“งดงามดั่งฮวา” ผ่านบันทึกของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส

หนังสือ “Beautiful Thanh Hoa” (2022, สำนักพิมพ์ Thanh Hoa) มีขนาด 14.5x20.5 ซม. หนาเกือบ 200 หน้า เนื้อหาได้รับการแปลโดย Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส “Thanh Hoa pittoresque” ซึ่งเขียนโดย Le Breton นักวิชาการชาวฝรั่งเศส ตีพิมพ์ในปี 1922 ปัจจุบันหนังสือต้นฉบับเก็บรักษาอยู่ที่ห้องสมุด Thanh Hoa Le Breton ได้ถ่ายทอดความงดงามของแผ่นดินและผู้คนใน Thanh ได้อย่างสมจริงและเฉียบคม เฉกเช่นคู่มือ นำเที่ยว

หนังสือ “สวย เมืองถั่นฮว้า ” โดยนักวิชาการ เลอ เบรอตง แปลโดย เหงียน ซวน เดือง - ลาม ฟุก เจียป จากต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ถั่นฮว้า

ก่อนจะออกเดินทาง สำรวจ ดินแดน Thanh นักวิชาการ Le Breton ได้ให้ความรู้แก่ผู้อ่านเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ หน่วยงานบริหาร และการเปลี่ยนแปลงขอบเขตและชื่อต่างๆ อย่างกว้างขวาง โดยกล่าวว่า “ภูมิประเทศของ Thanh Hoa นั้นไม่ต่างจากทางเหนือ แต่สวยงามและน่ามองกว่ามาก เนื่องจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Ma มีขนาดเล็กกว่าสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Red มาก ความน่าเบื่อหน่ายของทุ่งนาที่ถูกน้ำท่วมมักจะถูกขัดจังหวะด้วยหน้าผาหินปูนและเนินเขาสีเขียวชอุ่มที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ” “ท่ามกลางภูเขาที่วุ่นวาย รูปร่างแปลกประหลาด ขรุขระ และขรุขระ ชวนให้นึกถึงหน้าผาสูงชันของถ้ำและถ้ำใต้ดินในอ่าวฮาลอง”... สะท้อนถึงลักษณะเด่นทางประวัติศาสตร์ ประเพณีการปฏิวัติ และคุณค่าทางวัฒนธรรมของดินแดนถั่น: “แนวคิดคือการทำให้ถั่นฮวาเป็นศูนย์กลางการต่อต้านฝรั่งเศส นี่เป็นแนวคิดที่ชาญฉลาดมาก เพราะประวัติศาสตร์ของอันนัมแสดงให้เห็นว่าถั่นฮวาเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์มาโดยตลอด เป็นสถานที่ที่ความหวังของชาติฝากไว้” (ถั่นฮวา สถานที่ที่มหากาพย์วีรกรรมอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของอันนัมเกิดขึ้น)...

ด้วยมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ สไตล์การเขียนที่ลื่นไหล อุดมไปด้วยภาพ และความรู้ที่กว้างขวางของนักวิชาการ เลอ เบรอตง "รูปลักษณ์" หรือ "ตัวตนภายใน" ของดินแดนถั่นห์กระตุ้นความรักใคร่เป็นอย่างมาก ดินแดนถั่นห์ - ดินแดน "ที่มีธรรมชาติที่สวยงามที่สุด เช่นเดียวกับความทรงจำทางประวัติศาสตร์หรือตำนานที่ร่ำรวยที่สุดในอินโดจีน" "ยังคงรักษาและมีเสน่ห์ในฐานะภูมิภาคที่มีความทรงจำมากมายเกี่ยวกับอดีตอันยิ่งใหญ่และเป็นตำนาน"...

ผู้เขียนเปรียบเสมือนไกด์นำเที่ยวมืออาชีพ ทุ่มเท และใส่ใจในรายละเอียด คอยแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่ควรพลาดเมื่อเดินทางไปยังดินแดนถั่น สถานที่เหล่านี้คือจุดชมวิวอันเป็นเอกลักษณ์ อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และจิตวิญญาณ ซึ่งขึ้นทะเบียนตามหน่วยงานบริหารระดับอำเภอ เช่น สุสานเจืองเงวียน, วัดหลงกาม (ห่าจุง), ถ้ำบิ๋จ๋าว, ถ้ำบั๊กอา, วันญัม (งะเซิน), ป้อมปราการราชวงศ์โฮ, ภูเขาซวนได, ภูเขากิมเซิน (หวิงห์ลก), วัดบ่าเจรียว (ห่าวลก), ภูเขาทัมไท, หมู่บ้านดันเน (เยนดิญ), ภูเขาบ๋านอา, วัดไดหุ่ง (จังหวัดเทียวฮัว ปัจจุบันคือเมืองถั่นฮัว - พีวี), ภูเขานัว (อำเภอนงกง), วัดไทยในสมัยราชวงศ์เลตอนปลาย, ฮัมรอง, ซามเซิน... นักวิชาการเลอเบรอตง ได้กล่าวถึงประเด็นสำคัญและละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเอกลักษณ์เฉพาะตัวของการท่องเที่ยวในดินแดนถั่น

การอ่านหนังสือ “งดงามแทงฮวา” จะช่วยให้ผู้อ่านได้ขยายความเข้าใจและความรู้เกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวและโบราณสถานอันเป็นเอกลักษณ์ของแทงฮวาทั้งในอดีตและปัจจุบัน ผู้อ่านแต่ละคนจะมีมุมมองที่เปรียบเทียบประวัติศาสตร์กับปัจจุบัน เพื่อสัมผัสความงามและความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืน รวมถึงความพยายามในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของสถานที่ท่องเที่ยวและโบราณสถานของผู้คนหลายรุ่นก่อนที่จะได้รับผลกระทบจากกาลเวลาและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

การเดินทางเพื่อค้นพบดินแดน Thanh เริ่มต้นจากเมือง Thanh Hoa (ปัจจุบันคือเมือง Thanh Hoa - PV) ตามแนวทางของนักวิชาการ Le Breton ซึ่งผู้เขียนเรียกว่า "ศูนย์กลางการท่องเที่ยว" เอกสารเกี่ยวกับเมืองหลวงโบราณของจังหวัดแทงฮวา (Thanh Hoa) เปิดโอกาสให้ผู้อ่านรุ่นต่อรุ่นได้ศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมอีกหลายชั้น: “เมืองนี้สามารถแบ่งออกเป็น 3 พื้นที่จากตะวันตกไปตะวันออก ได้แก่ พื้นที่แทงฮวา (Thanh Noi) พื้นที่เวียดนาม และพื้นที่ตะวันตก ป้อมปราการแทงฮวาตั้งอยู่ในหมู่บ้านทอห่าก (Tho Hac) เดิมสร้างด้วยดิน และในปีที่ 9 แห่งราชวงศ์มิญหมัง (Minh Mang) ได้รับการบูรณะด้วยอิฐ (ค.ศ. 1829) แบบโวบ็อง (Vauban) เช่นเดียวกับป้อมปราการที่สร้างขึ้นในเวียดนามตอนกลางและเวียดนามใต้โดยโอลิวิเยร์ เดอ เปย์นาเมล (Olivier de Paynamel) หนึ่งในชาวฝรั่งเศสผู้ช่วยเหลือพระเจ้าเจียหลง (Gia Long) ซึ่งได้รับคัดเลือกจากบิชอปแห่งอาดรัน (Adran) ปิญโญ เดอ เบแอน (Pigneau de Behaine) ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ทหารแทงฮวา 1,200 นาย และทหารเหงะอาน 2,100 นาย ร่วมกันสร้างป้อมปราการนี้ภายใต้การบังคับบัญชาของร้อยเอก (เทียบเท่าพันเอก) เล วัน เฮียว (Le Van Hieu) และผู้บัญชาการกองทหารโง วัน วินห์ (Ngo Van Vinh) โดยเปิดประตู 4 บานใน 4 ทิศทางหลัก แต่ประตูด้านใต้ถูกปิด ไม่เปิด”...

จาก “ศูนย์กลางการท่องเที่ยว” ของเมืองแท็งฮวา เลอ เบรอตงนำพาผู้อ่านไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย สู่ดินแดนริมทะเลของซัมเซิน ซึ่งเป็น “รีสอร์ทอันวิเศษสุดสำหรับการฟื้นฟูสุขภาพ เพราะที่นี่ให้การพักผ่อนอย่างเต็มที่ ไม่ใช่แค่ชายหาดธรรมดาๆ แต่น้ำทะเลที่นี่ใสสะอาดกว่ามาก” นับแต่นั้นมา ซัมเซินก็ “คู่ควร” กับการเป็นเมืองท่องเที่ยวชายฝั่ง ด้วย “ถนนเลียบชายหาดทอดยาวเกือบ 3 กิโลเมตร... ตลอดถนนเลียบชายหาดมีบ้านพักส่วนตัว และยังมีอาคารสมาคมลวดเหล็ก สำนักงานของตระกูลหลุกโล บ้านตระกูลดวน บ้านพักของกงสุลนิญบิ่ญ และพระราชวังของผู้สำเร็จราชการ บ้านพักของสถานกงสุลแท็งฮวาที่มีเสาไม้ไอรอนวูดอันงดงาม สร้างขึ้นใกล้กับวัดด็อกเกือก... นอกจากนี้ยังมีบ้านพักเดส์โรเชส์ที่สร้างขึ้นบนแหลมสูงชันเชิงคลื่นของจังหวัดเพื่อให้เจ้าหน้าที่ได้พักผ่อน”...

เที่ยวชมเมืองแทงฮวาผ่านบันทึกของเลอ เบรอตง นักวิชาการชาวฝรั่งเศส เพื่อทำความเข้าใจและภาคภูมิใจในความงามทางธรรมชาติ ตลอดจนประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันลึกซึ้งที่สืบทอดกันมานับพันปี บทบาท ฐานะ และคุณูปการของแทงฮวาในประวัติศาสตร์ได้รับการยอมรับและยกย่องอย่างสูงมาโดยตลอด จากมุมมองของนักประวัติศาสตร์ระดับชาติผู้มีชื่อเสียง หรือภายใต้การดูแลของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส "แทงฮวาไม่ใช่แค่หน่วยงานบริหารธรรมดาๆ แต่มันคือประเทศทั้งประเทศ"

หนังสือ “สวยแดนฮัว” รวบรวมความหลงใหล ความรู้สึก และความรู้ทั้งหมดของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส เลอ เบรอตง ที่มีต่อแดนฮัว ซึ่งเป็นดินแดนที่เขาเคยผูกพัน

บทความและรูปภาพ: Hoang Linh

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm