อย่างไรก็ตาม การแสดงซ้ำอีกครั้งไม่สมบูรณ์แบบ เนื่องจากผู้เขียน - ผู้บรรยาย - ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับทุกสิ่ง และชื่อของบันทึกความทรงจำ Sincere สามารถมองได้ว่าเป็นการกระทำ "สารภาพ" ต่ออดีต เป็นความพยายามที่จะปล่อยวางและยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบของตนเอง
18a1.jpg
ความจริงใจ เขียนขึ้นโดย Hua Hsu เพื่อรำลึกถึง Ken เพื่อนชาวญี่ปุ่น-อเมริกันที่เสียชีวิตจากการถูกขโมยรถ ซึ่งสอดแทรกไปด้วยความกังวลของคนรุ่นต่อรุ่นและความปรารถนาที่จะยืนยันอัตลักษณ์ของผู้อพยพชาวเอเชียในดินแดนแห่งธงชาติ
Hua Hsu เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษที่ Bard College และเป็นนักเขียนประจำของ The New Yorker งานเขียนและผลงานของเขาเน้นที่วัฒนธรรมผู้อพยพในสหรัฐอเมริกาและความหลากหลายทางวัฒนธรรม รวมถึงหนังสือเล่มแรกของเขา A Floating Chinaman: Fantasy and Failure Across the Pacific หนังสือเล่มที่สองของเขา Honesty ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ประจำปี 2023 สาขา บันทึกความทรงจำ /อัตชีวประวัติ
การค้นหาอัตลักษณ์ในสังคมอเมริกัน
หนังสือส่วนใหญ่พยายามสร้างภูมิทัศน์ของวัฒนธรรมป๊อปอเมริกันขึ้นมาใหม่ผ่าน ดนตรี ภาพยนตร์ และแฟชั่นของยุค 90 ผ่านมุมมองของวัยรุ่นชาวเอเชีย Hua Hsu เขียนว่า "ผมเป็นเด็กอเมริกัน ผมเบื่อ และกำลังมองหาชุมชนของตัวเอง"
ผู้เขียนบรรยายถึงกระบวนการของการ "กลายเป็นคนอเมริกัน" ว่าเป็นการยอมรับและซึมซับผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมที่นี่ Hua Hsu ต้องการที่จะแตกต่าง จึงแสวงหาความหลากหลายของวัฒนธรรมย่อย เช่น วัฒนธรรมพังก์ที่ต่อต้านสังคม เขาพูดคุยอย่างหลงใหลเกี่ยวกับความสุขในการทำนิตยสาร (รูปแบบหนึ่งของการจัดพิมพ์เอง เผยแพร่ในชุมชนเล็กๆ) เกี่ยวกับความสนใจของเขาในขบวนการนักศึกษา หรือการไปที่ร้าน Amoeba Records หรือเพียงแค่การออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ตลอดทั้งคืน
สำหรับพ่อแม่ของ Hsu “ความฝันแบบอเมริกัน” เป็นเพียงการหาเลี้ยงชีพ ในขณะที่สำหรับคนรุ่นต่อๆ มา ความฝันนี้เป็นเรื่องของการกลมกลืนและยืนยันตัวตนในสังคมที่มีหลายเชื้อชาติ แม้ว่าบางครั้งกระบวนการกลมกลืนจะทำให้เด็กๆ เหล่านี้ขาดความเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมบ้านเกิดของตนเอง ดังที่ Hsu ยอมรับว่ารู้สึก “เหมือนเป็นคนนอก” ขณะนั่งกินก๋วยเตี๋ยวเนื้อบนเก้าอี้โยกเยกกับพ่อแม่ในไต้หวัน
อีกด้านหนึ่งของโลก พ่อของ Hsu พยายามติดต่อกับลูกชายโดยส่งแฟกซ์จดหมายถึงเขาเพื่ออัปเดตข่าวสารในสหรัฐอเมริกา จดหมายเขียนด้วยภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยคล่อง (แม้ว่าจะแปลเป็นภาษาเวียดนามไม่ได้ทั้งหมดก็ตาม) โดยพ่อและลูกชายได้พูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา เช่น การฆ่าตัวตายของนักร้อง Kurt Cobain เมื่ออายุ 27 ปี และพ่อของ Hsu มักจะจบด้วยคำถามว่า "คุณคิดอย่างไร" หรือ "คุณเห็นด้วยหรือไม่"
เมื่ออ่านคำสารภาพเหล่านี้ ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงความพยายามของพ่อในการทำความเข้าใจลูกชาย ภาพนี้นำเสนอมุมมองที่แตกต่างจากภาพพ่อแม่ชาวเอเชียทั่วไป ในขณะเดียวกันก็สะท้อนให้เห็นถึงพ่อแม่ชาวเอเชียรุ่นใหม่ที่เปิดใจมากขึ้น เต็มใจที่จะรับฟังและร่วมเดินไปกับลูกๆ ในเส้นทางสู่วัยผู้ใหญ่
เผชิญหน้ากัน
Thanh That ไม่เพียงแต่ สร้างสีสันทางวัฒนธรรมของช่วงเวลานั้นขึ้นมาใหม่ เท่านั้น แต่ ยังบันทึกความรู้สึกถึงมิตรภาพที่มีต่อผู้วายชนม์อีกด้วย หาก Hsu ใช้ชีวิตแบบ "เคร่งครัด" นั่นคือ หลีกเลี่ยงยาเสพติด แอลกอฮอล์ และบุหรี่ Ken เพื่อนของเขาก็เป็นคู่ตรงข้าม เขามีบุคลิกที่มั่นใจ มีชีวิตชีวา และสนใจในทุกสิ่งในชีวิต แม้จะมีความแตกต่างกัน แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นเพื่อนกัน โดยใช้เวลาร่วมกันหลายคืนโดยถกเถียงกันเรื่องดนตรีและภาพยนตร์
ผู้เขียนอธิบายว่าความแตกต่างนี้มีสาเหตุที่ซับซ้อนกว่านั้น: พ่อแม่ของ Hsu เป็นชาวไต้หวันที่เดินทางมาสหรัฐอเมริกาเพื่อหาเลี้ยงชีพ จากนั้นจึงกลับมายังบ้านเกิดเพื่อช่วยสร้างอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ที่เพิ่งเริ่มต้น ในขณะที่ครอบครัวของ Ken อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาหลายชั่วรุ่น ทำให้เขามีความมั่นใจและความชำนาญที่ Hsu ไม่สามารถมีได้
การเสียชีวิตของเคนเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ซู่ยังคงไม่แน่ใจเกี่ยวกับอนาคตและตัวตนของเขา จุดสุดยอดของเรื่องไม่มีจุดพลิกผันที่น่าตื่นเต้นหรือการเปิดเผยที่น่าตกตะลึงเหมือนในนวนิยาย อุบัติเหตุของเคนเป็นเพียงการปล้นและฆาตกรรมอีกเหตุการณ์หนึ่งในบรรดาเหตุการณ์อื่นๆ นับพันที่เกิดขึ้นทุกวันทั่วอเมริกา
คำถามที่ว่า “จะเขียนเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเพื่อนสนิทได้อย่างไร” เป็นความกังวลที่หลอกหลอน Hsu ตลอดกระบวนการเขียนของเขา แม้กระทั่งหลายปีหลังจากเหตุการณ์นั้น Hsu มีความรู้สึกผิดและนึกถึงการกระทำของเขาในคืนอันเป็นโศกนาฏกรรมนั้นอยู่ตลอดเวลา เขาเกรงว่าเขาจะยกย่อง Ken โดยไม่ได้ตั้งใจ หรือทำให้เรื่องราวกลายเป็นประสบการณ์ที่เห็นแก่ตัวมากเกินไป แทนที่จะเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต
ในตอนท้ายของบันทึกความทรงจำ ผู้เขียนยอมรับว่าในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน เขาไม่เคยเข้าใจเคนเลย แต่มองเห็นเพียงส่วนหนึ่งของเพื่อนของเขาเท่านั้น เขาจินตนาการว่าชีวิตของเคนจะดำเนินต่อไปอย่างไรหากเขายังมีชีวิตอยู่ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะดำเนินต่อไปได้หรือไม่หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เมื่อเขียนถึงความขัดแย้งภายในใจของเขา ผู้เขียนจึงยอมรับว่าการเดินทางของเพื่อนของเขาได้หยุดลงตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
Sincerity เป็นหนังสือสำหรับผู้ที่ต้องการเจาะลึกชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียพร้อมกับความขัดแย้ง ความเสียใจ และความปรารถนาในการเชื่อมโยงในสังคมที่มีหลายเชื้อชาติ โดยไม่ได้น่าสมเพชหรือเคลือบแคลงความเป็นจริง
ที่มา: https://thanhnien.vn/thanh-that-voi-qua-khu-cau-chuyen-ve-manh-ghep-hoi-uc-cua-mot-nguoi-my-goc-a-185250704221754619.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)