ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ฝรั่งเศสเกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

ชมคลิป

เลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม และประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง ของฝรั่งเศส แถลงข่าวร่วมกัน (ภาพ: Tri Dung/VNA) — เลขาธิการและ ประธานาธิบดี โต ลัม และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง จัดงานแถลงข่าวร่วมกัน

หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Hai Duong ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ฝรั่งเศสอย่างสุภาพ:

จากความสำเร็จของความร่วมมือทวิภาคีนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2516 บนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในผลประโยชน์และวิสัยทัศน์ร่วมกันในการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ เลขาธิการ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โต ลัม และประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เห็นพ้องที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการและประธานาธิบดี โต ลัม ระหว่างวันที่ 6-7 ตุลาคม พ.ศ. 2567

กระชับความร่วมมือทางการเมืองเพื่อรับมือกับความท้าทายระหว่างประเทศ

ทั้งสองประเทศให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีบนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ ความเท่าเทียม อำนาจอธิปไตย เอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และสถาบันทางการเมืองของแต่ละฝ่าย

ในระดับทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะรักษาการแลกเปลี่ยนและการติดต่อระดับสูงผ่านทุกช่องทางระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสกับพรรคคอมมิวนิสต์ รัฐบาล รัฐสภา และหน่วยงานท้องถิ่นของเวียดนาม ยกระดับ เพิ่มประสิทธิภาพ และขยายกลไกความร่วมมือทวิภาคี

ฝรั่งเศสและเวียดนามเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของลัทธิพหุภาคี โดยมีสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง และยืนยันความมุ่งมั่นต่อกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเฉพาะความสำคัญของการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานเพื่อการพัฒนาของแต่ละประเทศ

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการปรึกษาหารือและการประสานงานในเวทีระดับภูมิภาค โดยเฉพาะอาเซียน และเวทีระหว่างประเทศ รวมถึงองค์กรระหว่างประเทศของผู้ใช้ภาษาฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสและเวียดนามย้ำถึงความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในทะเลตะวันออก ตลอดจนความมุ่งมั่นในการเคารพอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 อย่างเต็มที่

ttxvn_le don tong bi thu chu tich nuoc to lam tai Phap (4).jpg — ประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ต้อนรับเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม

ทั้งสองฝ่ายคัดค้านอย่างแข็งกร้าวต่อภัยคุกคามทุกรูปแบบหรือการใช้กำลังที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ และยืนยันถึงความสำคัญของการรักษาความปลอดภัยและเสรีภาพในการเดินเรือ การบินที่ปราศจากสิ่งกีดขวาง และสิทธิในการผ่านโดยสุจริตในทะเลตะวันออก และสนับสนุนความพยายามในระดับภูมิภาคในการบรรลุจรรยาบรรณ (COC) ที่มีประสิทธิผลและมีเนื้อหาสาระสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนในยูเครน ตามกฎหมายระหว่างประเทศ และบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญเป็นพิเศษในการเคารพต่อเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอำนาจอธิปไตยของทุกชาติ

ทั้งสองฝ่ายแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ในตะวันออกกลางที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างน่าตกใจ โดยเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องลดระดับความรุนแรงและใช้ความอดกลั้นอย่างที่สุด ประณามการโจมตีพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนทั้งหมด เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในฉนวนกาซาโดยทันทีและยั่งยืน ปล่อยตัวตัวประกันทั้งหมด และส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างไม่มีอุปสรรคและในปริมาณมาก

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นต่อแนวทางสองรัฐในฐานะทางออกเดียวที่จะสร้างสันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืนให้กับอิสราเอลและปาเลสไตน์ และเพื่อความมั่นคงในภูมิภาค ทั้งสองฝ่ายยังเรียกร้องให้มีการหยุดยิงในเลบานอน เพื่อหาทางออกทางการทูตตามข้อมติคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติที่ 1701

การเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและความมั่นคง

ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ในภาคกลาโหมเพื่อเสริมสร้างความสามารถในการพึ่งพาตนเองให้สอดคล้องกับความต้องการของแต่ละฝ่าย ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงได้ตัดสินใจสร้างแรงผลักดันใหม่ ๆ ให้กับความร่วมมือในอุตสาหกรรมกลาโหม ผ่านการวิจัย ข้อเสนอ และการดำเนินโครงการเชิงโครงสร้าง

ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทน ความร่วมมือ การปรึกษาหารือ ตลอดจนกิจกรรมการฝึกอบรมตามข้อตกลงความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศ โดยเฉพาะในด้านการแพทย์ทหาร ปฏิบัติการรักษาสันติภาพ ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และการค้นหาและกู้ภัย

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายต้องการส่งเสริมความร่วมมือในด้านการแบ่งปันความทรงจำหลังจากการเยือนเวียดนามของรัฐมนตรีกระทรวงทหารฝรั่งเศสในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู

เวียดนามจะอำนวยความสะดวกให้เรือรบฝรั่งเศสเทียบท่าที่ท่าเรือของเวียดนามได้ตามกฎหมายของเวียดนาม โดยมุ่งหวังที่จะพัฒนาความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนทางวิชาชีพระหว่างกองทัพเรือและกองกำลังรักษาชายฝั่งของทั้งสองประเทศ

ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะดำเนินความร่วมมือและฝึกอบรมด้านความมั่นคง การปราบปรามผู้อพยพผิดกฎหมาย และการค้ามนุษย์ให้เสร็จสมบูรณ์ ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารในกิจกรรมต่อต้านอาชญากรรม ขณะเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายยังคงส่งเสริมความร่วมมือในการปกป้องประชาชน และเสริมสร้างศักยภาพในการป้องกันอัคคีภัย การสู้รบ และการกู้ภัย

การเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจเพื่อพัฒนาการค้าและนวัตกรรม

ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน ซึ่งเป็นเสาหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยย้ำถึงความสำคัญของการเดินหน้าปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรปอย่างเต็มที่ ซึ่งรวมถึงการเข้าถึงตลาดและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

ในด้านการลงทุน ทั้งสองฝ่ายยังคงส่งเสริมโครงการของตนในแต่ละประเทศเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่โปร่งใส มั่นคง และคาดการณ์ได้ ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของข้อตกลงคุ้มครองการลงทุนระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVIPA) เวียดนามหวังว่าฝรั่งเศสจะให้สัตยาบัน EVIPA ในเร็วๆ นี้

ทั้งสองฝ่ายมุ่งหวังที่จะพัฒนาและขยายความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ในด้านนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการแลกเปลี่ยนนโยบายสาธารณะและกิจกรรมการฝึกอบรม

ttxvn_to lam emmanuel macron (1).jpg — เลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม หารือกับประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง

เวียดนามมุ่งหวังที่จะส่งเสริมความร่วมมือกับฝรั่งเศสและบริษัทฝรั่งเศสในด้านโครงสร้างพื้นฐาน การขนส่งในเมืองและทางรถไฟ พลังงานหมุนเวียน การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน ไฮโดรเจนปลอดคาร์บอน เศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจหมุนเวียน โครงสร้างพื้นฐานด้านโลจิสติกส์และท่าเรือ การบินพลเรือน และสายเคเบิลใต้น้ำ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการวิจัยเกี่ยวกับการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีนิวเคลียร์ภาคประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคพลังงาน ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างและขยายขอบเขตความร่วมมือในภาคดาวเทียม ขณะเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายยังประสงค์ที่จะขยายความร่วมมือไปยังสาขาแร่ธาตุจำเป็น

การเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการพึ่งพาตนเอง

ท่ามกลางความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ทั้งสองฝ่ายยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในข้อตกลงปารีส พ.ศ. 2558 โดยยืนยันถึงความมุ่งมั่นที่จะสร้างสมดุลระหว่างการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมกับการปกป้องสิ่งแวดล้อม ภายใต้กรอบฉันทามติปารีสเพื่อประชาชนและโลก (4P Consensus)

ฝรั่งเศสยินดีกับความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายการปล่อยมลพิษสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี พ.ศ. 2593 และมุ่งสู่การเลิกใช้ถ่านหิน ฝรั่งเศสจะยังคงสนับสนุนเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายเหล่านี้และในการสร้างเศรษฐกิจที่มีการปล่อยมลพิษต่ำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านโครงการ Just Energy Transition Partnership (JETP)

เวียดนามรับทราบและสนับสนุนโครงการเร่งรัดการเปลี่ยนผ่านถ่านหิน (Coal Transition Accelerator: CTA) เพื่อพัฒนาแนวทางส่งเสริมการทดแทนแหล่งพลังงานจากถ่านหิน ฝรั่งเศสจะยังคงร่วมมือกับเวียดนามเพื่อรับมือกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วประเทศ รวมถึงบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึงบทบาทสำคัญของมหาสมุทรสำหรับโลกและสภาพอากาศ และมุ่งมั่นที่จะกระชับการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในหัวข้อนี้ภายในกรอบการเจรจาความร่วมมือเกี่ยวกับทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยมหาสมุทรครั้งที่ 3 ซึ่งจะจัดขึ้นที่เมืองนีซในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2568 จะประสบความสำเร็จ

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจึงรักษาและส่งเสริมความร่วมมือในด้านการประมงที่ยั่งยืนบนพื้นฐานของกฎระเบียบระหว่างประเทศและสหภาพยุโรปในปัจจุบัน

ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างต่อเนื่อง

การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ส่งเสริมความร่วมมือในสาขาวัฒนธรรม ซึ่งรวมถึงมรดกทางวัฒนธรรม กีฬา การแลกเปลี่ยนครู นักศึกษา และนักวิทยาศาสตร์ รวมถึงการสอนภาษาเวียดนามและภาษาฝรั่งเศส การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนมีส่วนช่วยเสริมสร้างความเข้าใจและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างเยาวชนและประชาชนของทั้งสองประเทศ อีกทั้งยังเป็นแรงผลักดันสำคัญต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะสานต่อความร่วมมือในด้านสุขภาพ ความยุติธรรม การปกครอง และการเกษตร และยินดีที่เห็นว่าความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ได้รับการเสริมสร้างอย่างต่อเนื่อง

จากเนื้อหาของแถลงการณ์ร่วม รัฐมนตรีต่างประเทศของทั้งสองประเทศมีหน้าที่ประสานงานกับกระทรวงและสาขาที่เกี่ยวข้องเพื่อพัฒนาแผนปฏิบัติการโดยเร็วที่สุดเพื่อบรรลุเป้าหมายที่กล่าวมาข้างต้น

ที่มา: https://baohaiduong.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-phap-ve-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-chien-luoc-toan-dien-395108.html