สู่ฮูและถนนผ่านถนนกวีเญิน

ในปี พ.ศ. 2537 ศาสตราจารย์ฮวง ชวง ทราบว่าผมอยู่ที่ ฮานอย จึงติดต่อและส่งรถมารับผมพร้อมผู้แทนจากบิ่ญดิ่ญสองคนไปยังเมืองเจียลัม เพื่อเข้าร่วมการประชุมเล็กๆ ของเพื่อนร่วมชาติบิ่ญดิ่ญ เมื่อไปถึง เราเห็นพลโทอาวุโสเหงียน นาม คานห์ ดร.โต ตู ฮา รองหัวหน้าคณะกรรมการองค์กรรัฐบาล และผู้อำนวยการสำนักงานการบินพลเรือนเวียดนาม เหงียน ฮอง นี กำลังพูดคุยกันอย่างมีความสุข ในขณะนั้น ผมนั่งอยู่ข้างๆ แขกท่านหนึ่ง แม้จะไม่ได้มาจากบิ่ญดิ่ญ แต่มีความผูกพันมากมายกับบิ่ญดิ่ญ กวีชื่อโต ฮู

กวีเหงียน ถั่น มุง (ซ้าย) และกวีโต ฮู (ภาพถ่ายในปี 1994) ภาพโดย NTM

ศาสตราจารย์ฮวง เจื่อง ได้แนะนำผมอีกครั้ง นอกจากจะแนะนำตัวโตฮูอย่างละเอียดในแต่ละยุคสมัยแล้ว ท่านยังเน้นย้ำด้วยว่าท่านผู้นี้ยิ่งกว่ากวีเญินเสียอีก! ทำให้ผมต้องพยายามหาเวลาทุกนาทีเพื่ออยู่กับท่าน แท้จริงแล้ว จากบทสนทนา ผ่านเรื่องราวของโตฮู ทำให้เกิดมุมมองใหม่ ๆ ของเมืองกวีเญิน ทั้งความขยันขันแข็ง เรียบง่าย และเปี่ยมไปด้วยพลัง

วันนั้น กวีเล่าให้ฉันฟังมากมายเกี่ยวกับกวีเญินก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เพื่อนร่วมชาติสูงอายุหลายคนมารวมตัวกัน พลางอ่านบทเพลงลี้ภัยของโต่วฮ์อย่างเป็นจังหวะ: “ถนนที่ตัดผ่านถนนกวีเญิน/ ทำไมบ้านเรือนจึงดูงดงามยิ่งกว่าเดิม/ ผู้คนเดินไปมาในชุดห่มกายเบียดเสียดกัน/ โอ้ รู้สึกเหมือนเรารู้จักกันมานาน…”

โต ฮู เล่าว่า: ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขาถูกคุมขังในเรือนจำกวีเญินหลายครั้ง ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1941 เขาถูกคุมขังครบ 2 ปี หลังจากถูกย้ายจากลาวบาวไปยังบวนมาถวตอยู่ระยะหนึ่ง เขาถูกคุมขังที่เว้ จากนั้น ศัตรูใช้ข้ออ้างว่าเขาต้อง "ชำระหนี้" อีก 6 เดือนสำหรับ "โทษจำคุกที่เพิ่มขึ้น" จากการต่อสู้ที่ลาวบาว ทำให้เขาต้องพาตัวเขาไปที่กวีเญินโดยรถไฟ และกักขังเขาไว้ที่เรือนจำกวีเญินสองสามวัน ก่อนที่จะถูกย้ายไปยังเรือนจำดักเกลยใน คอนตุม เหนือ หลังจากถูกคุมขังในเรือนจำดักเกลยนานกว่าหนึ่งเดือน ศัตรูจึงนำโต ฮู กลับมายังกวีเญิน เนื่องจากได้รับคำสั่งให้ "ชำระหนี้" สำหรับโทษจำคุกที่เพิ่มขึ้น 6 เดือนสำหรับการต่อสู้ที่เว้

ด้วยความที่รู้จักหนังสือ From Then ผมจึงแอบถามคำถามเกี่ยวกับชีวิตในคุกของโตฮูอยู่เป็นระยะ เขาเล่าให้ผมฟังว่าสหายหลุงเป็นช่างไฟฟ้าที่ถูกจับไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน และนอนอยู่ข้างห้องขัง ทุกคืนเขานอนไม่หลับ มักได้ยินเสียงเด็กน้อยขายขนมจีบ ตัวเล็กและอ่อนแอดังมาจากข้างถนน เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ลุงเพื่อนนักโทษก็ถามเขาว่า

- เฮ้ เมื่อคืนนี้คุณได้ยินเสียงผู้หญิงขายเค้กไหม?

ฮูตอบว่า: ใช่แล้ว ทุกคืนฉันได้ยินเสียงมันร้องอยู่ข้างนอกกำแพงคุก เหมือนกับถามว่าฉันจะซื้อมันได้ไหม ช่างน่าสงสารจริงๆ!

นักโทษหลุงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง: นั่นคือลูกสาวคนเล็กของฉัน อายุแค่ 8 ขวบ แต่ทุกคืนเธอต้องขายเค้กให้แม่ เขารู้ว่าฉันอยู่ในนี้ เขาจึงจงใจตะโกนเสียงดังให้ฉันได้ยิน มันน่าปวดใจไม่ใช่เหรอ?

บทกวี "A Night Call" ของ To Huu ถือกำเนิดขึ้นจากความรู้สึกอึดอัดนั้น

ในการประชุมครั้งนั้น ข้าพเจ้าได้ใช้โอกาสนี้ถามท่านว่าบทกวีทั้ง 9 บทในหนังสือรวมบทกวี From Then เขียนขึ้นที่เมืองกวีเญินตามตราประทับที่เขาเขียนไว้หรือไม่ ท่านยืนยันทันที นี่เป็นพื้นฐานสำหรับข้าพเจ้าและกวีหลายท่าน ได้แก่ ตรุกทอง, เปเกียนก๊วก, เลวันงัน, โงเตอโออันห์ ที่จะเลือกบทกวีเหล่านี้ในภายหลัง ได้แก่ ลุกขึ้นแล้วไป, ทหารยามราตรี, เสียงสามเสียง, ความเห็นอกเห็นใจ, ผู้กลับมา, ระฆังโบสถ์, ชีวิตคนงาน, เสียงร้องไห้ยามราตรี, เพลงของผู้ถูกเนรเทศ เพื่อรวมไว้ในหนังสือรวมบทกวีบิ่ญดิ่ญแห่งศตวรรษที่ 20

ในบรรยากาศที่สนุกสนานและเป็นกันเอง ผมได้เล่าเรื่องราวของตัวเองให้โตฮูฟัง หลังจากคำสั่งระดมพล ผมได้รับการแต่งตั้งให้ประจำการในกรมทหารราบที่ 842 ซึ่งประจำการอยู่ที่ด่งเฮ้ยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2522 ถึง พ.ศ. 2523 ในเวลานั้น ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับหัวหน้าหน่วย และได้พูดคุยเกี่ยวกับบทกวี "Phụt Giọt" ของโตฮู ซึ่งเป็นบทกวีที่สะท้อนถึงทัศนคติที่กล้าหาญต่อกองทัพขยายอิทธิพลของปักกิ่งในขณะนั้น หลังจากนั้น ผู้บัญชาการกรมทหารลู่ ตัน ซา ได้สนับสนุนให้ผมพูดคุยเกี่ยวกับบทกวีของโตฮูในกิจกรรมสุดสัปดาห์ของกองร้อยต่างๆ

ด้านข้าง - "ยังคงเป็นฉันเมื่อ/ หัวช้างออกรบเพื่อพิทักษ์เผ่าพันธุ์/ ยังคงเป็นฉันในยามกลางชีวิต/ กระจกส่องประกายสะท้อนความรักของมนุษย์/ สี่พันปีแห่งการก้าวเดิน/ ยังคงผ่อนคลายบนเส้นทางแห่งวันนี้/ ไม่ว่าหัวใจของผู้คนจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร/ เวียดนามยังคงมีหัวใจที่บริสุทธิ์..." ผมได้ขยายความบทกวีของโตฮูในแต่ละช่วงเวลา ในช่วงกลาง เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น ผมได้เล่าถึงต้นกำเนิดของกวีเญิน ที่โตฮูถูกคุมขังในช่วงก่อนการลุกฮือ นำเสนอความคิดและเจตนารมณ์ของเขาผ่านบทกวีในเรือนจำ และในส่วนสุดท้าย ผมได้บรรยายถึงร่องรอยของบทกวีของเขาบนดินแดน กว๋างบิ่ญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบิ่ญจีเถียน ซึ่งเป็นดินแดนที่หน่วยของผม ซึ่งเป็นหน่วยหนึ่งของกระทรวงกลาโหม ประจำการอยู่

กวีโตหวูฟังผมแล้วรู้สึกมีความสุขมาก และบางครั้งก็เล่าถึงสภาพการณ์ในงานเขียนของเขา รวมถึงความรู้สึกของกองทัพและประชาชนในช่วงสงครามต่อต้าน เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปจนถึงเที่ยง พลโทอาวุโสเหงียน นาม คานห์ มาจับมือ และศาสตราจารย์ฮวง ชวง เชิญผมและท่านไปร่วมงานเลี้ยง ท่านไม่ลืมที่จะเชิญผมไปที่บ้านของท่านทุกครั้งที่มีโอกาส ท่านจะพูดคุยกันหลายเรื่องเกี่ยวกับการปฏิวัติ วรรณกรรม และชีวิต เพราะในช่วงเวลานี้ ท่านกำลังรำลึกถึงวันเก่าๆ เพื่อเขียนบันทึกความทรงจำ "แม้ว่าความทรงจำของผมจะเลือนหายไปบ้างเล็กน้อยเกี่ยวกับเหตุการณ์และผู้คน แต่โชคดีที่ยังมีเพื่อนเก่าที่ยังคงอยู่ด้วยกัน คอยถามไถ่กันอย่างแจ่มแจ้งยิ่งขึ้น และบทกวีที่ผมรวบรวมไว้ตลอด 60 ปีที่ผ่านมาก็เป็น "เพื่อนร่วมทาง" ที่จริงใจ เปรียบเสมือนชิ้นส่วนที่ซื่อสัตย์ของจิตวิญญาณแห่งชีวิต ช่วยให้ผมหวนนึกถึงการเดินทางในอดีต" ในวัย 80 ปี ท่านได้เขียนบทนำบันทึกความทรงจำของท่านไว้เช่นนั้น

ปัจจุบันที่เมืองกวีเญิน มีถนนโตหุว (To Huu Street) เลียบแม่น้ำห่าถั่น (Ha Thanh River) ดังที่เชอ หลาน เวียน (Che Lan Vien) เคยกล่าวไว้ว่า “เมืองต่างๆ ในภาคกลางมักจะมีกวีอยู่ด้านใน และทะเลอยู่ด้านนอก” บางครั้งฉันและเพื่อนๆ ยังคงนั่งด้วยกันใต้ร่มไม้ บนถนนที่ตั้งชื่อตามกวีอย่างหาน มัก ตู (Han Mac Tu), เชอ หลาน เวียน (Che Lan Vien), เยน หลาน (Yen Lan), ซวน ดิ่ว (Xuan Dieu), โตหุว (To Huu)… ฟังเสียงลมที่พัดผ่านในกาแฟแต่ละแก้ว เบียร์แต่ละแก้ว… เพื่อคลายความเบื่อหน่าย เราต่างเล่าเรื่องราวชีวิต ความรักของมนุษย์ ความสนุกสนานกับสิ่งที่เราเคยสนุก และความคิดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยครุ่นคิด…

ที่มา: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html