เข้าถึงแผนที่ Gia Dinh มาตรฐานหลังจากการเดินทางมานานกว่า 200 ปี

แผนที่ "จังหวัดเจียดิ่ญ" ซึ่งรวบรวมโดยตรัน วัน ฮ็อก ในปี ค.ศ. 1815 (แผนที่ TVH) เป็นที่รู้จักกันดี อย่างไรก็ตาม สำเนาที่หมุนเวียนอยู่จนถึงปัจจุบันล้วนเป็นฉบับสมบูรณ์ จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ชื่อสถานที่ของชาวฮานมที่บันทึกไว้บนแผนที่ฉบับนี้มีมากถึง 32 แห่ง และมีข้อผิดพลาดมากมาย โชคดีที่เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา พิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์ได้รวบรวมแผนที่ชื่อเดียวกันนี้จากแหล่งข้อมูลส่วนตัว ซึ่งมีเนื้อหามากกว่าฉบับที่มีอยู่เดิมมาก ข้าพเจ้าเชื่อว่าแผนที่นี้ประกอบด้วยแผนที่เจียดิ่ญเก้าส่วน ซึ่งอาจเป็นฉบับดั้งเดิม เพื่อให้วงวิชาการสามารถนำไปใช้เป็นมาตรฐานในการวิจัยในอนาคต

ก่อนที่แผนที่พิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์จะปรากฏขึ้น แผนที่จังหวัดซาดิญห์นั้นมีหลายเวอร์ชันดังต่อไปนี้:

แม้ว่าจะไม่ได้ปรากฏในช่วงแรก แต่ก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในฐานะแผนที่ผสมชื่อสถานที่ในเวียดนาม ซึ่งพิมพ์ในวารสารภูมิศาสตร์วัฒนธรรมของนคร โฮจิมินห์ เล่ม 1-ประวัติศาสตร์ (พ.ศ. 2530, หน้า 229)

เรียกแผนที่นี้ชั่วคราวว่าแผนที่ผสมปี 1987 เนื่องจากชื่อสถานที่ที่บันทึกไว้ในแผนที่นี้ไม่ได้แปลจากแผนที่ TVH ต้นฉบับเป็นภาษาฮานม แต่รวบรวมจาก Truong Vinh Ky และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งมีชื่อสถานที่ราชการหลายชื่อที่ไม่สอดคล้องกัน ดังนั้น แผนที่ผสมปี 1987 จึงเป็นเพียงข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับชื่อสถานที่และสถานที่ตั้งในพื้นที่ไซ่ง่อน ในสมัยมิญหม่างเท่านั้น แต่ไม่ได้สะท้อนมุมมองของ Tran Van Hoc และไม่สามารถเป็นแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับบริบทของไซ่ง่อนในปี 1815 ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะอ้างอิงหากเจาะลึกลงไปในสาขาการทำแผนที่

ในช่วงแรกของการวิจัย เราสามารถอ้างอิงกรณีของ Louis Malleret ผ่านทางผลงานของเขา Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, no. 4, 10-11/1935); และ Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (ป้อมปราการและป้อมปราการโบราณในไซง่อน 1674-1859, สำนักพิมพ์ Nguyen Van Cua, Saigon, 1936)

แผนที่ “จังหวัดเจียดิ่ญ” โดย แอล. มัลเลอเรต (1935 และ 1936) ภาพ: เอกสาร PHQ

แผนที่นี้มีชื่อสถานที่ของชาวฮั่นนาม โดยไม่มีตราประทับไปรษณีย์ (ใช้อักษรฮั่น) ไม่ชัดเจนว่าเขาใช้บันทึก (ภาษาฝรั่งเศส) อ้างอิงเวลาที่วาดมาจากที่ใด แผนที่ยังบันทึกชื่อผู้เขียนที่ถูกต้อง คือ ตรัน วัน ฮ็อก และเวลาที่วาด คือวันที่ 4 ธันวาคม ปีที่ 14 ของเจียลอง (ค.ศ. 1815) และบันทึกไม่ได้บันทึกขนาดของแผนที่ นี่เป็นแผนที่ที่คัดลอกมา (เรียกชั่วคราวว่า ฉบับที่ 1) โดยตัดส่วนตะวันออก (แม่น้ำไซ่ง่อนและฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ) ออกไป สถานที่และสถานที่หลายแห่งทางตอนเหนือ (สุสานบาดาล็อก สุสานเตวตง ตำบลฮันห์ทง ตลาดเบ๊นกัต...) และตะวันตก (เนินบิ่ญหุ่ง ราชลาว) ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ ซึ่งเป็นสถานการณ์ทั่วไปของแผนที่ทุกฉบับ นอกจากแผนที่ที่สูญหายไปเนื่องจากถูกตัดขาดแล้ว ส่วนที่เหลือก็สูญหายไปมากเช่นกัน เหลือเพียง 32 แห่ง (1/3 เมื่อเทียบกับแผนที่ฉบับพิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์) ชื่อสถานที่ในนามก็เขียนไม่ถูกต้องและขาดหายไปหลายจุด ตัวอย่างเช่น ชื่อสถานที่ Go Bau Tron และ Go Tan Dinh ซึ่งคำว่า Go (ࡍ?) เขียนผิดรูปแบบ (รากศัพท์ Tho ถูกแทนที่อย่างไม่ถูกต้องด้วยรากศัพท์ Ngoc ซึ่งหลายฉบับมีข้อผิดพลาดเหมือนกัน) ทั้งสองด้านของตำแหน่ง "Truong Sung" มีตำแหน่งที่หายไป 2 ตำแหน่ง โดยมีบันทึกว่า "ปืนใหญ่ Mo gun dai" และ "ปืนใหญ่ Mo gun mortar" (ทุกฉบับไม่ได้แสดงและบันทึกตำแหน่ง 2 ตำแหน่งนี้) การละเว้นนี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อระบบการอธิบายตำแหน่งป้องกันหรือตำแหน่งฝึกซ้อมตามที่ Tran Van Hoc ระบุไว้ ป้อม Rach Bang และป้อม Ca Tre ในทุกฉบับมีเพียงสัญลักษณ์ที่ไม่มีชื่อ การละเว้นเหล่านี้บนแผนที่ของฉบับดังกล่าวจะจำกัดการวิเคราะห์งานของ Malleret อย่างมาก

ในปี พ.ศ. 2505 นักวิชาการไทย วัน เกียม ได้ตีพิมพ์เอกสารวิชาการเรื่อง “การตีความหนังสือไซ่ง่อนโบราณ” ในวารสาร Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, ฉบับที่ 4 (พ.ศ. 2505) หนังสือเล่มนี้เรียกชั่วคราวว่า “ฉบับที่ 2” มีขนาด 27.3 x 38 ซม. และเป็นฉบับพิมพ์ที่ไม่สมบูรณ์ คล้ายกับฉบับของมัลเลเรต์

แผนที่ของเจียดิญ ค.ศ. 1815 จากการค้นคว้าของไทยวันเกี๋ยม ภาพ: เอกสาร PhQ

ปัญหาคือบนแผนที่ภาพประกอบมีการนับชื่อสถานที่ทั้งหมด 33 ชื่อ (รวมถึงชื่อ "จังหวัดเจียดิ่ญ") แต่รายการที่แนบมากลับบันทึกชื่อสถานที่ไว้ 36 ชื่อ (ราชเบนชัว, ราชเบนเจียว, ราชบาน ไม่มีชื่อนามมเขียนอยู่บนแผนที่) ความแตกต่างระหว่างแผนที่ภาพประกอบกับตารางชื่อสถานที่เปรียบเทียบยังเป็นข้อสงสัยในการใช้แหล่งข้อมูลในการวิจัยของไทวันเกี๋ยม ตารางเปรียบเทียบยังพบชื่อสถานที่บางชื่อที่มีการพิมพ์หรือการออกเสียงไม่ถูกต้อง เช่น "งะตั๊ดหมูจิ่ว" (หรือ บาจิ่ว) ซึ่งไม่ถูกต้องคือ "งะตั๊ดหมูจิ่ว" เนื่องจากคำว่า "จิ่ว" (沼) และ "ตรี" (治) มีรูปร่างคล้ายกัน จึงทำให้เข้าใจผิดได้

ในทางวิชาการมากขึ้น เราเห็น Whitmore ในหนังสือ History of Cartography (1994) ที่อ้างอิงภาพและวิเคราะห์แผนที่ของจังหวัด Gia Dinh (The History of Cartography, Volume 2, Book 2, Chapter 12: Cartography in Vietnam. The University of Chicago Press, Chicago & London, 1994)

แผนที่ของ Gia Dinh Whitmore หน้า 502 ข้อความที่ตัดตอนมาจากประวัติศาสตร์การทำแผนที่ เล่ม 2 เล่ม 2 บทที่ 12 ภาพถ่าย: เอกสาร PhQ

วิทมอร์บันทึกแผนที่จากไทวันเกี๋ยม (ชื่อชั่วคราวคือ เวอร์ชัน 2 bis) จากมุมมองของการทำแผนที่ วิทมอร์ตระหนักว่าแผนที่ TVH แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งในด้านการรับรู้และเทคนิค เขาอ่านว่า "ถนนสายหลักและสายรอง รวมถึงเชิงเทินดูเหมือนจะแม่นยำมาก และอาคารและบ่อน้ำก็แสดงด้วยสัญลักษณ์เส้นชั้นความสูง"

การประเมินนี้อาศัยสัญชาตญาณ วิทมอร์สังเกตเห็นความสมเหตุสมผลของความยาวของถนนโดยรวม หรือการใช้สัญลักษณ์ทางเรขาคณิตแทนบ้านเรือนและถนน (ต่างจากแผนที่ก่อนหน้าที่มักใช้สัญลักษณ์ภาพแทนแบบเดิม) หากวิทมอร์สำรวจแผนที่ฉบับมาตรฐานที่ถูกต้อง เขาคงจะชื่นชมแผนที่ TVH มากยิ่งขึ้น ซึ่งอาจเป็นแผนที่เวียดนามฉบับแรกที่ใช้มาตราส่วนตามมาตรฐานการทำแผนที่แบบตะวันตก กล่าวโดยสรุป แผนที่ฉบับข้างต้น ซึ่งใช้ในการวิจัยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478 ถึง พ.ศ. 2537 ล้วนเป็นแผนที่ที่ไม่สมบูรณ์และเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวาง

แผนที่นี้เก็บรักษาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์นครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน ชื่อเรื่องระบุว่า "จังหวัดเจียดิ่ญ" และมีข้อความจารึกว่า "จังหวัดเจียดิ่ญ ปีที่ 14 แห่งราชวงศ์เจียลอง เดือน 12 วันที่ 1 เดือน 4 หัวหน้าผู้ตรวจการนครได้จัดทำและวาดแผนที่นี้ด้วยความเคารพ ในวันที่ 4 เดือน 12 ปีที่ 14 แห่งราชวงศ์เจียลอง (ค.ศ. 1815)" ในบรรดาแผนที่ฉบับต่างๆ ที่เผยแพร่สู่วงการวิชาการจนถึงปัจจุบัน มีเพียงฉบับเดียวเท่านั้นที่มีจารึกพิเศษระบุเวลาจัดทำและชื่อผู้เขียน แผนที่มีขนาด 50 x 31.5 เซนติเมตร จากบนลงล่าง มีอักษรฮั่นหมิ่นบนกระดาษ เชื่อกันว่าเป็นฉบับมาตรฐาน

เป็นไปได้ว่าคำสามคำที่ว่า "จังหวัดเจียดิ่ญ" ถูกเพิ่มเข้ามาโดยเจ้าหน้าที่ประจำสำนักงานประวัติศาสตร์หลังปี ค.ศ. 1832 ซึ่งเป็นปีที่มีการก่อตั้งจังหวัดเจียดิ่ญ ข้อสังเกตคือ ในฉบับมาตรฐานนี้ ชื่อสถานที่และตราประทับไปรษณีย์จะเขียนกลับด้าน 180 องศา เมื่อเทียบกับระบบชื่อสถานที่ ซึ่งหมายความว่าในการอ่านชื่อสถานที่จะต้องพลิกแผนที่กลับหัว อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เข้าใจว่าทำไมเจิ่น วัน ฮ็อก จึงไม่สามารถใส่คำสามคำนี้ลงไปบนแผนที่ได้ คือ เขาศึกษา "การศึกษาแบบตะวันตก" ในเวลานั้น ดังนั้นเขาจึงเข้าใจพื้นที่ที่แสดงบนแผนที่ได้อย่างชัดเจน ด้วยขอบเขตนี้ ปัจจุบันจึงสามารถเข้าใจคร่าวๆ ได้ว่า "แผนที่เมืองเจียดิ่ญและบริเวณใกล้เคียง" แต่ไม่สามารถเป็นแผนที่ของจังหวัดหรือเมืองเจียดิ่ญทั้งหมดได้ แผนที่ TVH มีชื่อสถานที่และตำแหน่งที่ตั้งมากกว่า 80 แห่ง ซึ่งให้ข้อมูลเพิ่มเติมมากมาย ซึ่งสามารถให้ข้อมูลที่ดีในการวิจัยในหลากหลายสาขา ส่วนตัวผมรู้สึกประหลาดใจมาก เพราะเคยคิดว่า JL Taberd เป็นคนแรกที่บันทึกตำแหน่งของ Holang (Lang Cha Ca) แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า Tran Van Hoc เป็นคนวาดบริเวณสุสานไว้อย่างชัดเจน และเขียนว่า "Thieu Pho Quan Lang" ถัดจากสุสานนั้นคือสุสานขนาดใหญ่ของ Due Tong (สุสานอดีตจักรพรรดิที่สละราชสมบัติ) ทางตอนเหนือของตำบล Hanh Thong (แผนที่เขียนว่า "Hanh Thong") อีกตัวอย่างหนึ่ง: ก่อนหน้านี้ เมื่อค้นคว้าเส้นทางเหนือ-ใต้ ผมค้นหาข้อมูลจากหลายแหล่งเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับถนน Binh Quoi ตอนนี้ผมเห็นแผนที่นี้วาดถนนไว้อย่างชัดเจน และบันทึกตำแหน่งของ 3 จุด คือ "Do Dong Chay", "Rach Dong Chay" และ "Dong Chay Quan" หรือที่น่าสนใจมากคือชื่อ "Nga Tat Lo Giay" ซึ่งเป็นชื่อคลองที่สูญหายไปโดยสิ้นเชิงและไม่มีการกล่าวถึงในทะเบียนที่ดินหรือบันทึกทางประวัติศาสตร์ใดๆ สอดคล้องกับช่วงแม่น้ำ Ben Cat - Vam Thuat ที่ไหลผ่านสะพาน Bang Ky จากข้อมูลดังกล่าว อนุมานได้ว่าเมื่อ 200 ปีก่อน สถานที่แห่งนี้เคยมีหมู่บ้านทำกระดาษที่มีชื่อเสียง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นชื่อสถานที่ของคลอง สำหรับประวัติความเป็นมาของการสร้างเขตเมือง แผนที่นี้บันทึกชื่อ "ตลาดถุเทียม" ไว้บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำไซ่ง่อน (ตรงข้ามมุมถนนต้นดึ๊กถัง) ตลาดแห่งนี้ตั้งอยู่ระหว่างคลองเล็กๆ สองสาย โดยมีสัญลักษณ์ทางเรขาคณิตแทนย่านที่อยู่อาศัยจำนวนมากริมฝั่งแม่น้ำใหญ่ทางทิศใต้ และตลาดเบนกัต (ปัจจุบันอยู่ปลายถนนเหงียนไทเซิน ใกล้กับท่าเรือเมี่ยวน้อย) โดยมีสัญลักษณ์เป็นบ้านเรือนที่เรียงต่อกันอย่างสมมาตรกระจายอยู่ทั้งสองฝั่งของคลอง

ภูมิศาสตร์ สภาพแวดล้อม และภูมิทัศน์ที่ปรากฏบนแผนที่ TVH นั้นชัดเจนอย่างยิ่ง โดยแสดงให้เห็นแม่น้ำไซ่ง่อนโอบล้อมทางตะวันออกของป้อมปราการ Gia Dinh อย่างสมบูรณ์ ในขณะนั้น ตรัน วัน ฮ็อก เป็นผู้วาดแผนที่ อีกด้านหนึ่งของท่าเรือ Dong Chay (Binh Quoi) เป็นพื้นที่ของเมืองเบียนฮวา คำอธิบายโดยรวมเกี่ยวกับการบริหารและ การทหาร ของพื้นที่ใจกลางเมือง Gia Dinh ขาดองค์ประกอบการจราจร นั่นคือ ถนนสายหลักที่มุ่งไปทางเหนือ ดังนั้นแม่น้ำไซ่ง่อนและคาบสมุทร Thanh Da จึงเป็นส่วนที่แยกออกจากกันไม่ได้ น่าแปลกที่ฉบับตัดทอนพื้นที่ส่วนนี้ออกไป พูดอย่างติดตลกก็คือ ผู้ที่ตัดฉบับตัดทอนนี้เพียงเพราะพวกเขาตระหนี่กับกระดาษแผ่นเดียวนั้นบิดเบือนเจตนารมณ์โดยรวมของตรัน วัน ฮ็อก ใครก็ตามที่เคยเห็นแผนที่มากมายที่หน่วยลาดตระเวนและทหารฝรั่งเศสจัดทำขึ้นในช่วงการสอดแนมและโจมตีป้อมปราการจาดิญ (ค.ศ. 1858-1861) จะเห็นว่าในด้านสถานะทางภูมิศาสตร์ แผนที่หลายฉบับที่พวกเขาวาดขึ้นนั้นอ้างอิงจากแผนที่ TVH โดยมีข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือการเพิ่มเติมรายละเอียดเกี่ยวกับที่ตั้งทางทหารจำนวนมาก และการละเว้นองค์ประกอบและวัตถุทางธรรมชาติจำนวนมากที่แสดงรูปแบบทางเศรษฐกิจ แผนที่จาดิญตามที่กองทัพฝรั่งเศสอธิบายไว้นั้น มีวัตถุประสงค์ทางทหารซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการขนส่ง จึงแสดงให้เห็นแม่น้ำที่โอบล้อมคาบสมุทรถั่นดา พร้อมเส้นทางไปยังเบียนฮวาอย่างชัดเจน ด้วยแผนที่ TVH มาตรฐานนี้ เราจะเห็นร่องรอยของแผนที่ที่สำคัญที่สุดฉบับหนึ่งในประวัติศาสตร์การก่อตั้งเมืองที่สวยงาม ซึ่งนำมาประยุกต์ใช้เพื่อแสวงหาประโยชน์ใหม่ๆ และแก้ไขข้อบกพร่องหรือข้อผิดพลาดในการวิจัยตลอด 200 ปีที่ผ่านมา