ผู้ชมชาวเวียดนามชื่นชมความพยายามของ Phuong My Chi ที่ Sing! Asia - รูปภาพ: ภาพหน้าจอ
แม้แต่ในสมัยนั้น ผู้คนก็ยังตั้งคำถามว่าทำไม Lac Troi ถึงได้ดูเป็นทหารและเป็นคนจีนขนาดนั้น อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อ Phuong My Chi พา Lac Troi เข้าสู่รอบสุดท้ายของการแข่งขัน Sing! Asia ซึ่งรวบรวมนักร้องรุ่นใหม่จากเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากมาย และได้ร้องเพลงคู่กับ Hoang Linh นักร้องเพลงแมนโดป็อปชื่อดัง ความไม่ลงรอยกันในอดีตทั้งหมดกลับดูสมเหตุสมผลอย่างฉับพลัน
ควรมีสนามเด็กเล่นเป็นประจำไหม?
จากทำนองเพนทาโทนิกไปจนถึงเนื้อร้องที่เก่าแก่มาก Lac Troi มีสีสันที่ใกล้เคียงกับดนตรีจีน จึงกล่าวได้ว่าเป็นผลงานที่ "แปลง่าย" เช่นเดียวกับที่เราจินตนาการได้ว่า Murakami เป็นนักเขียนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ง่ายมาก เพราะสไตล์การเขียนของเขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากนิยายสืบสวนของอเมริกา
อย่างไรก็ตาม การแสดงอื่นๆ ของ Phuong My Chi ในงาน Sing! Asia แม้ว่าเธอจะร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนามเป็นหลัก แต่การแสดงของเธอก็ยังสร้างความเห็นอกเห็นใจให้กับผู้ชมชาวจีนได้เนื่องมาจากความคล้ายคลึงทางวัฒนธรรม
ตัวอย่างเช่น The Shadow of Vanity ได้รับแรงบันดาลใจจาก The Tale of Kieu แต่ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก เช่น Strange Stories from a Chinese Studio โดย Pu Songling ก็ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงที่ถูกกระทำอยุติธรรมอีกมากมายเช่นกัน
หรือในการแสดงคู่ของ Phuong My Chi และ Kelou นักร้องหนุ่มสองคนได้แสดงให้เห็นว่าโอเปร่าเวียดนามที่ปฏิรูปแล้วและโอเปร่าจีนสามารถผสมผสานกันได้อย่างราบรื่น ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นธรรมชาติเมื่อวัฒนธรรมทั้งสองได้ปะทะกันอย่างต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายพันปี และประเภทโอเปร่าเวียดนามก็ได้รับอิทธิพลจากโอเปร่าจีนเช่นกัน
ความใกล้ชิดทางดนตรีนี้ยังปรากฏให้เห็นในการแสดงของนักร้องจากประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ เช่น การแสดงคู่ของ Chu Phi Ca และ Miyuna เมื่อพวกเขาผสมผสานเพลงบัลลาดร็อคสองเพลงที่เป็นตัวแทนของ Cantopop และ J-pop เข้าด้วยกัน
หากย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์เพลงป๊อป เราทราบว่ายุครุ่งเรืองของเพลงแคนโตป็อปอย่าง Anita Mui, Leslie Cheung, Alan Tam และ Chan Wai-yan ได้เรียนรู้มากมายจากเพลงยอดนิยมของญี่ปุ่น
ความคล้ายคลึงกันเหล่านี้ทำให้เกิดคำถามว่า ตลาดเพลงเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ควรมีสนามเด็กเล่นเป็นประจำเพื่อสร้างเอกลักษณ์ร่วมกันหรือไม่
ฟองมีชี ร้องเพลง "ตะเกียบ" ในรายการ Sing! Asia
เอเชียวิชั่น
ในยุโรปนับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 การถือกำเนิดของการแข่งขัน Eurovision ได้สร้างพื้นที่ร่วมกันสำหรับศิลปินดนตรีในยุโรป และหลังจากผ่านไปกว่าทศวรรษ การแข่งขันนี้ยังคงเป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ได้รับการคาดหวังมากที่สุด โดยมีผู้ชมหลายร้อยล้านคนทั่วโลก
หนึ่งในช่วงเวลาที่ยังคงถูกกล่าวถึงในประวัติศาสตร์ดนตรีแนวป๊อปคือเมื่อสมาชิกวง ABBA สวมชุดประดับเลื่อมสีสันสดใสแวววาว ก้าวขึ้นสู่เวที Eurovision พร้อมกับเพลง Waterloo โดยบรรยายว่าความรักเป็นการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ที่แม้แต่นโปเลียนก็ต้องพ่ายแพ้
จากการประกวดยูโรวิชัน เราได้พบกับ ABBA และ Céline Dion ศิลปินระดับตำนานอย่าง Françoise Hardy และ Nana Mouskouri ต่างก็เข้าร่วมการประกวดนี้ด้วย ยูโรวิชันถือเป็นเสมือนหนังสือเดินทางสู่โลกกว้างสำหรับศิลปินมากมายในทวีปยุโรป
เพราะก่อนที่จะคิดพิชิตตลาดไกลๆ จะไปพิชิตตลาด “เพื่อนบ้าน” ที่มีรสนิยมไม่ต่างกันมากนัก ง่ายกว่าไหม?
ชมการแสดงเพลง "Cut in Half a Sorrow" ของ Dan Truong ในฐานะกรรมการที่ปรึกษาในรายการ Sing! Asia ร่วมกับ Truong Leung Dinh
"Cut in Half Sorrow" เป็นเพลงเวียดนามแท้ๆ แต่มีทำนองที่ใกล้เคียงกับเพลง C-pop ร่วมสมัยมาก เมื่อนำมาแปลเป็นภาษาจีนและร้องเป็นเพลงคู่โดยนักร้องชาวจีน ถือเป็นช่องทางที่สั้นที่สุดในการเข้าสู่วงการเพลงของชาวจีน
จากนั้น Dan Truong ก็ได้แสดงเพลงจีน "Biet Khuc Cho Nhau" (รอคอยกันและกัน) ร่วมกับ To Huu Bang โดยนำความทรงจำในช่วงเวลาที่ "Tan Dong Song Ly Biet" (แม่น้ำแห่งการพรากจากกัน) ครองเอเชียกลับมาอีกครั้ง
กล่าวได้ว่าผู้ชมชาวเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ต่างก็มีช่วงเวลาแห่งความทรงจำร่วมกันมากมาย รวมถึงวัยเด็กที่ร่วมกันมากมายด้วย
พวกเราเติบโตมากับดนตรีและภาพยนตร์ที่แทบจะเหมือนกันหมด ดังนั้นการที่เราจะมารวมตัวกันเพื่อสร้าง "Asiavision" พื้นที่ทางวัฒนธรรมยอดนิยมของภูมิภาคนี้จึงเป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่หรือ?
ที่มา: https://tuoitre.vn/sing-asia-va-su-ra-doi-cua-asiapop-20250803093301182.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)