เพลงเดินทัพ - เพลงอมตะของชาวเวียดนาม

ในตอนเย็นของวันที่ 10 สิงหาคม โน้ตแรกของเพลงเดินแถวก็ดังขึ้น ผู้คนจำนวนมากที่สวมเสื้อสีแดงท่ามกลางผืนธงและเสื้อเชิ้ตต่างขับร้องประสานเสียง สร้างบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง

จิตรกรวันเถา บุตรชายคนโตของนักดนตรีวันเคาผู้ล่วงลับ กลั้น น้ำตาไว้ไม่อยู่ “ ไม่ใช่แค่ผมเท่านั้น แต่ลูกชาย หลานๆ ของผม ทั้งสามรุ่นในครอบครัวยืนตรง ประสานมือไว้บนหน้าอก ร่วมกับผู้คนอีก 50,000 คน ขับขานบทเพลงอมตะนี้ มันเป็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ ช่วงเวลาที่หาได้ยากในชีวิตของผม และผมเชื่อมั่นในทุกคน ” เขากล่าว

บทเพลงเดินแถวอันกล้าหาญดังก้องอยู่ในคอนเสิร์ต "มาตุภูมิในหัวใจ" (ภาพ: SVVN)

ขณะที่ปิตุภูมิตรัส – เพลงเดินแถวที่บาดิญ 2 กันยายน พ.ศ. 2488

เสียงอันไพเราะที่ My Dinh ในปัจจุบันนี้ทำให้หวนนึกถึงความทรงจำเมื่อ 80 ปีก่อน ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เพลง Marching Song ดังขึ้นในจัตุรัสของโรงอุปรากร ฮานอย จนแม้แต่นักดนตรีอย่าง Van Cao ก็ยังหลั่งน้ำตา

เรื่องราวมีอยู่ว่า ในเช้าวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 รัฐบาลหุ่นเชิดของเจิ่น จ่อง กิม ได้จัดการชุมนุมที่จัตุรัสโรงอุปรากร แต่ทันใดนั้น เพื่อนของวัน เคา ก็ร้องเพลงมาร์ชชิ่งซองขึ้นมา สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ ฝูงชนหลายพันคนรู้จักเนื้อเพลงและร้องเพลงประสานเสียงกัน

“พ่อของผมน้ำตาไหลพราก ท่านเข้าใจว่าบทเพลงนั้นไม่ใช่ของท่านอีกต่อไปแล้ว มันเป็นของประชาชน” คุณวันเทากล่าว นับแต่นั้นเป็นต้นมา บทเพลงเทียนกวานกาก็กลายเป็นบทเพลงแห่งการปฏิวัติ ของประชาชน

เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เทียนกวานกาก็เข้าสู่กระแสแห่งประวัติศาสตร์ทันที เวลา 14.00 น. ของวันที่ 2 กันยายน ดวงตะวันสีทองอร่ามแห่งฤดูใบไม้ร่วงได้ปกคลุมจัตุรัสบาดิ่ญอันเก่าแก่ ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และผู้นำรัฐบาลเฉพาะกาลเดินออกจากแท่นอย่างสบายๆ

ในขณะนั้น วงดุริยางค์ปลดปล่อย นำโดยนักดนตรี ดินห์ หง็อก เลียน กำลังบรรเลงเพลงชาติเตี๊ยน กวาน กา อันเป็นเพลงชาติอันไพเราะ เสียงดนตรีดังก้องไปทั่วบริเวณกว้าง จังหวะการชักธงแดงประดับดาวสีเหลืองค่อยๆ สว่างไสวขึ้นบนท้องฟ้ายามฤดูใบไม้ร่วงของกรุงฮานอย

ผู้คนหลายแสนคนต่างเงียบงันด้วยอารมณ์ สายตาจับจ้องไปที่ธงชาติที่โบกสะบัด เมื่อเพลงชาติจบลง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกและก้องกังวานว่า “มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน…” ซึ่งเป็นคำประกาศอิสรภาพอันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ณ ขณะนั้น ประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะหยุดลง เพื่อเปิดยุคใหม่ ยุคแห่งเอกราช เสรีภาพ ของชาติที่ยืนหยัดมั่นคงและควบคุมชะตากรรมของตนเอง

ท่ามกลางเสียงเชียร์นับแสน เพลงชาติได้ซาบซึ้งกินใจทุกหัวใจ กลายเป็นมหากาพย์วีรกรรมอมตะของชาติที่เพิ่งก้าวข้ามยุคทาส เพลงชาตินี้ไม่ใช่แค่บทเพลงหรือบทเพลง หากแต่เป็นสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณนักสู้ การเสียสละ ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ และสิทธิในการกำหนดชะตากรรมของตนเอง

มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่า เพื่อที่จะมีช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญที่บาดิญนั้น วันเคาได้เขียนบทเพลงอันยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาอันมืดมนในช่วงปลายปี พ.ศ. 2487...

ฤดูหนาวปี 1944: มหากาพย์เรื่องนี้เกิดขึ้นในห้องใต้หลังคาเล็กๆ

ในเวลานั้น ภาคเหนือเริ่มเผชิญกับภาวะอดอยาก ภัยแล้ง น้ำท่วม และพายุยังคงดำเนินต่อไป พืชผลทางการเกษตรล้มเหลว ขณะที่รัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสและกลุ่มฟาสซิสต์ญี่ปุ่นพยายามกักตุนและซื้อข้าว ทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนยิ่งยากลำบากยิ่งขึ้น

ในบริบทนั้น วัน เคา นักดนตรีหนุ่มวัยต้นยี่สิบ ได้รับภารกิจพิเศษจากสหาย หวู่ กวี่: แต่งเพลงให้กับกองกำลังปฏิวัติ

ศิลปิน Van Thao เล่าว่า: พ่อของผมเคยเล่าให้ผมฟังว่าท่านเห็นกลุ่มคนหิวโหยและขาดวิ่นเดินโซเซไปตามท้องถนน เด็กๆ ผอมแห้งถือชามข้าวสารผสมข้าวโพดและมันฝรั่งหายากในมือ และคนชราตัวสั่นขณะนั่งรอบิณฑบาตอยู่ริมถนน บรรยากาศหม่นหมองนั้น ประกอบกับความขุ่นเคืองต่อการถูกกดขี่ กระตุ้นให้ท่านหยิบปากกาขึ้นมาเขียน

ในห้องใต้หลังคาเล็กๆ บนถนนเหงียน เถื่องเหียน วัน เกา ได้แต่งทำนองเพลงที่มีจังหวะเร็วและสง่างามพร้อมเนื้อร้องที่กระชับราวกับเสียงแตรเรียกการสู้รบ: "กองทัพเวียดมินห์เดินทัพ ร่วมกันช่วยชาติ..."

“พ่อผมบอกว่าท่านได้ใส่ความเจ็บปวดและความปรารถนาทั้งหมดลงในบทเพลงนั้น มันไม่ใช่แค่ ดนตรี แต่เป็นเสียงเรียกจากหัวใจ เป็นอาวุธทางจิตวิญญาณให้คนทั้งมวลลุกขึ้นยืน ” คุณวัน เทา เล่า

หากช่วงเวลาประวัติศาสตร์ในปีพ.ศ. 2488 แสดงให้เห็นถึงพลังของดนตรี หลายทศวรรษต่อมา ครอบครัวของ Van Cao ก็ได้ทำให้ข้อความนั้นกลายเป็นความจริงผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม

เพลงเดินทัพ - ของประชาชน เก็บรักษาโดยประชาชน

“พ่อผมเคยบอกผมหลายครั้งว่า ถ้าผมตายไป ถ้าเป็นไปได้ จงมอบเพลงนี้ให้คนอื่น อย่าเรียกร้องผลประโยชน์ใดๆ เลย” คุณวัน เทา กล่าว

“ช่วงเวลาดังกล่าวได้รับการยืนยันว่า เพลงชาติไม่ได้เป็นของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นมรดกอันร่วมกันและไม่อาจละเมิดได้ของทั้งชาติ”

จิตรกร วันเทา

คำแนะนำนั้นกลายเป็นการกระทำ ในปี 2559 ครอบครัวของวัน เฉา ได้บริจาคลิขสิทธิ์เพลงเทียนกวานกาให้แก่รัฐ ในพิธี นายวัน เฉา กล่าวว่า “นี่เป็นเกียรติไม่เพียงแต่สำหรับครอบครัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนด้วย ผู้ที่อนุรักษ์และขับขานเพลงชาติมาจนถึงทุกวันนี้ ”

ทุกครั้งที่เพลงชาติถูกบรรเลงระหว่างพิธีชักธงชาติหรือในวันชาติ ไม่เพียงแต่เป็นพิธีกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นการเตือนใจอีกด้วยว่า เอกราชในวันนี้ถูกซื้อด้วยเลือดเนื้อเชื้อไขของหลายชั่วอายุคน หน้าที่ของเราคือการขับขาน อนุรักษ์ และสืบทอดบทเพลงนั้นต่อไป ดั่งเปลวเพลิงนิรันดร์ของชาติ

เพลงมาร์ชชิ่ง (The Marching Song) ได้อยู่คู่ประวัติศาสตร์ชาติมาตลอด 80 ปี จากความเจ็บปวดในยามอดอยาก จากความปรารถนาของนักดนตรีหนุ่ม บทเพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติอันภาคภูมิใจของชาติ บทเพลงนี้ยังคงก้องกังวานอยู่ในห้วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ อยู่ในใจของชาวเวียดนามทุกคน และจะยังคงก้องกังวานต่อไปในอนาคต

สำหรับวัน เฉา เกียรติยศสูงสุดไม่ใช่รางวัลหรือตำแหน่ง หากแต่เป็นการที่ผลงานของเขากลายเป็นสมบัติส่วนรวม เป็นสมบัติของประชาชน และสำหรับชาวเวียดนามทุกคนในปัจจุบัน ความภาคภูมิใจสูงสุดคือการได้ขับขานบทเพลง “เตี่ยน กวาน กา” บทเพลงอมตะของชาติ และทุกวันนี้ ทุกครั้งที่เพลงชาติบรรเลง ไม่เพียงแต่เป็นพิธีกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติอันภาคภูมิใจ สืบสานเจตนารมณ์ของนักดนตรีผู้อุทิศหัวใจทั้งหมดเพื่อแผ่นดิน

ตามข้อมูลของ VTC

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/tien-quan-ca-bai-ca-bat-tu-cua-nguoi-dan-viet-a427176.html