เปิดตัวหนังสือ “ตรูเหวินเกว” ฉบับเตียนเดียน พร้อมส่วนเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และคำอธิบายประกอบ

การรวบรวมนิทานเรื่องเขียวฉบับเตียนเดียน มุ่งเป้าไปที่งานเขียนร่วมสมัย จุดประสงค์แรกคือการเผยแพร่และเผยแพร่แก่ลูกหลาน และผู้อ่านทั่วไป

นิทานเรื่องเกี่ยว ฉบับเตียนเดียน เพิ่งเปิดตัวสู่สาธารณะ - รูปภาพ: HA

เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่ตำบลเตียนเดียน ( ห่าติ๋ญ ) สภาตระกูลเหงียนเตียนเดียนได้จัดพิธีเปิดตัวหนังสือ เรื่อง The Tale of Kieu (ฉบับเตียนเดียน) ให้กับ นักวิทยาศาสตร์ และผู้อ่าน

นี่คือสิ่งพิมพ์รุ่นจำกัดที่จัดทำขึ้นเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบวันเกิด 260 ปี และวาระครบรอบการเสียชีวิต 205 ปีของกวีผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรม ระดับโลก เหงียน ดู่, วาระครบรอบวันเกิด 225 ปีของ นิทานเรื่อง Kieu และวาระครบรอบ 150 ปี ของนิทานเรื่อง Kieu ที่ได้รับการถอดความเป็นภาษาประจำชาติ

นิทานเรื่องเขียว ฉบับเตียนเดียน เป็น นิทานเรื่องเขียว ที่จัดพิมพ์โดยสภาครอบครัวเหงียนเตียนเดียน ร่วมกับกลุ่มบรรณาธิการผู้เป็นนักวิชาการเขียวผู้รักเหงียน ดือ และ นิทานเรื่องเขียว พวกเขาทำงานอย่างมุ่งมั่นและรอบรู้ สืบทอดแก่นแท้ของนักวิจัยตลอด 200 ปีที่ผ่านมา โดยอ้างอิงจากนิทานเรื่องเขียวฉบับของนอมและก๊วกงูที่มีอยู่ เพื่อรวบรวม นิทานเรื่องเขียว ฉบับปัจจุบันที่ใกล้เคียงกับเหงียน ดือมากที่สุด เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้อ่านและนักวิจัย

นายเหงียน ไห่ นาม ประธานสภาครอบครัวเหงียน เตี๊ยน เดียน กล่าวว่า นิทานเรื่องเกี่ยว (The Tale of Kieu) มีพลังอันแปลกประหลาด เพราะถูกถ่ายทอดผ่านปากเปล่าและเขียนด้วยลายมือ วิธีการถ่ายทอดแบบชาวบ้านนี้ทำให้เกิดการประพันธ์หลายรูปแบบ มีบทกวี ถ้อยคำ และความเข้าใจที่แตกต่างกัน ก่อนที่จะได้รับการตีพิมพ์ด้วยอักษรนอมในปี พ.ศ. 2409

จนถึงปัจจุบันนี้ นับตั้งแต่มีการพิมพ์และเผยแพร่ Kieu ฉบับ Nom และ Quoc Ngu ครั้งแรก Truyen Kieu ก็ได้รับความสนใจและการวิจัยจากนักวิชาการและนักวิชาการ Kieu ในด้านการแก้ไข รวบรวม เผยแพร่... ซึ่งนำมาซึ่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกอันเป็นนิรันดร์ ของ Truyen Kieu

ก่อนที่จะมีการเคลื่อนไหวเพื่อศึกษา นิทานเรื่องเกี่ยว และการศึกษา นิทานเรื่องเกี่ยว ซึ่งกำลังพัฒนาอย่างแข็งแกร่งในบ้านเกิดของเหงียน ดู และได้รับการเผยแพร่และพัฒนาไปทั่วประเทศ ครอบครัวเหงียน เตียน เดียน ได้เดินตามรอยเท้าของคนรุ่นก่อน โดยจัดให้มีการปรับปรุงและรวบรวมนิทาน เรื่องเกี่ยวฉบับ ที่เรียกว่าฉบับเตียน เดียน โดยมุ่งหวังที่จะให้เป็นข้อความที่ทันสมัย

จุดประสงค์ประการแรกคือการหมุนเวียนและเผยแพร่ให้กับลูกหลานและผู้อ่านทั่วไปต่อไป

ผู้รวบรวมได้คัดเลือกเวอร์ชันที่ดีที่สุดของ Kieu ที่เผยแพร่ โดยพยายามกำจัดการแก้ไขหรือการเพิ่มเติมที่ไม่เหมาะสมโดยผู้รวบรวม ขณะเดียวกันก็ให้การยอมรับผลงานและการสร้างสรรค์ที่ได้รับความนิยม

คุณเหงียน ก๊วก ลวน ประธานสมาคมการศึกษาเวียดนามเกียว กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดตัวหนังสือ - ภาพ: HA

นายเหงียน ก๊วก ลวน ประธานสมาคมการศึกษาเวียดนามเกี่ยว กล่าวว่า นิทาน เรื่องเกี่ยว ฉบับเตียนเดียน ได้รับการตีพิมพ์ด้วยจิตวิญญาณแห่งการสืบทอดและรวบรวมแก่นแท้ ผลงานสร้างสรรค์ และคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของนักวิชาการ นักวิจัย บรรณาธิการ และผู้รวบรวม นิทานเรื่องเกี่ยว ในนามและก๊วกงู ตลอดระยะเวลา 160 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่ นิทานเรื่องเกี่ยว ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2409 (ซึ่งเป็นฉบับแรกของนิทานเรื่องเกี่ยว ฉบับนาม)

Kieu ฉบับพิเศษของ Nguyen Tien Dien นี้แบ่งส่วนและมีคำอธิบายอย่างเป็นวิทยาศาสตร์และเข้าใจง่าย และหนังสือเล่มนี้ยังประกอบด้วยภาพประกอบจากศิลปินชื่อดังอีกด้วย

หนังสือเล่มนี้พิมพ์จำนวน 1,000 เล่ม จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน

เลอ มินห์

ที่มา: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm