เพลงเดินทัพ - เพลงอมตะของประชาชนชาวเวียดนาม

ในเย็นวันที่ 10 สิงหาคม เมื่อเสียงดนตรี "เพลงเดินขบวน" ดังขึ้นเป็นครั้งแรก ฝูงชนจำนวนมหาศาลที่สวมชุดสีแดงสดท่ามกลางป่าแห่งธงและเครื่องแบบต่างร้องเพลงพร้อมกัน สร้างบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์อย่างลึกซึ้ง

นายวัน เถา จิตรกรและบุตรชายคนโตของนายวัน เฉา นักดนตรีผู้ล่วงลับ ถึงกับ กลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ เขาเล่าว่า " ไม่เพียงแต่ผมเท่านั้น แต่ลูกชาย หลานๆ และทั้งสามรุ่นของครอบครัวต่างยืนตรง มือวางบนหน้าอก ร่วมร้องเพลงอมตะกับผู้คนกว่า 50,000 คน มันเป็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นช่วงเวลาที่หาได้ยากในชีวิตของผม และผมเชื่อว่าทุกคนก็คงเคย ประสบเช่นเดียวกัน"

เสียงเพลงปลุกใจดังก้องกังวานในคอนเสิร์ต "ปิตุภูมิในหัวใจ" (ภาพ: SVVN)

ช่วงเวลาที่ปิตุภูมิเปล่งเสียง - เพลงเดินทัพที่บาดีนห์ 2 กันยายน 1945

บรรยากาศอันยิ่งใหญ่ตระการตา ณ จัตุรัสหมี่ดินห์ในวันนี้ ชวนให้นึกถึงความทรงจำเมื่อ 80 ปีก่อน เมื่อ "เพลงเดินขบวน" ดังก้องกังวานเป็นครั้งแรกในจัตุรัสหน้าโรงโอเปรา ฮานอย จนทำให้แม้แต่ผู้ประพันธ์เพลงอย่าง วาน เกา ถึงกับหลั่งน้ำตา

เรื่องเล่ามีอยู่ว่า ในเช้าวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1945 รัฐบาลหุ่นเชิดของเจิ่น ตรอง คิม ได้จัดการชุมนุมในจัตุรัสหน้าโรงละครใหญ่ แต่ทันใดนั้นเอง เพื่อนของวัน เกา ก็ได้ร้องเพลง "เพลงเดินทัพ" (Tiến quân ca) ขึ้นมา สิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดก็คือ ฝูงชนนับพันคนรู้จักเนื้อเพลงและร้องตามพร้อมกันอย่างพร้อมเพรียง

“พ่อของผมซาบซึ้งใจมากจนน้ำตาไหล ท่านเข้าใจว่าเพลงนี้ไม่ได้เป็นของท่านเพียงคนเดียวอีกต่อไปแล้ว มันเป็นของประชาชน” นายวัน เถาเล่า จากนั้นเป็นต้นมา เพลงมาร์ชชิ่งซองก็กลายเป็นเพลงแห่งการปฏิวัติ เพลงในหัวใจของประชาชน

เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เพลงมาร์ชชิ่งก็ได้ก้าวเข้าสู่กระแสแห่งประวัติศาสตร์ เวลา 14.00 น. ของวันที่ 2 กันยายน แสงอาทิตย์สีทองในฤดูใบไม้ร่วงส่องประกายเจิดจ้าบนจัตุรัสบาดีนห์อันเก่าแก่ จากแท่นปราศรัย ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และผู้นำรัฐบาลชั่วคราวได้ก้าวออกมาอย่างสง่างาม

ในขณะนั้นเอง วงดนตรีปลดปล่อยภายใต้การนำของนักดนตรี ดินห์ ง็อก เลียน ก็เริ่มบรรเลงทำนองอันเร้าใจของเพลงชาติ "เพลงเดินทัพ" เสียงดนตรีดังก้องไปทั่วบริเวณกว้างใหญ่ กำหนดจังหวะให้ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองค่อยๆ ถูกชักขึ้น ส่องประกายเจิดจ้าตัดกับท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงของฮานอย

ผู้คนนับแสนต่างเงียบงันด้วยความรู้สึกตื้นตันใจ สายตาจับจ้องไปที่ธงชาติที่โบกสะบัด เมื่อเพลงชาติจบลง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มกังวานว่า “มนุษย์ทุกคนล้วนถูกสร้างมาให้เท่าเทียมกัน…” ซึ่งเป็นคำประกาศอิสรภาพที่ก่อกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ณ ขณะนั้น ประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะหยุดนิ่ง เปิดศักราชใหม่: ยุคแห่งเอกราช เสรีภาพ และชาติที่ยืนหยัดอย่างมั่นคงและควบคุมชะตากรรมของตนเองได้

ท่ามกลางหัวใจนับแสนที่เฝ้าติดตาม เพลงชาติได้สัมผัสหัวใจของทุกคน กลายเป็นมหากาพย์วีรบุรุษอมตะของชาติที่เพิ่งผ่านพ้นยุคแห่งการเป็นทาสมาได้ มันไม่ใช่เพียงแค่บทเพลงหรือดนตรีชิ้นหนึ่ง แต่เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ การเสียสละ ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ และสิทธิในการกำหนดชะตาชีวิตของตนเอง

น้อยคนนักที่จะรู้ว่า เพื่อให้เกิดช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญที่บาดีนห์นั้น วันเฉาได้แต่งเพลงอันยิ่งใหญ่นั้นขึ้นในช่วงเวลาอันมืดมนปลายปี 1944...

ฤดูหนาวปี 1944: มหากาพย์เรื่องนี้ถือกำเนิดขึ้นในห้องใต้หลังคาเล็กๆ แห่งหนึ่ง

ในเวลานั้น ภาคเหนือเริ่มประสบกับภาวะอดอยาก ภัยแล้งและน้ำท่วมเกิดขึ้นสลับกันไป พืชผลเสียหาย ขณะที่รัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสและพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นปล้นสะดมและกวาดซื้อข้าวอย่างไม่หยุดยั้ง ทำให้ประชาชนขาดซึ่งแหล่งทำมาหากินมากยิ่งขึ้น

ในบริบทนั้น วาน เฉา นักดนตรีหนุ่มวัยยี่สิบต้นๆ ได้รับมอบหมายภารกิจพิเศษจากสหายหวู่ กวี ให้แต่งเพลงเพื่อกองกำลังปฏิวัติ

ศิลปิน แวน เถา กล่าวว่า: พ่อของผมเคยเล่าให้ฟังว่า ท่านเคยเห็นกลุ่มคนหิวโหยและเสื้อผ้าขาดวิ่นเดินโซเซไปตามถนน เด็กผอมแห้งถือชามข้าวที่ผสมข้าวโพดและมันฝรั่งซึ่งหาได้ยาก และคนชราตัวสั่นเทาขณะนั่งอยู่ข้างถนนรอรับทาน บรรยากาศที่หดหู่เช่นนั้น ประกอบกับความไม่พอใจต่อการกดขี่ ทำให้เขาตัดสินใจหยิบปากกาขึ้นมาเขียน

ในห้องใต้หลังคาเล็กๆ บนถนนเหงียนเถืองเหียน วันเกาได้ประพันธ์ทำนองที่ปลุกใจและกล้าหาญ พร้อมเนื้อร้องที่กระชับ ราวกับเสียงตะโกนปลุกใจในการต่อสู้ว่า "กองทัพเวียดมินห์เดินหน้าต่อไป ด้วยความสามัคคีเพื่อปกป้องชาติ..."

นายแวน เถา เล่าว่า “พ่อของผมบอกว่าท่านได้ทุ่มเทความเจ็บปวดและความปรารถนาทั้งหมดลงไปในเพลงนั้น มันไม่ใช่แค่ ดนตรี แต่เป็นการเรียกร้องจากหัวใจ เป็นอาวุธทางจิตวิญญาณที่จะปลุกเร้าให้คนทั้งชาติลุกขึ้นสู้ ”

หากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ในปี 1945 แสดงให้เห็นถึงพลังของดนตรีแล้ว หลายทศวรรษต่อมา ครอบครัวของตระกูล Van Cao ก็ได้เปลี่ยนข้อความนั้นให้กลายเป็นความจริงผ่านการกระทำที่เป็นรูปธรรม

เพลงเดินขบวน - ของประชาชน รักษาไว้โดยประชาชน

นายวันเถาเล่าว่า “พ่อของผมสั่งสอนผมซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า เมื่อท่านจากไปแล้ว ถ้าเป็นไปได้ จงมอบเพลงนี้ให้แก่ประชาชน อย่าเรียกร้องผลประโยชน์ใดๆ ตอบแทน”

"ช่วงเวลานั้นได้ยืนยันว่า เพลงชาติไม่ได้เป็นของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง แต่เป็นมรดกร่วมกันที่ไม่อาจละเมิดได้ของชาติทั้งชาติ"

ศิลปิน แวน เถา

คำสั่งนั้นได้กลายเป็นการกระทำ ในปี 2016 ครอบครัวของนายวัน เฉา ได้บริจาคลิขสิทธิ์เพลง "เพลงเดินขบวน" ให้แก่รัฐ ในพิธีบริจาค นายวัน เฉา กล่าวว่า "นี่เป็นเกียรติไม่เพียงแต่สำหรับครอบครัวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทุกคนที่ได้อนุรักษ์และขับขานเพลงชาติมาจนถึงทุกวันนี้ "

ทุกครั้งที่มีการบรรเลงเพลงชาติในพิธีเชิญธงหรือในวันชาติ มันไม่ใช่เพียงแค่พิธีกรรม แต่ยังเป็นการย้ำเตือนว่า เอกราชในวันนี้ได้มาด้วยเลือดเนื้อของหลายชั่วอายุคน หน้าที่ของเราคือการขับขาน รักษา และส่งต่อบทเพลงนี้ต่อไปในฐานะเปลวไฟนิรันดร์ของชาติ

เพลงมาร์ชชิ่งได้อยู่เคียงข้างประวัติศาสตร์ของชาติมาตลอด 80 ปี จากความเจ็บปวดในยุคอดอยาก จากความใฝ่ฝันของนักดนตรีหนุ่ม เพลงนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติของชาติที่ภาคภูมิใจ มันดังก้องอยู่ในห้วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ ในหัวใจของชาวเวียดนามทุกคน และจะยังคงดังก้องต่อไปในอนาคต

สำหรับแวน เกา เกียรติยศสูงสุดไม่ใช่รางวัลหรือตำแหน่ง แต่คือเมื่อผลงานของเขากลายเป็นสมบัติส่วนรวม สมบัติของประชาชน และสำหรับชาวเวียดนามทุกคนในวันนี้ ความภาคภูมิใจสูงสุดคือการได้ขับร้องเพลงชาติเวียดนาม ซึ่งเป็นเพลงอมตะของชาติ และในวันนี้ ทุกครั้งที่เพลงชาติถูกบรรเลง มันไม่ใช่เพียงแค่พิธีกรรม แต่ยังเป็นคำปฏิญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของชาติที่ภาคภูมิใจ สืบสานเจตจำนงของนักดนตรีผู้ซึ่งอุทิศหัวใจทั้งหมดให้กับปิตุภูมิ

ตามรายงานของ VTC

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/tien-quan-ca-bai-ca-bat-tu-cua-nguoi-dan-viet-a427176.html