ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ยังได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อ รัฐสภา ญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการในช่วงบ่ายของวันที่ 29 พฤศจิกายน ณ กรุงโตเกียว ประธานาธิบดีโว วัน ทวง ถือเป็นองค์กรนิติบัญญัติที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย โดยได้ตัดสินใจทางกฎหมายที่สำคัญหลายประการเพื่อการพัฒนาของญี่ปุ่นตลอด 135 ปีที่ผ่านมา พอร์ทัลของรัฐบาลได้นำเสนอข้อความเต็มของสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีโว วัน ทวง ณ รัฐสภาญี่ปุ่นอย่างนอบน้อม ดังนี้
 |
| ประธานาธิบดี โว วัน ทวง กล่าวสุนทรพจน์ที่รัฐสภาญี่ปุ่น |
คอนนิจิวะ
เรียน ประธานสภาผู้แทนราษฎร นูกากะ ฟูกูชิโระ
เรียน ประธานวุฒิสภา โอสึจิ ฮิเดฮิสะ
เรียนสมาชิกรัฐสภาญี่ปุ่นทุกท่าน
ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจที่คุณให้เกียรติฉันได้พูดในสภานิติบัญญัติญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสภานิติบัญญัติที่เก่าแก่ที่สุดในเอเชีย ซึ่งได้ตัดสินใจทางกฎหมายที่สำคัญหลายครั้งเพื่อการพัฒนาของญี่ปุ่นในช่วง 135 ปีที่ผ่านมา นี่เป็นความรู้สึกพิเศษที่คุณได้แสดงให้ชาวเวียดนามเห็น คณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามที่ฉันเป็นตัวแทนในช่วงเวลาที่มีความหมายอย่างยิ่ง นั่นคือวาระครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต (1973-2023) ระหว่างทั้งสองประเทศของเรา
ในนามของรัฐและประชาชนชาวเวียดนาม และด้วยความรู้สึกส่วนตัว ฉันขอส่งคำทักทายที่อบอุ่นและเคารพที่สุดไปยังสมาชิกรัฐสภาและประชาชนชาวญี่ปุ่น ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นและเคารพที่มอบให้กับฉันและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันมีโอกาสได้ไปเยือนประเทศของคุณในโครงการแลกเปลี่ยนเพื่อพบปะกับเยาวชนเวียดนาม-ญี่ปุ่น การได้ไปเยือน การพบปะกับเยาวชนญี่ปุ่น การได้อาศัยอยู่กับครอบครัวชาวญี่ปุ่น ทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำดีๆ และความประทับใจที่มีต่อชาวญี่ปุ่นที่เป็นมิตรและเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ญี่ปุ่นสวยงามราวกับดอกซากุระ จิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นสงบและลึกซึ้งราวกับบทกลอนไฮกุ จิตวิญญาณของคนญี่ปุ่นมีความยืดหยุ่นและสูงส่งราวกับนักรบซามูไร จิตใจของคนญี่ปุ่นมั่นคงและแข็งแกร่งราวกับภูเขาไฟฟูจิ
จนกระทั่งถึงวันนี้ ในระหว่างที่มาเยือนญี่ปุ่นครั้งนี้ แม้จะอยู่ในตำแหน่งใหม่ แต่ข้าพเจ้ายังคงเก็บความทรงจำดีๆ ที่เคยไปเยือนญี่ปุ่นเมื่อเกือบ 30 ปีที่แล้วเอาไว้ ขณะเดียวกัน ข้าพเจ้ามีความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับดินแดนอาทิตย์อุทัยที่กำลังพัฒนาอย่างมั่งคั่งและมีตำแหน่งที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ในเวทีระหว่างประเทศ ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้ เป็นเพื่อนที่สนิทสนม สนับสนุนและช่วยเหลือเวียดนามในเส้นทางการสร้างและพัฒนาประเทศ ร่วมกันสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาคและโลก
ในการประชุมที่มีความหมายในวันนี้ ฉันอยากจะแบ่งปันเนื้อหาพื้นฐานบางส่วนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศของเรา วิสัยทัศน์ในอนาคตและตำแหน่งของความสัมพันธ์นั้นสำหรับประชาชนทั้งสองประเทศ เช่นเดียวกับสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
1- ความสัมพันธ์ระหว่างสองชนชาติเวียดนามและญี่ปุ่น
ประเทศและประชาชนทั้งสองของเรามีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่า 1,000 ปี เริ่มต้นด้วยการแลกเปลี่ยนระหว่างคนต่อคน จากนั้นจึงเกิดความร่วมมือทางการเมือง การทูต และเศรษฐกิจ ตามการศึกษาประวัติศาสตร์ ในศตวรรษที่ 8 พระภิกษุชาวเวียดนาม พระภิกษุ Phat Triet ได้เดินทางมาที่จังหวัดนาราเพื่อเข้าร่วมพิธีเปิดตาพระพุทธรูปองค์ใหญ่ ซึ่งเปิดประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนทางพุทธศาสนาและดนตรีราชสำนักระหว่างสองประเทศ ในศตวรรษที่ 16 เรือตราประทับแดงของญี่ปุ่นเดินทางมายังเวียดนามเพื่อทำการค้าขายและสร้างถนนและสะพานที่มีสถาปัตยกรรมแบบญี่ปุ่นที่แข็งแกร่ง ซึ่งยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในเมืองฮอยอันในปัจจุบัน นั่นคือความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าหญิง Ngoc Hoa และพ่อค้า Araki Sotaro ซึ่งเป็นมิตรภาพอันงดงามระหว่างนักวิชาการผู้รักชาติ Phan Boi Chau และแพทย์ Asaba Sakitaro...
เวียดนามและญี่ปุ่นมีอารยธรรมข้าวเปียกเหมือนกัน และทั้งสองประเทศต้องฝ่าฟันอุปสรรคอันโหดร้ายจากธรรมชาติและการทำลายล้างของสงคราม จากจุดนั้น พวกเขาได้หล่อหลอมผู้คนด้วยคุณธรรมแห่งความอดทน ความไม่ย่อท้อ ความขยันขันแข็ง ความมีชีวิตชีวา ความคิดสร้างสรรค์ ให้ความสำคัญกับคุณค่าของความสามัคคีในชุมชนและครอบครัว ความภักดี ความรักใคร่ก่อนและหลัง การเคารพบรรพบุรุษ การกตัญญูต่อพ่อแม่ มุ่งมั่นในคุณค่าของความจริง ความดี ความงาม และบุคลิกภาพที่สมบูรณ์แบบอยู่เสมอ
ฟาน บอย เจา ผู้รักชาติชาวเวียดนามกล่าวว่าเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นสองประเทศที่มี "วัฒนธรรมเดียวกัน เชื้อชาติเดียวกัน และทวีปเดียวกัน" แม้ว่าจะไม่ใกล้กันทางภูมิศาสตร์ แต่ทั้งสองประเทศก็มีความคล้ายคลึงและเชื่อมโยงกันมากมายทั้งในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และผู้คน ความคล้ายคลึงกันในด้านวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน และประเพณีการแลกเปลี่ยนที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศตลอดหลายพันปีเป็นกาวที่เชื่อมมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน หากฉันจะใช้ประโยคทั่วไป กระชับ และอารมณ์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา ฉันจะพูดว่า "โชคชะตาที่สวรรค์กำหนด"
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
2. เวียดนาม: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
ประเทศของเราผ่านสงครามมายาวนานเพื่อปกป้องมาตุภูมิ เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของประเทศ เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิในการดำรงชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข ความแข็งแกร่งที่ช่วยให้ชาวเวียดนามเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดเพื่อสร้างและปกป้องประเทศคือจิตวิญญาณแห่งความยุติธรรมและมนุษยธรรมที่ยิ่งใหญ่ของประเทศที่รักสันติภาพ ความสามัคคี มิตรภาพ และความเคารพต่อประเทศอื่นเสมอมา
ในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย จากประเพณีและปรัชญาของชาติของเรา จากประสบการณ์ระหว่างประเทศ เวียดนามได้กำหนดและดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ได้แก่ เอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา การกระจายความหลากหลายและการพหุภาคีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การบูรณาการอย่างรอบด้านและกว้างขวางในชุมชนระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น การเป็นมิตร พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ ในกระบวนการนั้น เราได้กำหนดว่าความสัมพันธ์กับประเทศเพื่อนบ้านเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ความสัมพันธ์กับประเทศใหญ่และหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ หุ้นส่วนที่ครอบคลุม และหุ้นส่วนอื่นๆ จำนวนมากมีความสำคัญอย่างยิ่งและให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับหุ้นส่วนแบบดั้งเดิม พร้อมกันนั้น เราได้ดำเนินนโยบายการป้องกันประเทศ "สี่สิ่งต้องห้าม" ได้แก่ ไม่เข้าร่วมพันธมิตรทางทหาร ไม่ผูกมิตรกับประเทศหนึ่งเพื่อต่อสู้กับอีกประเทศหนึ่ง ไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนต่อสู้กับประเทศอื่น ไม่ใช้กำลังหรือขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
หากในอดีตเวียดนามเป็นที่รู้จักในฐานะประเทศแห่งสงครามและการพัฒนาที่ล้าหลัง แต่ปัจจุบัน หลังจากผ่านมาเกือบ 40 ปี เวียดนามได้กลายเป็นประเทศแห่งสันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา เราอยู่ในอันดับที่ 35 ของโลกในแง่ของ GDP อันดับที่ 5 ในเอเชีย และอันดับที่ 20 ของโลกในแง่ของการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศและการแลกเปลี่ยนทางการค้า เวียดนามได้เข้าร่วมข้อตกลงการค้าเสรี (FTA) ทวิภาคีและพหุภาคี 16 ฉบับ อัตราความยากจนตามมาตรฐานของสหประชาชาติลดลงจากกว่า 50% (ในปี 1986) เหลือ 4.3% (ในปี 2022) เสถียรภาพทางการเมือง การป้องกันประเทศและความมั่นคงได้รับการเสริมสร้างและยกระดับ การปฏิรูปสถาบัน การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และการพัฒนาทรัพยากรบุคคลได้รับการส่งเสริม การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม การปรับปรุงประสิทธิภาพและประสิทธิผลของการบังคับใช้กฎหมาย และการต่อต้านการทุจริตได้บรรลุผลสำคัญหลายประการ ปัจจุบันเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ รวมถึงความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์หรือความร่วมมือที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ และเป็นสมาชิกของ 70 องค์กรระดับภูมิภาคและระดับโลก
 |
| ประธานาธิบดีโว วัน ทวง: ความสำเร็จของดินแดนอาทิตย์อุทัยเป็นแหล่งที่มาของกำลังใจ ประสบการณ์ที่มีประโยชน์ และแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับเวียดนาม |
เรามุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ว่าภายในปี 2030 เวียดนามจะเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วที่มีอุตสาหกรรมทันสมัยและรายได้เฉลี่ยสูง และภายในปี 2045 เวียดนามจะกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูง เพื่อให้บรรลุเป้าหมายดังกล่าว เราให้ความสำคัญกับบทบาทของประชาชนที่มีสิทธิมนุษยชนและสิทธิพลเมืองทั้งหมดในฐานะศูนย์กลางของนโยบายและการวางแผนในอนาคต ในเวลาเดียวกัน เราจะต้องพยายามมากขึ้นเพื่อเอาชนะความยากลำบากและข้อจำกัดที่ขัดขวางกระบวนการพัฒนาของประเทศ
เวียดนามชื่นชมนโยบายปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคมและการพัฒนาที่ช่วยให้ญี่ปุ่นกลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจที่มีบทบาทและสถานะที่สำคัญในภูมิภาคและในโลก ความสำเร็จของดินแดนอาทิตย์อุทัยเป็นแหล่งที่มาของกำลังใจ ประสบการณ์ที่มีประโยชน์ และแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่สำหรับเวียดนาม
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
3. ย้อนมองความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่น 50 ปี
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา เวียดนามและญี่ปุ่นได้พัฒนาความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศอย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่ที่ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2516 และได้วางกรอบความสัมพันธ์จาก "ความเป็นหุ้นส่วนระยะยาวที่น่าเชื่อถือและมั่นคง" (2545) สู่ "ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย" (2552) และยกระดับเป็น "ความเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์อย่างกว้างขวางระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชีย" (2557) จนถึงปัจจุบัน ความร่วมมือทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และระหว่างประชาชนระหว่างสองประเทศได้ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้กรอบความสัมพันธ์และเนื้อหาของความสัมพันธ์ได้รับการยกระดับขึ้น และส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศอย่างแข็งแกร่ง
ญี่ปุ่นเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจชั้นนำของเวียดนาม เป็นหุ้นส่วนใหญ่เป็นอันดับสองในด้านความร่วมมือด้านแรงงาน เป็นอันดับสามในด้านการลงทุนและการท่องเที่ยว และเป็นอันดับสี่ในด้านการค้า ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงกำลังพัฒนาไปในเชิงลึกและลึกซึ้งมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันมีชาวเวียดนามประมาณ 520,000 คนที่อาศัย ทำงาน และศึกษาในญี่ปุ่น ชาวญี่ปุ่นประมาณ 22,000 คนที่อาศัยและทำงานในเวียดนาม คู่สามีภรรยาในท้องถิ่นเกือบ 100 คู่ได้สร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและร่วมมือกัน นับเป็นสะพานสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น
เราได้ใช้ทุน ODA ของญี่ปุ่นอย่างมีประสิทธิภาพในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของเวียดนาม เราไม่สามารถลืมได้ว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดของเวียดนาม ญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในประเทศพัฒนาแล้วกลุ่มแรกๆ ที่สามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์และตัดสินใจกลับมาให้ ODA แก่เวียดนามอีกครั้ง และจนถึงปัจจุบัน ODA ของญี่ปุ่นยังคงมีบทบาทสำคัญมากในการพัฒนาเวียดนาม
นอกจากนี้ ความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างผู้นำของทั้งสองประเทศซึ่งได้รับการปลูกฝังและหล่อเลี้ยงมาหลายชั่วอายุคน ถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับญี่ปุ่น ในรัฐสภาญี่ปุ่น มีสมาชิกรัฐสภา 1 ใน 3 ของสมาชิกรัฐสภาเป็นสมาชิกสหภาพมิตรภาพรัฐสภาญี่ปุ่น-เวียดนาม พวกเขาเป็นสะพานสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ ฉันโชคดีที่ได้พบปะและผูกมิตรกับผู้นำหลายคนในตำแหน่งต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเยือนเวียดนามของผู้แทน 1,000 คนที่นำโดยนายนิไก โทซิฮิโระ ประธานสหภาพมิตรภาพรัฐสภาญี่ปุ่น-เวียดนามในปี 2563 ถือเป็นเหตุการณ์ที่หายากในประวัติศาสตร์การทูตของทั้งสองประเทศ
เป็นที่ยอมรับกันว่าความสำเร็จในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาถือเป็นรากฐานที่มั่นคงให้ประชาชนทั้งสองประเทศก้าวเดินร่วมกันไปสู่อนาคตอย่างมั่นใจ
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
4. อนาคตความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น
เวียดนามและญี่ปุ่นมีข้อได้เปรียบและผลประโยชน์เชิงยุทธศาสตร์หลายประการที่เสริมซึ่งกันและกัน เรามีความคล้ายคลึงกันอย่างลึกซึ้งในด้านวัฒนธรรมและผู้คน เราสร้างความสำเร็จที่สำคัญและมีประสิทธิผลในการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน เรามีความมุ่งมั่นทางการเมืองที่แข็งแกร่งและความปรารถนาอันร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ชีวิตที่รุ่งเรืองและมีความสุข
เมื่อสองวันก่อน นายกรัฐมนตรีคิชิดะ ฟูมิโอะ และข้าพเจ้าได้ออกแถลงการณ์ร่วมยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองในเอเชียและทั่วโลก ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ให้ครอบคลุม มีประสิทธิผล และเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด ตอบสนองผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย มีส่วนสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคและทั่วโลก
กรอบงานใหม่นี้ช่วยให้เราสามารถยกระดับและขยายพื้นที่ความร่วมมือ ไม่เพียงแต่ในความสัมพันธ์ทวิภาคีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นในระดับภูมิภาคและระดับโลกด้วย ไม่เพียงแค่ในพื้นที่ดั้งเดิมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพื้นที่ความร่วมมือใหม่ๆ เช่น การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ พลังงานสะอาด การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสีเขียว การเงินสีเขียว ODA ยุคใหม่ โดยสอดคล้องกับจิตวิญญาณของเวียดนาม - ญี่ปุ่นที่เคียงข้างกันมองไปสู่อนาคตและเข้าถึงโลก
จากความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ การมองไปสู่อนาคตที่มีโอกาสและความท้าทายมากมายที่เชื่อมโยงกัน เราจำเป็นต้องนำกรอบความสัมพันธ์ใหม่มาใช้ โดยต้องมีแนวคิดใหม่ แนวทางใหม่ และวิธีการทำสิ่งต่างๆ ใหม่ ในความเห็นของฉัน มีการปรับปรุง 6 ประการดังต่อไปนี้:
ประการแรก ให้เสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น แลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในระดับสูง และทุกระดับ สร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคีในทุกสาขา รวมถึงผ่านช่องทางพรรค รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างรัฐสภาและสมาชิกรัฐสภาของทั้งสองประเทศ
ประการที่สอง เสริมสร้างความเชื่อมโยงระหว่างเศรษฐกิจของทั้งสองประเทศ ได้แก่ เวียดนามและญี่ปุ่น โดยกำหนดให้ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเสาหลักสำคัญ เรามุ่งหวังว่าญี่ปุ่นจะสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินการพัฒนาอุตสาหกรรมและการปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างประสบความสำเร็จ เราให้คำมั่นว่าเวียดนามจะเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าดึงดูดสำหรับบริษัทญี่ปุ่น โดยมีส่วนสนับสนุนในการกระจายห่วงโซ่อุปทาน ห่วงโซ่การผลิต และจัดหาทรัพยากรบุคคลที่สำคัญสำหรับการพัฒนาของญี่ปุ่น
ประการที่สาม เสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงตามวิสัยทัศน์ร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศเวียดนาม-ญี่ปุ่นสู่ทศวรรษหน้า โดยเน้นความร่วมมือด้านความมั่นคงทางทะเล การแบ่งปันข้อมูล และการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ขยายความร่วมมือเพื่อตอบสนองต่อความท้าทายด้านความมั่นคงที่ไม่ใช่รูปแบบเดิม
ประการที่สี่ เสริมสร้างความร่วมมือในท้องถิ่น การศึกษาและการฝึกอบรม วัฒนธรรม การท่องเที่ยว แรงงาน และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน สร้างเงื่อนไขให้พลเมืองของทั้งสองประเทศสามารถบูรณาการเข้ากับชีวิตทางสังคมของกันและกันได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น สิ่งเหล่านี้เป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมความเข้าใจและความไว้วางใจระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ
ประการที่ห้า เสริมสร้างความร่วมมือในพื้นที่ใหม่ เรามุ่งหวังให้ญี่ปุ่นกลายมาเป็นนักลงทุนและหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ของเวียดนามในด้านพลังงานสะอาด พลังงานหมุนเวียน และการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เราหวังว่าญี่ปุ่นจะสนับสนุนเวียดนามในโครงการความร่วมมือเฉพาะภายใต้โครงการริเริ่มการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานแห่งเอเชีย (AETI) และโครงการริเริ่มชุมชนปล่อยมลพิษเป็นศูนย์แห่งเอเชีย (AZEC)
ประการที่หก เสริมสร้างความร่วมมือและการประสานงานในเวทีพหุภาคีและระดับภูมิภาค อนาคตของเวียดนามและญี่ปุ่นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในระดับภูมิภาคและระดับโลก ในบริบทของความขัดแย้งและสงครามระดับท้องถิ่นมากมายในภูมิภาคและทั่วโลก เรามองเห็นคุณค่าอันศักดิ์สิทธิ์ของสันติภาพมากขึ้นเรื่อยๆ ประเทศทั้งสองของเรามีความรับผิดชอบร่วมกับชุมชนระหว่างประเทศในการส่งเสริมการเจรจา ป้องกันความขัดแย้ง ป้องกันสงคราม และแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธี ตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ
ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว เวียดนามสนับสนุนให้ญี่ปุ่นมีบทบาทที่สำคัญและแข็งขันมากขึ้นในการรักษาสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและมั่นคงในโลกโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและมหาสมุทรอินเดีย เราเชื่อว่าทั้งสองประเทศจะร่วมกันมีส่วนสนับสนุนในการสร้างโครงสร้างภูมิภาคที่ยั่งยืนและครอบคลุม โดยมีอาเซียนมีบทบาทสำคัญ ส่งเสริมกลไกที่นำโดยอาเซียนอย่างมีประสิทธิภาพ เสริมสร้างความเป็นพหุภาคี ยึดมั่นในกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ ในเวลาเดียวกัน ใช้ความสำเร็จด้านการพัฒนาของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และครอบคลุม
เราตั้งใจร่วมกันที่จะสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีที่แท้จริง: "เพื่อนที่จริงใจ พันธมิตรที่เชื่อถือได้ ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ อนาคตที่ยั่งยืน"
เรียนท่านผู้มีอุปการคุณ
5. ประเทศทั้งสองของเราได้ผ่านความวุ่นวายทางประวัติศาสตร์มากมาย แต่ก็ได้ร่วมกันฝ่าฟันทั้งสุขและทุกข์มาด้วยกัน แบ่งปันช่วงเวลาที่ยากลำบาก กลายเป็นมิตรและใกล้ชิดกันมากขึ้น และมุ่งมั่นเพื่ออนาคตที่ดีกว่าสำหรับประชาชนทั้งสองของเรา
ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวว่า “สิ่งใดก็ตามที่เป็นประโยชน์ต่อประชาชน เราต้องกระทำด้วยกำลังความสามารถทั้งหมดของเรา” จักรพรรดิเมจิกล่าวว่า “ความคิดที่เป็นประโยชน์ต่อประชาชนเท่านั้นที่จะคงอยู่ตลอดไปในสังคมของเรา” ดังนั้น การยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมจึงเป็นการตอบสนองต่อความปรารถนาและตอบสนองผลประโยชน์ที่เป็นรูปธรรมและเป็นรูปธรรมของประชาชนมากกว่า 200 ล้านคนของทั้งสองประเทศ
ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณรัฐสภาญี่ปุ่นและประชาชนอย่างจริงใจสำหรับความสนใจและการสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่องตลอดหลายปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าหวังว่ารัฐสภาญี่ปุ่นจะยังคงมีส่วนสนับสนุนการพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-ญี่ปุ่นให้เจริญรุ่งเรืองและยั่งยืนยิ่งขึ้นต่อไปบนพื้นฐานของประเทศที่เข้มแข็งและประชาชนที่เข้มแข็ง
ประเทศเวียดนามเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า ด้วยการสนับสนุนอันกระตือรือร้นของกษัตริย์และพระราชินี พร้อมคำวินิจฉัยสำคัญของรัฐสภา การบริหารของรัฐบาล และนายกรัฐมนตรี คิชิดะ ฟูมิโอะ ชาวญี่ปุ่นจะยังคงประสบความสำเร็จได้มากยิ่งขึ้น สมกับเป็นประเทศที่มีอำนาจในเอเชียและในโลก
ขออวยพรให้คนและประเทศญี่ปุ่นมีความเจริญรุ่งเรืองและมีความสุข
ปรารถนาให้ความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม - ญี่ปุ่น และสมัชชาแห่งชาติของทั้งสองประเทศพัฒนาอย่างเข้มแข็ง เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาคและโลก
ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จอยู่เสมอ
ขอบคุณมาก.
อาริกาโตะ โกไซมาชิตะ./.
ตามข้อมูลจาก baochinhphu.vn
-
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)