หมู่บ้านเว่ต้าในปัจจุบันมีลักษณะอย่างไร ตามที่บรรยายไว้ในบทกวีของหาน มัก ถือ?

แม้จะมีการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็ว แต่หมู่บ้านวีดา ซึ่งเป็นสถานที่ที่กล่าวถึงในบทกวี "นี่คือหมู่บ้านวีดา" โดยกวีหาน มักตู ยังคงรักษาความงามดั้งเดิมไว้ด้วยบ้านเรือนโบราณ ต้นหมากสูงตระหง่าน และวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของชาวบ้าน

ในช่วงกลางเดือนเมษายน ขณะที่เมืองหลวงเก่าแก่ ของเว้ เริ่มเปลี่ยนผ่านเข้าสู่ฤดูร้อน นักข่าวจากหนังสือพิมพ์ Thanh Nien เดินทางไปยังทะเลผ่านถนนดั๊บดาไปยังถนนเหงียนซิงห์คุง จากนั้นผ่านตรอกซอกซอยเล็กๆ จนถึงหมู่บ้านวีดา หมู่บ้านวีดา (ปัจจุบันคือเขตวีดา) ตั้งอยู่ห่างจากสะพานตรังเทียนและใจกลางเมืองเว้เพียงประมาณ 2 กิโลเมตร ประกอบด้วยพื้นที่อยู่อาศัยตามแนวถนนสายนี้

เพียงแค่เลี้ยวเข้าไปในซอยใดซอยหนึ่ง คุณก็จะพบกับพื้นที่สีเขียวชอุ่มท่ามกลางตึกสูงระฟ้าได้อย่างง่ายดาย สถานที่แห่งนี้เคยเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันไม่รู้จบสำหรับกวี หาน มัก ตู ในการเขียนผลงานชิ้นเอกอมตะของเขาเรื่อง "นี่คือหมู่บ้านไวต้า"

ภาพมุมกว้างของหมู่บ้านวิดาจากบริเวณท้ายแม่น้ำหอม

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

ในใจของผู้รักบทกวีหลายรุ่น วี ดา ปรากฏกายผ่านบทกวีอันงดงามของเธอ:

"...มองดูแสงแดดที่ส่องกระทบแถวต้นหมากในยามเช้าตรู่..."

สวนของใครกันที่เขียวชอุ่มราวกับหยก?

ใบไผ่ปกคลุมใบหน้าทรงสี่เหลี่ยม

เมื่อกลับมายังวิดาในวันนี้ แม้ว่าภูมิทัศน์จะเปลี่ยนแปลงไปมากในช่วงเกือบศตวรรษที่ผ่านมา ผู้เขียนก็ยังคงเห็นเงาที่สลับซับซ้อนของ "แสงแดดบนต้นหมาก" และ "ใบไผ่" ท่ามกลางพื้นที่ของตึกสูงระฟ้า

อาคารสูงระฟ้าตั้งอยู่ท่ามกลางความเขียวขจีของสวนในหมู่บ้านไวดา

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

จุดเด่นของพื้นที่นี้คือสถาปัตยกรรมบ้านสวนแบบดั้งเดิมของเมืองเว้ บ้านเก่าบางหลังยังคงรักษาเสน่ห์แบบโบราณและโรแมนติกเอาไว้ โดยมีสวนเล็กๆ อยู่ด้านหน้าซึ่งต้นหมากสูงตระหง่านยังคงยื่นกิ่งก้านออกไปรับแสงตะวันยามเช้า ชวนให้นึกถึงบรรยากาศที่บริสุทธิ์และเรียบง่ายของ "วิต้าในอดีต"

ด้วยทำเลที่ตั้งอยู่ติดกับแม่น้ำหอม แม้จะมีตึกสูงเกิดขึ้นมากมาย แต่หมู่บ้านวีดา (Vy Da) ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของหมู่บ้านชนบทใจกลางเมืองเอาไว้ได้ ด้วยบรรยากาศที่สดชื่นและเย็นสบายอยู่เสมอ

บ้านหลังหนึ่งในหมู่บ้านวิดา ยังคงรักษาสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมเอาไว้

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

ต้นหมากที่เรียงรายสูงตระหง่านในแสงแดดยามเช้า ช่วยเสริมความงามเรียบง่ายของหมู่บ้านวิดา

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

จุดเด่นที่สุดของหมู่บ้านวีดาคือเรื่องราวความรักอันแสนโรแมนติกและซาบซึ้งใจของหาน มัก ตู กับหญิงสาวจากเมืองเว้ชื่อคิม กุก ปัจจุบัน ความทรงจำเกี่ยวกับนางกุกยังคงหลงเหลืออยู่เพียงในเรื่องเล่าของชาวบ้านและบ้านหลังหนึ่งในซอย 162 ถนนเหงียน ซิงห์ คุง เท่านั้น

บ้านหลังเล็กๆ นี้ปัจจุบันเป็นบ้านบรรพบุรุษและที่อยู่อาศัยของหลานสาวของคุณนายกุก ด้วยสถาปัตยกรรมแบบโบราณ ต้นหมาก และป่าไผ่หน้าบ้าน ทำให้บรรยากาศเงียบสงบและชวนให้คิดถึงอดีต

บ้านที่ผู้คนมาสักการะบูชาคุณนายคิมกุก ตั้งอยู่ในหมู่บ้านเว่ต้า

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

นางเหงียน ถิ เดียน (อายุ 76 ปี อาศัยอยู่ย่านวีดา) ซึ่งอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนสายนี้ ได้พูดคุยกับผู้สื่อข่าวด้วยสำเนียงเว้ที่เป็นเอกลักษณ์ของเธอว่า "ฉันได้ยินมาจากบรรพบุรุษว่าในสมัยก่อน บริเวณนี้มีต้นไผ่ขึ้นอยู่มากมาย แผ่กว้างไปทั่ว! นอกจากไผ่แล้ว ยังมีต้นหมากเยอะแยะ ทุกคนปลูกไว้หน้าบ้านเหมือนภาพในบทกวีของหาน มัก ตู แม้แต่ในปี 1975 ก็ยังมีต้นไผ่อยู่เยอะ มีบ้านเรือนเล็กๆ กระจัดกระจายอยู่บ้าง ปัจจุบันถึงแม้จะเป็นเมืองแล้ว แต่ในละแวกนี้ ทุกครัวเรือนไม่ว่ารวยหรือจน ก็ยังอยากมีสวนเล็กๆ ปลูกต้นหมากและไม้ผล"

รอยยิ้มอ่อนโยนของคุณนายเดียน ชาวบ้านหมู่บ้านไว่ดา ท่ามกลางจังหวะชีวิตประจำวันที่เรียบง่าย

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

ในเรื่องเล่าของเธอ คุณเดียนไม่สามารถซ่อนความชื่นชมที่มีต่อคุณคิม คุกได้ “ฉันไม่ค่อยมีโอกาสได้พูดคุยกับคุณคุก แต่จากชีวิตของเธอและเรื่องราวที่คนอื่นเล่า ฉันชื่นชมในคุณธรรมของเธอ ในฐานะสตรีผู้กลายเป็นตำนานทางวรรณกรรม”

มุมสวนสีเขียวชอุ่มในบ้านของชาวบ้านหมู่บ้านไวดา

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

จุดเด่นทางสถาปัตยกรรมอย่างหนึ่งของที่นี่คือสนามหน้าบ้านที่มีสวนหย่อม

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

โบสถ์ที่มีสถาปัตยกรรมแบบเว้ที่เป็นเอกลักษณ์ ตั้งอยู่ในหมู่บ้านวีดา

ภาพ: เลอ ฮวาย หนาน

"นี่คือหมู่บ้านวีดา" เป็นบทกวีที่เขียนโดยหาน มัก ตู (ชื่อจริงคือ เหงียน ตรอง ตรี) ประมาณปี 1938 เมื่อเขาอายุ 26 ปี บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวม บทกวี "บทกวีบ้าคลั่ง" (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น "ความทุกข์ทรมาน ") เพียงสองปีก่อนที่กวีหาน มัก ตู จะเสียชีวิต

จนถึงทุกวันนี้ บทกวีนี้ยังคงได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพที่พรรณนาถึง "เมืองเว้ที่สวยงามและเปี่ยมด้วยบทกวี" ได้อย่างประณีตที่สุด คำถามเปิดเรื่องที่ว่า "ทำไมคุณไม่กลับมาเยี่ยมหมู่บ้านวีอีก?" ยังคงดังก้องอยู่ในใจในปัจจุบันราวกับคำเชิญอันแสนหวาน คำตักเตือนอย่างอ่อนโยน และการแสดงออกถึงความโหยหาอย่างสุดซึ้งของผู้เขียนที่มีต่อดินแดนแห่งนี้

นี่คือหมู่บ้านไวดา

ทำไมคุณไม่กลับมาเยี่ยมหมู่บ้านวีอีกล่ะ?

มองดูแสงแดดที่ส่องกระทบแถวต้นหมากขณะที่ดวงอาทิตย์ดวงใหม่กำลังขึ้น

สวนของใครกันที่เขียวชอุ่มราวกับหยก?

ใบไผ่ปกคลุมใบหน้าทรงสี่เหลี่ยม

ลมพัดไปตามทางของมันเอง เมฆก็ลอยไปตามทางของมันเอง

สายน้ำไหลเอื่อยอย่างเศร้าสร้อย ดอกข้าวโพดพลิ้วไหวไปตามลม

เรือของใครจอดอยู่ที่ริมฝั่งแม่น้ำที่แสงจันทร์ส่องสว่างนั้น?

ดวงจันทร์จะกลับมาทันเวลาสำหรับคืนนี้หรือไม่?

ฝันถึงนักเดินทางจากแดนไกล นักเดินทางจากแดนไกล

เสื้อเชิ้ตสีขาวของคุณสว่างมากจนฉันมองไม่เห็นคุณเลย

ในภาพนี้ หมอกบดบังทัศนียภาพของมนุษย์

ใครจะรู้ได้ว่าความรักของใครลึกซึ้งอย่างแท้จริง?

ที่มา: https://thanhnien.vn/thon-vy-da-trong-tho-han-mac-tu-bay-gio-ra-sao-185260416120347026.htm