การพิมพ์ซ้ำ The Tale of Kieu จำนวน 5 ฉบับเป็นชุดสิ่งพิมพ์พิเศษ

Truyen Kieu มีทั้งหมด 5 ฉบับ ได้แก่ “เรื่องราวของ Kim, Van, Kieu” ถอดความและมีคำอธิบายประกอบโดย Truong Vinh Ky; “Truyen Thuy Kieu” (Doan Truong Tan Thanh) เรียบเรียงโดย Bui Ky - Tran Trong Kim; “เรื่องราวของ Kim Van Kieu พร้อมคำอธิบายประกอบ” พร้อมคำอธิบายประกอบโดย Bui Khanh Dien; เรื่องราวของ Kieu พร้อมคำอธิบายประกอบโดย Ho Dac Ham และ “Truyen Kieu” (Doan Truong Tan Thanh) เรียบเรียงและมีคำอธิบายประกอบโดย Nong Son Nguyen Can Mong

บ่ายวันที่ 13 พฤศจิกายน สำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ได้ประกาศว่าหนังสือ Truyen Kieu ทั้ง 5 ฉบับข้างต้นจะได้รับการตีพิมพ์เป็นฉบับพิเศษ เมื่อนำหนังสือทั้ง 5 ฉบับนี้มาวางเรียงต่อกัน สันหนังสือจะผสานกันเป็นภาพเหมือนของ Kieu ซึ่งเป็นงานออกแบบที่ประณีตและมีความหมายสำหรับผู้อ่าน ขณะเดียวกันก็ช่วยยกระดับสุนทรียศาสตร์และคุณค่าทางศิลปะของผลงานชิ้นเอกอีกด้วย

เกี่ยวกับการคัดเลือกผลงานทั้ง 5 ฉบับข้างต้น คณะกรรมการจัดงานกล่าวว่านี่เป็นกิจกรรมที่สานต่อการเดินทางสู่การค้นพบและเผยแพร่ผลงานชิ้นเอก Truyen Kieu อันที่จริง ตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ผลงาน Kieu ในรูปแบบอักษร Nom และ Quoc Ngu มีทั้งฉบับเขียนด้วยลายมือและฉบับพิมพ์สมัยใหม่ มีจำนวนเพิ่มขึ้นหลายร้อยฉบับ 5 ฉบับที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์การเมืองแห่งชาติ Su That ในครั้งนี้ จะช่วยให้ผู้อ่านร่วมสมัยได้เปิดประตูสู่ โลก แห่งบทกวีอันเปี่ยมด้วยปัญญาของ Nguyen Du

The Tale of Kieu ได้รับการพิมพ์ซ้ำแล้วจำนวน 5 ฉบับเพื่อให้บริการผู้อ่าน

แต่ละฉบับมีตราประทับของนักวิชาการ คำบรรยายเหล่านี้โดดเด่นด้วยภาษา วัฒนธรรม และแนวคิดเชิงวิชาการของแต่ละยุคสมัย นอกจากคำบรรยายแล้ว นักวิชาการยังศึกษา เปรียบเทียบ อธิบาย และอธิบายอย่างละเอียดถี่ถ้วน ตั้งแต่การอธิบายพาดพิงและเรื่องราวต่างๆ การอธิบายการใช้คำโบราณ ไปจนถึงการอธิบายวัฒนธรรมและประเพณี สิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของนักวิจัยและความทุ่มเทที่ทุ่มเทให้กับมรดกของเหงียน ดู๋

“เรื่องราวของคิม วัน เกียว” - ผลงานถอดความและบันทึกย่อของนักภาษาศาสตร์ ตวง วินห์ กี ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2418 ที่ไซ่ง่อน ถือเป็น “ตวง เกียว” ฉบับแรกในภาษาประจำชาติของเวียดนาม ผลงานของตวง วินห์ กี มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เป็นพิเศษ เนื่องจากได้รับการตีพิมพ์ในบริบทของภาษาประจำชาติ ซึ่งค่อยๆ ก่อตัวขึ้นและมีบทบาทสำคัญ นับเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้ผลงานชิ้นเอกของเหงียน ดู๋ เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

“คำอธิบายประกอบของคิม วัน เกียว” ซึ่งเขียนโดย บุ่ย คานห์ เดียน ได้รับการตีพิมพ์โดย บุ่ย เทียน จัน บุตรชายของเขา ในปี พ.ศ. 2467 ณ โรงพิมพ์โง ตู่ ฮา ( ฮานอย ) ด้วยพันธกิจในการทำให้ข้อความเป็นมาตรฐานและสร้างความชัดเจนให้กับชั้นภาษา คำอธิบายประกอบของ บุ่ย คานห์ เดียน ได้แก้ไขคำที่ไม่ถูกต้องบางคำในฉบับนอม พร้อมทั้งใส่คำอธิบายประกอบอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ พร้อมกับอธิบายเรื่องราวด้วยร้อยแก้ว

“นิทานเขียว” (นิทานเขียว) โดยนักวิชาการสองท่าน คือ บุ้ย กี และ ตรัน จ่อง กิม ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในนิทานเขียวฉบับภาษาประจำชาติที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 ในประเทศของเรา ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2468 หนังสือเล่มนี้สะท้อนถึงการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างจิตวิญญาณแห่งวิชาการที่จริงจังและความปรารถนาที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมประจำชาติสู่สาธารณชน

“นิทานเกี่ยว” โดยโฮ แด็ก แฮม (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2472 ณ โรงพิมพ์ดักแลป เมืองเว้) ประกอบด้วยสองส่วนหลัก ได้แก่ “นิทานเกี่ยว” แบ่งออกเป็น 238 ส่วน แต่ละส่วนสรุปใจความสำคัญและอธิบายโดยย่อ และส่วนคำอธิบายประกอบภาษาจีน นอกจากนี้ ส่วน “ดอยทรา” ซึ่งมุ่งค้นหาฉบับภาษาประจำชาติของโฮ แด็ก แฮม และ “นิทานเกี่ยว” บางฉบับไปพร้อมๆ กัน ช่วยให้ผู้อ่านไม่เพียงแต่เข้าใจสิ่งที่ “นิทานเกี่ยว” กล่าวไว้เท่านั้น แต่ยังอธิบายได้ด้วยว่าทำไมกวีผู้ยิ่งใหญ่เหงียน ดือ จึงเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา และผู้เขียนต้องการสื่อถึงอะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานเขียนที่เต็มไปด้วยความหมายหลายนัย

ผู้อ่านที่ต้องการเข้าถึงผลงานชิ้นเอก Truyen Kieu ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานและการค้นคว้า เพื่อทำความเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ Nguyen Du ถ่ายทอดผ่านแต่ละประโยคอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น สามารถอ่านผลงานของ Truyen Kieu (Doan Truong Tan Thanh) ซึ่งเรียบเรียงและอธิบายประกอบโดยนักวิชาการ Nong Son Nguyen Can Mong (ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2479) หนังสือเล่มนี้เป็นฉบับปรับปรุงและอธิบายประกอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน นำเสนอข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับคำอธิบายและการวิเคราะห์ความหมายทางวรรณกรรม ปรัชญา และมนุษยนิยมของผลงานชิ้นนี้

ที่มา: https://cand.com.vn/van-hoa/tai-ban-5-an-ban-truyen-kieu-thanh-bo-an-pham-dac-biet-i787963/