ข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดีสหรัฐฯ ในงานแถลงข่าวหลังการเจรจา

เมื่อค่ำวันที่ 10 กันยายน เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนเกี่ยวกับผลลัพธ์ที่ดีของการเจรจา และประกาศว่าทั้งสองฝ่ายได้มีแถลงการณ์ร่วมยกระดับความสัมพันธ์เวียดนามและสหรัฐฯ ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

เลขาธิการสหประชาชาติ เหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดน ของสหรัฐฯ ในงานแถลงข่าวหลังการเจรจา ภาพ: ไห่เหงียน

เหล่าด่งแนะนำคำปราศรัยฉบับเต็มของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และประธานาธิบดีโจ ไบเดนอย่างเคารพ ในงานแถลงข่าวหลังการเจรจา

ข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการเหงียน ฟู่ จ่อง:

"ประธานาธิบดีโจ ไบเดนที่รัก

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

ในนามของพรรค รัฐ และประชาชนชาวเวียดนาม ฉันขอต้อนรับประธานาธิบดีโจ ไบเดนอย่างอบอุ่น ซึ่งเป็นบุคคลที่มีความรักใคร่เป็นพิเศษต่อประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม และได้สร้างคุณูปการสำคัญมากมายในตำแหน่งต่างๆ ในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐอเมริกา การเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีครั้งนี้มีความหมาย เนื่องจากทั้งสองประเทศเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีการสถาปนาหุ้นส่วนที่ครอบคลุม

ฉันมักจะจดจำความทรงจำอันดี ๆ เกี่ยวกับการต้อนรับอันอบอุ่นของ รัฐบาล สหรัฐฯ และความรักใคร่ของชาวอเมริกันระหว่างการเยือนของฉันในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2558 ไว้เสมอ โดยเฉพาะบทสนทนาที่จริงใจและน่าสนใจระหว่างฉันกับนายโจ ไบเดนในระหว่างการเยือนครั้งนั้น ฉันขอขอบคุณประธานาธิบดีโจ ไบเดน ที่ได้เชิญฉันไปเยี่ยมชมสหรัฐอเมริกาเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาด้วย

ท่ามกลางบรรยากาศของมิตรภาพ ความเท่าเทียม ความเข้าใจ และความเคารพซึ่งกันและกัน ประธานาธิบดีโจ ไบเดนและฉันเพิ่งได้มีการพบปะกันอย่างเจาะลึกและมีผลสำเร็จ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ มีการพัฒนาที่แข็งแกร่ง ลึกซึ้ง สำคัญ และมีประสิทธิผลนับตั้งแต่มีการทำให้เป็นปกติและการจัดตั้งหุ้นส่วนที่ครอบคลุม

เลขาธิการทั่วไป เหงียนฟู้จ่อง กล่าวสุนทรพจน์ ภาพ: ไห่เหงียน

ในโอกาสนี้ ในนามของประชาชนชาวเวียดนาม ฉันขอส่งคำทักทายและขอบคุณองค์กรและบุคคลชาวอเมริกันที่สนับสนุนเวียดนาม และมีส่วนสนับสนุนการพัฒนามิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศ

บนพื้นฐานดังกล่าว เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ และความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในบริบทใหม่ ประธานาธิบดีโจ ไบเดนและฉันในนามของทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วม ยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน

ความร่วมมือดังกล่าวจะยังคงมีพื้นฐานอยู่บนการเคารพหลักการพื้นฐานที่เป็นแนวทางให้กับความสัมพันธ์ทวิภาคีตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา ได้แก่ การเคารพกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และสถาบันทางการเมืองของกันและกัน ตลอดจนความเป็นอิสระ อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดน

นอกจากนี้ เรายังเน้นย้ำว่าความเข้าใจซึ่งกันและกัน การเคารพในผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน ถือเป็นหลักการพื้นฐานที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ทวิภาคีและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมาโดยตลอด เวียดนามชื่นชมและให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการยืนยันของสหรัฐฯ ที่จะสนับสนุนเวียดนามที่ “เข้มแข็ง อิสระ พึ่งตนเอง และเจริญรุ่งเรือง”

เนื้อหาของความร่วมมือใหม่สืบทอดเนื้อหาความร่วมมือที่มีอยู่ระหว่างทั้งสองประเทศและนำไปสู่ระดับใหม่ด้วยการส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนในทิศทางของนวัตกรรมเป็นรากฐาน จุดเน้น และพลังขับเคลื่อนของความสัมพันธ์ทวิภาคี การเสริมสร้างความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีถือเป็นความก้าวหน้าครั้งใหม่ในความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน ในอนาคตอันใกล้นี้ หน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศจะประสานงานกันปฏิบัติตามข้อตกลงที่บรรลุ

เวียดนามส่งเสริมความสัมพันธ์กับสหรัฐอเมริกาและพันธมิตรระหว่างประเทศอื่นๆ ด้วยจิตวิญญาณที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้กล่าวไว้อย่างชัดเจนหลังจากที่เวียดนามได้รับเอกราชกลับคืนมาว่าเวียดนามจะเป็นมิตรกับทุกประเทศ

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์กล่าวกับสหรัฐอเมริกาว่า เวียดนามมีความเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และเวียดนามพร้อมที่จะให้ความร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาอย่างเต็มที่ ความเป็นอิสระและความร่วมมือจะเป็นประโยชน์ต่อทั้งโลก (ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ตอบการสัมภาษณ์กับ S. Elie Maissie กันยายน 1947)

เราทุกคนทราบกันดีว่าในปีต่อๆ มา ประชาชนชาวเวียดนามต้องทนทุกข์ทรมานกับการเสียสละและความยากลำบากมากมายเพื่อปกป้องเอกราชและการรวมกันของประเทศ (จดหมายลงวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2489 จากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ถึงประธานาธิบดีเอส ทรูแมนแห่งสหรัฐอเมริกา)

การประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามยังได้ระบุถึงนโยบายส่งเสริมและขยายความร่วมมือทวิภาคีภายในกรอบนโยบายต่างประเทศที่สอดคล้องกันของเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลายและการพหุภาคีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เวียดนามเป็นเพื่อน พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนและฉันแจ้งให้กันและกันทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ในทั้งสองประเทศของเรา และแสดงความชื่นชมต่อความพยายามและผลลัพธ์เชิงบวกที่ประสบความสำเร็จในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในแต่ละประเทศ ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและข้อขัดแย้งระหว่างประเทศ เวียดนามหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะร่วมกันเจรจาและแก้ไขโดยสันติบนพื้นฐานของการเคารพหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ

หวังว่าการเยือนครั้งสำคัญและมีความหมายครั้งนี้ ท่านประธานาธิบดี คณะผู้แทน และท่านทุกคนจะมีโอกาสสัมผัสประสบการณ์โดยตรงเกี่ยวกับประเทศเวียดนามซึ่งเป็นประเทศที่มีนวัตกรรม พัฒนาอย่างมีพลวัต มีวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันยาวนาน และประชาชนเวียดนามเป็นประเทศที่มีความรักใคร่ มีอัธยาศัยดี เป็นมิตร และรักสันติมากยิ่งขึ้น

ฉันเชื่อว่าการเยือนเวียดนามของประธานาธิบดีโจ ไบเดนจะประสบความสำเร็จอย่างมาก ขออวยพรให้ท่านประธานาธิบดีประสบความสำเร็จในสิ่งใหม่ๆ และขออวยพรให้ท่าน คณะผู้แทน เพื่อนๆ ที่มาร่วมงาน และครอบครัวของพวกเขา มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข”

ข้อความเต็มของคำปราศรัยของประธานาธิบดีโจ ไบเดน:

“นายเลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง ขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นและจริงใจที่คุณมอบให้ผมในเวียดนามในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ และวันนี้ เราสามารถมองย้อนกลับไปถึงการเดินทาง 50 ปีของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา

ประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ กล่าวในงานแถลงข่าว ภาพ: ไห่เหงียน

เราได้ก้าวจากความขัดแย้งไปสู่การกลับสู่ภาวะปกติ และตอนนี้เราจะยกระดับความสัมพันธ์ของเราเพื่อส่งเสริมความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองในหนึ่งในภูมิภาคที่สำคัญที่สุดของโลก

เราจะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราไปสู่ระดับความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมและเรายินดีเป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ นี่ถือเป็นก้าวที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับทั้งสองประเทศ แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของความสัมพันธ์ทวิภาคีในช่วงเวลาที่เรากำลังเผชิญกับความท้าทายที่มีผลกระทบอย่างมากต่อความสัมพันธ์ในภูมิภาคและโลก

เราจะเจาะลึกความร่วมมือด้านเทคโนโลยีที่สำคัญและเกิดใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสร้างห่วงโซ่อุปทานที่ยืดหยุ่นยิ่งขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ เรายังขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจเพื่อส่งเสริมการลงทุนและการค้าระหว่างสองประเทศต่อไป

ตัวอย่างเช่น เมื่อปีที่แล้ว บริษัทเวียดนามแห่งหนึ่งได้ลงนามข้อตกลงมูลค่า 4,000 ล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อสร้างโรงงานผลิตรถยนต์ไฟฟ้าและแบตเตอรี่ในรัฐนอร์ทแคโรไลนาของสหรัฐอเมริกา และยังสร้างงานได้กว่า 7,000 ตำแหน่ง บริษัทเทคโนโลยีระดับโลกของเวียดนามเคยและจะจดทะเบียนในตลาดหุ้นสหรัฐฯ และเราจะมีสัญญาเชิงพาณิชย์ที่สำคัญอีกมากมายที่ลงนามในระหว่างการเยือนครั้งนี้

เรากำลังดำเนินการแก้ไขวิกฤตการณ์ด้านสภาพอากาศ เร่งการเปลี่ยนผ่านของเวียดนามไปสู่พลังงานสะอาด เสริมสร้างความมั่นคงทางเศรษฐกิจระดับโลก และพัฒนาการรักษาโรคมะเร็งและ HIV/เอดส์ และเสริมสร้างความร่วมมือด้านความปลอดภัย รวมถึงการปราบปรามการค้ามนุษย์ ฉันยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพสิทธิมนุษยชนด้วย

สิ่งที่สำคัญที่สุด เราจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคลให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เนื่องจากถือเป็นหัวใจสำคัญของความสัมพันธ์ของเรา และรวมถึงชาวอเมริกันเชื้อสายเวียดนามหลายล้านคนที่กำลังช่วยสร้างชุมชนที่เข้มแข็งขึ้นทั่วอเมริกา และฉันตั้งตารอคอยที่จะเห็นผลลัพธ์ของการสนทนาในครั้งนี้จริงๆ

ในปีนี้ มหาวิทยาลัย Fulbright ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหรัฐอเมริกา ได้พบกับบัณฑิตรุ่นแรก และเราพยายามขยายโรงเรียนแห่งนี้อย่างมาก และซิลิคอนวัลเลย์ก็เข้ามาร่วมในกิจกรรมนี้ด้วยเช่นกัน

และเรายังลงทุนเพื่อพัฒนาแรงงานที่มีทักษะที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และคณิตศาสตร์ และเพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางการศึกษา และเพื่อให้นักวิทยาศาสตร์ร่วมมือกันในการเริ่มต้นธุรกิจและการคิดค้นนวัตกรรม

และผมขอสรุปว่า ทุกสิ่งที่ประสบความสำเร็จมาตลอด 50 ปีที่ผ่านมา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ต้องใช้ความพยายามจากผู้นำของทั้งสองประเทศเป็นเวลานานหลายปี รวมถึงเพื่อนของผมในปัจจุบัน อดีตวุฒิสมาชิกและอดีตรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ นายจอห์น เคอร์รี ผู้เป็นทูตพิเศษของประธานาธิบดีเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศด้วย...

เราประสบความสำเร็จดังกล่าวได้ผ่านเพื่อนอีกคนหนึ่งซึ่งไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว… และฉันจะไปเยี่ยมเขาที่อนุสรณ์สถานพรุ่งนี้ นั่นก็คืออดีตสมาชิกวุฒิสภาจอห์น แมคเคน

แต่พวกเขาก็เช่นเดียวกับฉันและอีกหลายๆ คน มองเห็นประโยชน์มากมายที่เราได้รับจากการเอาชนะความเจ็บปวดในอดีต นี่เป็นสาเหตุที่ฉันตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นวุฒิสมาชิกในปี 2515 เพราะฉันต้องการยุติสงครามในเวียดนาม

เมื่อสิบปีที่แล้วตอนที่ผมเป็นรองประธานาธิบดี เราได้บรรลุจุดเปลี่ยนสำคัญเมื่อเราสร้างความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างประเทศทั้งสองของเรา ฉันภูมิใจอย่างยิ่งกับวิธีการที่ประเทศทั้งสองและประชาชนของเราสร้างความไว้วางใจและความเข้าใจซึ่งกันและกัน เพื่อรับมือกับผลที่ตามมาอันเจ็บปวดที่สงครามทิ้งไว้ให้กับประชาชนของเราทั้งสองฝ่าย

งานที่เราสัญญาไว้จะยังคงดำเนินต่อไป ได้แก่ การกำจัดวัตถุระเบิดที่ไม่ทำงานออกจากสงคราม การทำความสะอาดการปนเปื้อนของไดออกซิน การขยายโครงการเพื่อช่วยเหลือคนพิการ ตลอดจนการค้นหาและกู้คืนทหารอเมริกันที่สูญหายจากสงครามเวียดนามและทหารเวียดนามที่สูญหายจากสงคราม

ความร่วมมือของเราในประเด็นอันเจ็บปวดเหล่านี้และในการสร้างมรดกใหม่ มรดกแห่งสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเรื่องดังกล่าว

นอกจากนี้ยังเป็นการเตือนใจอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เราสามารถบรรลุได้เมื่อเราสามารถก้าวข้ามอดีตอันเจ็บปวดเพื่อก้าวไปสู่อนาคตที่ก้าวหน้าบนพื้นฐานของความสามัคคีและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของคนทั้งสองของเรา ขอขอบพระคุณท่านเลขาธิการอีกครั้งหนึ่ง เวียดนามเป็นประเทศที่มีความสำคัญในโลกและในภูมิภาค ฉันตั้งตารอและตั้งตารอที่จะเริ่มต้นบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเราทั้งสอง”

ลาวดอง.vn