สำนักพิมพ์ National Political Publishing House ของ Truth เพิ่งวางจำหน่ายหนังสือเรื่อง "Saigon" โดย Ralph Pezzullo นักเขียนชาวอเมริกัน โดยนำเสนอมุมมองใหม่เกี่ยวกับสงครามเวียดนามของอเมริกา ในเมืองไซง่อนในช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ของชาติ
หนังสือ “ไซง่อน” เป็นความทรงจำอันสดใสและเข้มข้นของเด็กชายไมเคิล (ผู้เขียนหนังสือ) เกี่ยวกับไซง่อน ประเทศเวียดนาม ในช่วงปี พ.ศ. 2506-2508
ไมเคิล แม่ของเขา และพี่น้องอีกสองคนต้องเผชิญกับชีวิตที่ใหม่และอันตรายอย่างสิ้นเชิงในที่แห่งนี้ โดยสืบต่อจากบิดาของเขา ซึ่งเป็น นักการทูต ประจำสถานทูตสหรัฐฯ ในไซง่อน
ไซง่อนในสมัยนั้นซึ่งอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดของเขาอย่างอเมริกาเป็นเมืองที่สวยงามแต่ไม่สงบสุข เป็นภาพที่มีความคมชัดสูงโดยมีแสงและความมืดตัดกันมากมาย คอยหลอกหลอนจิตใจของเขาอยู่เสมอ
เขาได้พบเห็นความน่ากลัวของสงครามที่อเมริกาเป็นผู้ก่อขึ้น ซึ่งพ่อของเขาก็ได้เข้าร่วมด้วย เช่น การทิ้งระเบิดสนามซอฟต์บอล งานแต่งงานของเพื่อนชาวเวียดนามสองคน และโรงภาพยนตร์ของทหารอเมริกัน...
ค่อยๆ เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับวิกฤตทางการเมืองและสงครามที่กำลังครอบงำประเทศที่เขาเพิ่งมาถึง เขามองเห็นความปรารถนาของชาวเวียดนามสำหรับอิสรภาพและ สันติภาพ ไซง่อนยังมีความทรงจำอันแสนหวานเกี่ยวกับความรักในวัยรุ่นของเขากับซาแมนธา เพื่อนร่วมชั้นเรียนของเขา
“ไซง่อน” มี 21 บทที่มีเนื้อเรื่องเรียบง่าย แต่เป็นการผสมผสานระหว่างชีวิตทางการเมืองและชีวิตมนุษย์ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและการเปลี่ยนแปลงในยุคนั้น
เพื่อให้ผู้อ่านได้รับมุมมองใหม่จากชาวอเมริกันเกี่ยวกับสงครามเวียดนามของสหรัฐอเมริกา และเกี่ยวกับไซง่อนในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของชาติ สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House จึงได้จัดให้มีการแปลและจัดพิมพ์หนังสือเล่มนี้
สำนักพิมพ์ National Political Publishing House Truth กล่าวว่า หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในรูปแบบบันทึกความทรงจำโดยอิงจากความทรงจำและความรู้สึกในวัยเยาว์ของผู้เขียน หนังสือเล่มนี้มีข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยันมากมาย รวมทั้งชื่อสถานที่และชื่อบุคคล และการประเมินและความเห็นหลายส่วนก็ค่อนข้างเป็นอารมณ์และอัตนัย
เพื่อให้ความเคารพต่อผู้เขียนและเพื่อความต่อเนื่องของเรื่องราว ในระหว่างขั้นตอนการแปล สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House พยายามรักษาความรู้สึก ความคิด และความเห็นส่วนตัวของผู้เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งไม่ใช่ความคิดเห็นของสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)