ข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานาธิบดี Vo Van Thuong ในการประชุมครั้งแรกของนักเขียนอาวุโสชาวเวียดนาม

ประธานาธิบดี โว วัน ทวง กล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุม ภาพ: Huyen Thuong

เรียน นักเขียน อาวุโส ทุกท่าน

เรียน ผู้แทนที่ รัก

ฉัน รู้สึก ตื่นเต้นมาก ที่จะเข้าร่วมการประชุมครั้งแรกของนักเขียนอาวุโสชาว เวียดนาม จัด โดย คณะกรรมการพรรคและคณะกรรมการบริหาร สมาคมนักเขียนเวียดนาม

ในนามของผู้นำพรรคและรัฐ และด้วยความรักและความเคารพต่อนักเขียน ฉันขอส่งความปรารถนาดี และความปรารถนาดี ไปยังนักเขียนอาวุโส และ ผู้แทนที่โดด เด่น

นักเขียน อาวุโส และ ผู้ แทนที่ รัก

พรรคและรัฐของเราให้ความสำคัญ ดูแล และส่งเสริมบทบาทและสถานะที่สำคัญของวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไปและวรรณกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการปลดปล่อยชาติ การรวมชาติ และการก่อสร้างและการป้องกันชาติ ในกระบวนการดังกล่าว ศิลปินและนักเขียนมักถูกจัดให้อยู่ในตำแหน่งกลางและมีบทบาทสำคัญ ในการสร้างสรรค์คุณค่าทางจิตวิญญาณอันสูงส่งให้กับสังคม

นักเขียนชาวเวียดนามทุกยุคทุกสมัย โดยเฉพาะนักเขียนอาวุโส ไม่ เคยทำให้ประชาชน ประเทศชาติ และพรรคผิดหวัง มี ส่วน ร่วม ใน ทุกย่างก้าวของความขึ้นๆ ลงๆ ของประเทศ เห็นอกเห็นใจทุกความสุขและความเศร้าของประชาชน สร้างสรรค์ผลงานที่คงอยู่ตลอดไป มีส่วนสนับสนุนในการสร้างสรรค์วรรณกรรมที่แท้จริง และมี ส่วนสนับสนุนอย่างยิ่งใหญ่ต่อการสร้างและพัฒนา วัฒนธรรม และประชาชน ชาวเวียดนาม ในยุค โฮจิมินห์

แต่ละหน้าและผลงานแต่ละชิ้นของนักเขียนล้วนสะท้อนถึงจังหวะการเต้นของหัวใจของชาติของพวกเขา ในยุคสมัยของพวกเขา และในขณะเดียวกันก็สะท้อนถึงความจริงและลึกซึ้ง เกี่ยวกับ มนุษยชาติ มีส่วนสนับสนุนให้ประชาชนเวียดนามเป็นชาติที่มีวัฒนธรรมยืนยาว มีความรักมนุษยชาติอย่างไม่มีขอบเขต มีความปรารถนาอย่างยิ่งใหญ่ต่อสันติภาพ และความตั้งใจอันไม่ย่อท้อ พร้อมที่จะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเอกราชของชาติ เพื่อเสรีภาพและความสุขของประชาชน

ในงานประชุมครั้งนี้ เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้พบกับนักเขียนผู้มากประสบการณ์ ซึ่งหลายๆ คนเป็น “นักเขียนนักรบ” ที่ต้องฝ่าฟันสงครามต่อต้านอันยากลำบากและเสียสละชีวิต สร้างสรรค์ผลงานที่แสดงถึงร่องรอยของยุคสมัย เปรียบเสมือน “กองทัพ” พิเศษที่พกพาความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณอันเป็นอมตะของชาวเวียดนาม ซึ่งมีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อชัยชนะโดยรวมของประเทศชาติ

พวกเรารู้สึกซาบซึ้งใจ ที่ได้ร่วมรำลึก และเชิดชูเกียรติ นักเขียนผู้ล่วงลับ โดยเฉพาะนักเขียน และกวี ที่เสียสละชีวิตในสงครามต่อต้านครั้งใหญ่เพื่ออิสรภาพ เสรีภาพและการรวมชาติ เช่น นามกาว, ถัมทาม, ตรันดัง, เลอันซวน, เหงียนถิ, ชูกามฟอง, เหงียนมี, เหงียนจงดิญ, ตรันกวางลอง, เดืองถิซวนกวี... ซึ่งชีวิตและผลงานของพวกเขาจะคงอยู่คู่บ้านคู่เมืองและประชาชนตลอดไป

เรียนนักเขียนอาวุโสทุกท่าน

ในการประชุม วัฒนธรรม แห่งชาติ เมื่อ เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2489 ประธานโฮจิมินห์กล่าวว่า " วัฒนธรรมส่องสว่างให้กับชาติ " 75 ปีต่อมา ใน การประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติในเดือนพฤศจิกายน 2021 เลขาธิการ เห งียน ฟู้ จ่อง ยังคงยืนยันต่อไปว่า: "ตราบใดที่ วัฒนธรรม ยัง คง อยู่ ชาติก็ยังคงดำรงอยู่ " นั่นแสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรม คือ การอยู่รอดของชาติ หากไม่มีวัฒนธรรม ทุก คน ทุกชาติ ทุกยุคทุกสมัย จะไม่สามารถค้นพบจุดมุ่งหมายและคุณค่าที่แท้จริงในชีวิตได้ วรรณกรรมถือเป็น องค์ประกอบที่สำคัญอย่างยิ่งอย่าง หนึ่ง ที่ สร้าง ความงดงามให้กับ วัฒนธรรม เวียดนาม โดยช่วยเผยแพร่ความงดงามนั้นในชีวิต ปลุก ความรักและความรับผิดชอบของ ชาว เวียดนาม ทุก คนที่มีต่อมาตุภูมิของตน

ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศในสงครามคือผู้รุกรานในกลุ่มชนที่มีความเฉพาะเจาะจงและชัดเจน แต่ศัตรูที่อันตรายที่สุดของประเทศในยามสงบนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะระบุได้ เป็นความเฉยเมย ความเห็นแก่ตัว ความสุขนิยม ความโลภ ความเท็จและความโหดร้าย ความฉ้อฉล ความคิด ลบ การทำลายธรรมชาติ การทำลายวัฒนธรรม และการสวนกระแสของยุคสมัย... ดังนั้น ภารกิจและความรับผิดชอบของนักเขียนชาวเวียดนามในเวลานี้จึงยิ่งใหญ่และต้องการความต้องการที่สูงกว่า ประชาชนและประเทศชาติต้องการเสียงแห่งความรักต่อมนุษยชาติ ความซื่อสัตย์ และความกล้าหาญจากนักเขียนในการต่อสู้ครั้งนี้

นักเขียนเวียดนามถือเป็นผู้บุกเบิกในการต่อสู้กับความชั่วร้าย และ ปกป้อง ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ผ่านเส้นทางวรรณกรรมอันน่าอัศจรรย์ ซึ่งเป็นการหว่านเมล็ดพันธุ์แห่ง ความงาม ไว้ ใน จิตวิญญาณของมนุษย์ เมื่อผู้คนพกพาความงามของมนุษย์ไว้ในจิตวิญญาณเท่านั้น พวกเขาจึงสามารถเอาชนะความปรารถนาอันต่ำช้าและอุทิศตนเพื่อมนุษยชาติและประเทศชาติได้

ตลอดเกือบ 50 ปี มาแล้ว นับตั้งแต่ ประเทศได้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง ด้วยงานเขียนอันเปี่ยมด้วยจิตสำนึกและสติปัญญา นักเขียนชาวเวียดนามได้มีส่วนสนับสนุนอย่างสำคัญต่อการรักษาบาดแผลจากสงคราม การสร้างและพัฒนาประเทศ การปรองดอง ในชาติ การปกป้อง อำนาจอธิปไตยของชาติ การแนะนำ ภาพลักษณ์ของเวียดนามให้โลกได้รับรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปกป้องวัฒนธรรม ของ ชาติ การยืนยันถึงคุณค่า แบบ ดั้งเดิม และการเปิดความงามใหม่ๆ ในวัฒนธรรม และ จิตวิญญาณ ของชาว เวียดนาม

เรียนนักเขียนอาวุโสทุกท่าน

ฉันตระหนัก ว่าชีวิตและผลงานของนักเขียนอาวุโสเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของความสามัคคีในอุดมคติและการกระทำ เต็มไปด้วยความรักต่อปิตุภูมิ ผูกพันและใกล้ชิดกับประชาชน ดื่มด่ำไปกับกระแสแห่งชีวิตด้วยความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ โดยยึดเอาผลประโยชน์ของปิตุภูมิและประชาชนมาเป็นอันดับแรกและเหนือสิ่งอื่นใด

ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาตลอดหลายปีแห่งความยากลำบาก การเสียสละ แต่ความกล้าหาญและความรุ่งโรจน์ของชาติ นักเขียนอาวุโสยังคงเป็นกำลังใจที่เข้มแข็งและเชื่อถือได้ สร้างแรงบันดาลใจ แบ่งปัน ชีวิตและ ประสบการณ์สร้างสรรค์ ส่งเสริมบุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ และสนับสนุน สิ่ง ใหม่ๆ ให้กับนักเขียนรุ่นเยาว์ สอดคล้องกับประเพณีวัฒนธรรมของชาติ ตามกระแสของยุคสมัย โดย มุ่งหวังที่จะเดินตามเส้นทางเดียวกันเสมอ เพื่อความงาม เพื่อมนุษยชาติ และ เพื่อ ประเทศชาติ ช่วยให้นักเขียนและผู้อ่านรุ่นเยาว์เข้าใจถึงคุณค่าของสันติภาพที่ประเทศมีอยู่ในปัจจุบันได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่ประชาชนของเราได้รับจากการสร้างและปกป้องปิตุภูมิในช่วงหลายปีที่ผ่าน มา

ฉันหวังว่าจะมีความสัมพันธ์พิเศษยิ่งขึ้นระหว่างนักเขียนรุ่นเยาว์กับนักเขียนรุ่นอาวุโส เป็นพันธะแห่งความรัก ความเข้าใจ ความเคารพต่อบุคลิกภาพเชิงสร้างสรรค์ และภารกิจอันยิ่งใหญ่ร่วมกันในการสร้างสรรค์ผลงานที่ดี มีส่วนสนับสนุนในการเสริมสร้างและเสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณของสังคม และสร้างคนเวียดนามในยุคใหม่ การอุทิศตนและการสร้างสรรค์ที่ไม่เห็นแก่ตัวของนักเขียนผู้มากประสบการณ์ต่อชาติได้กลายมาเป็นมรดกอันล้ำค่าในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม และเป็น ส่วน สำคัญของสัมภาระของนักเขียนรุ่นใหม่บนเส้นทางความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขา

ฉันเชื่อว่าด้วยรากฐานที่นักเขียนอาวุโสสร้างไว้สำหรับวรรณกรรมและวัฒนธรรมเวียดนาม นักเขียนรุ่นใหม่จะไม่หลงทาง จะมีความกล้าหาญ ตื่นตัว และกล้าหาญเพียงพอที่จะมุ่งมั่น มีความกระตือรือร้น ค้นหาและสร้างสรรค์ แสวงหาคุณค่าใหม่ๆ และผลิตผลงานชั้นยอดที่กระทบอารมณ์ของสาธารณชน ผลงานที่คู่ควรกับปิตุภูมิและประชาชนเวียดนาม

พรรค และ รัฐจะยังคงสร้างเงื่อนไขที่ดีที่สุดให้กับนักเขียนในการสร้างสรรค์ ตลอดจนเผยแพร่และยกย่อง ผลงานวรรณกรรม อันทรงคุณค่า ที่มีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อสาเหตุในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนาม มุ่งมั่น สู่ เป้าหมายของ “คนร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม”

ข้าพเจ้าขอกล่าวซ้ำคำพูดของประธานโฮจิมินห์ ผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมระดับโลก นักเขียนและกวีที่ยิ่งใหญ่ของประเทศของเราว่า “ชาติ พรรคการเมือง และทุกๆ คน เมื่อวานยิ่งใหญ่ มีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก ไม่จำเป็นว่าวันนี้และพรุ่งนี้จะยังคงเป็นที่รักและยกย่องจากทุกคน หากหัวใจไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป หากตกอยู่ในลัทธิปัจเจกชนนิยม ”

กาลเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ที่เชื่อถือได้ที่สุดถึงเส้นทางที่ประเทศได้เลือกเดิน กำลังเลือกเดิน และจะเลือกเดินต่อไป บนเส้นทางของชาติ มีรอยเท้าของนักเขียนที่ไม่หยุดหย่อนและมุ่งมั่น - บุคคลผู้ซึ่งด้วยความฉลาด ความกล้าหาญ ความรักต่อมนุษยชาติ และแรงบันดาลใจทางอาชีพ จะสร้างสรรค์ภาพเหมือนของชาวเวียดนาม ภาพเหมือนของชาติเวียดนามที่เต็มไปด้วยความปรารถนาต่อเอกราช เสรีภาพ ความสุข ด้วยความภาคภูมิใจและจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อเมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายทั้งหลาย

ขออวยพรให้บรรดานักเขียนอาวุโสมีสุขภาพแข็งแรง เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจสร้างสรรค์ และ มีผลงานอันยอดเยี่ยมที่ส่งต่อเสียงของประชาชนและประเทศชาติ ต่อไป

ขอบคุณ มาก !

แหล่งที่มา