จิ่ว เป็นหนึ่งในนักเขียนรุ่นบุกเบิกที่สะท้อนความจริง อารมณ์ และบทกวีเกี่ยวกับธรรมชาติ ผู้คน และประวัติศาสตร์ของภาคใต้ ผ่านผลงานของเขา เขาสร้างสรรค์วรรณกรรมเวียดนามด้วยน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง เปี่ยมไปด้วยบันทึกความทรงจำ แต่เปี่ยมด้วยพรสวรรค์

ผลงานอันโดดเด่นที่มีอิทธิพลต่อรูปแบบวรรณกรรมของนักเขียน ดวน จิโออิ ได้แก่ Southern Forest Land , The Search for the Armory, The Old Sailor on the Exiled Island , Rhinoceros in the Green Forest, Strange Stories About Fish , Rustling Night Forest , Grouper และ Sunflowers ผลงานเหล่านี้ นักเขียน ดวน จิโออิ เชิญชวนผู้อ่านให้ สำรวจ ความงามอันไร้ขอบเขตของดินแดนทางใต้

ผลงานของนักเขียน ดวน จิโออิ จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คิมดง

บิช เงิน นักเขียนและประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวในงานสัมมนาว่า แรงบันดาลใจจากธรรมชาติและผู้คนในภาคใต้มีอิทธิพลเหนืออาชีพนักเขียนของดวน จิ่ว อย่างสิ้นเชิง ไม่เพียงแต่ผลงานของ ดาต รุง ฟอง นัม เท่านั้น แต่ผลงานส่วนใหญ่ของเขายังมีกลิ่นอายของภาคใต้และอัตลักษณ์ภาคใต้อย่างชัดเจน “อาจกล่าวได้ว่าดวน จิ่ว เป็นนักเขียนภาคใต้ทั่วไปที่ถือว่าธรรมชาติเป็นวัตถุทางสุนทรียศาสตร์ที่สำคัญของวรรณกรรม เขาเชื่อมโยงธรรมชาติและผู้คนเข้าด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว ธรรมชาติหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของผู้คน และผู้คนก็อนุรักษ์ธรรมชาติไว้อย่างทะนุถนอม ในแต่ละหน้าของงานเขียนของดวน จิ่ว การสูญเสียหรือการได้มาซึ่งธรรมชาติคือความสำเร็จหรือความล้มเหลวของผู้คน” บิช เงิน นักเขียนกล่าว

นักเขียน Bich Ngan ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวสุนทรพจน์ในงานดังกล่าว

เกิดในปีเดียวกับผลงานเรื่อง Dat rung phuong Nam (1957) นักเขียนเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม มองว่านี่เป็นโชคชะตาที่พิเศษของทั้งตัวเขาเองและของนักเขียนดวน จิ่ว ตั้งแต่วัยเด็ก เหงียน กวาง เทียว หมกมุ่นอยู่กับการอ่าน Dat rung phuong Nam ที่เด็กชายและเด็กหญิงที่อพยพมาจาก ฮานอย นำกลับมา เมื่ออายุ 60 ปี เขาอ่านซ้ำอีกครั้งเพื่อทดสอบตัวเองและผลงาน และตระหนักว่า Dat rung phuong Nam ยังคงมีเสน่ห์และน่าหลงใหลเช่นเคย

ตามที่นักเขียน Nguyen Quang Thieu ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวไว้ การมองย้อนกลับไปถึงมรดกที่นักเขียน Doan Gioi ทิ้งไว้ถือเป็นโอกาสให้คนรุ่นหลังได้ไตร่ตรองถึงชีวิตและการเขียนของพวกเขา

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามกล่าวว่า นักเขียนโดอัน จิ่ว ได้ทิ้งมรดกสำคัญไว้สองประการ ได้แก่ บุคลิกภาพและผลงาน “เขาใช้ชีวิตอย่างมนุษย์ปุถุชน ทั้งพฤติกรรม ทัศนคติ และการกระทำที่มีต่อประเทศชาติและบ้านเกิดเมืองนอน สำหรับมรดกทางวรรณกรรมของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานเรื่อง Southern Forest Land นักเขียนโดอัน จิ่ว ไม่เพียงแต่ทำให้ผู้อ่านรู้สึกเหมือนได้อ่านงานวรรณกรรม แต่ยังได้สัมผัสประสบการณ์อันน่าอัศจรรย์ ราวกับได้ค้นพบดินแดนทางวัฒนธรรมอันลึกลับของภาคใต้” นักเขียนเหงียน กวาง เทียว กล่าว

นักเขียน Van Thanh Le ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House สาขานครโฮจิมินห์ ระบุว่า ผลงานเรื่อง Dat rung phuong Nam ของนักเขียน Doan Gioi ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House ในปี พ.ศ. 2500 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่สำนักพิมพ์ก่อตั้งขึ้น ตลอดระยะเวลาเกือบ 70 ปีที่ผ่านมา ผลงานชิ้นนี้ได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่านหลายรุ่น มีส่วนช่วยสร้างภาพลักษณ์และแบรนด์ของสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House จนถึงปัจจุบัน นอกจาก De Men phieu luu ky , Tuoi tho du troi , Bu sen xanh , Dat rung phuong Nam ถือเป็นผลงานวรรณกรรมสำหรับเด็กที่ได้รับการตีพิมพ์ที่ดีที่สุดของสำนักพิมพ์ Kim Dong Publishing House