แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีเวียดนาม-เปรู

เนื่องในโอกาสการเยือนเปรูอย่างเป็นทางการของ ประธานาธิบดี เลือง เกือง ตามคำเชิญของประธานาธิบดีดีน่า เออร์ซิเลีย โบลัวร์เต เซการ์รา เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ตามเวลาท้องถิ่น ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมกัน

ประธานาธิบดีเลือง เกือง และประธานาธิบดีดีนา เออร์ซิเลีย โบลูอาร์เต เซการ์แห่งเปรู (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ตามที่ผู้สื่อข่าวพิเศษของเวียดนามรายงาน ในโอกาสที่ประธานาธิบดีเลือง เกืองและคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามเดินทางเยือนเปรูอย่างเป็นทางการตามคำเชิญของประธานาธิบดีดีน่า เออร์ซิเลีย โบลัวร์เต เซการ์รา เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ตามเวลาท้องถิ่น ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมกันเกี่ยวกับการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐเปรู

เราขอเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้วยความเคารพ:

ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม นายเลือง เกือง เดินทางเยือนเปรูอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 12-14 พฤศจิกายน 2567 ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐเปรู นางสาวดีน่า เออร์ซิเลีย โบลัวร์เต เซการ์รา

นี่คือการเยือนเปรูอย่างเป็นทางการครั้งแรกของประธานาธิบดีเวียดนาม ซึ่งถือเป็นก้าวประวัติศาสตร์ในความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศ

ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ประธานาธิบดีดีน่า โบลูอาร์เต้ และประธานาธิบดีเลือง เกือง แสดงความพึงพอใจต่อระดับการพัฒนาที่สูงที่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ทวิภาคี และยืนยันความตั้งใจที่จะเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์นี้ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสอง

ผู้นำทั้งสองท่านและคณะผู้แทนระดับสูงของทั้งสองประเทศได้จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการที่สำคัญ โดยทบทวนพัฒนาการที่สำคัญในวาระการประชุมทวิภาคี ตลอดจนแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะออกแถลงการณ์ร่วมดังต่อไปนี้:

ทั้งสองฝ่ายยอมรับความสัมพันธ์อันดีระหว่างสองประเทศ โดยเน้นย้ำมิตรภาพ ความร่วมมือ และความเข้าใจซึ่งกันและกันที่เชื่อมโยงทั้งสองประเทศไว้ด้วยกัน โดยมีรากฐานที่มั่นคงซึ่งมั่นใจได้จากการแบ่งปันวิสัยทัศน์ในนโยบายต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเนื้อหาต่างๆ เช่น การปกป้องลัทธิพหุภาคี การปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศอย่างครบถ้วน การส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ และความร่วมมือใต้-ใต้

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญและความมีความหมายของการเยือนเปรูครั้งแรกของประธานาธิบดีเวียดนามในโอกาสครบรอบ 30 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ (14 พฤศจิกายน 2537 - 14 พฤศจิกายน 2567)

ทั้งสองฝ่ายชื่นชมอย่างยิ่งต่อผลลัพธ์ที่บรรลุผลภายในกรอบการประชุมกลไกการปรึกษาหารือทาง การเมือง ระดับรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ครั้งที่ 5 ที่จัดขึ้นในกรุงลิมา เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2567 และยินดีต้อนรับการประชุมครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-เปรูว่าด้วยประเด็นเศรษฐกิจและความร่วมมือทางเทคนิค ซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในต้นปี พ.ศ. 2568

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงยืนยันว่าจะต้องเจาะลึกการเจรจาทางการเมืองและเศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านกลไกที่กล่าวถึงข้างต้น

ทั้งสองฝ่ายยืนยันเจตนารมณ์ที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีขึ้นไปอีกขั้น และตกลงที่จะเริ่มการหารือเพื่อประกาศอย่างเป็นทางการในเร็วๆ นี้ ในบริบทนี้ ทั้งสองฝ่ายได้หารือถึงความสำคัญของการเปิดสถานทูตเวียดนามประจำกรุงลิมา

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมกิจกรรมระดับสูงระหว่างทั้งสองประเทศ รวมถึงการแลกเปลี่ยนการเยือนทวิภาคีและการประชุมระดับสูงในโอกาสการประชุมนานาชาติและฟอรั่มพหุภาคี

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติ หน่วยงานท้องถิ่น และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

เมื่อเน้นย้ำถึงศักยภาพการค้าทวิภาคี ถือเป็นที่น่าสังเกตว่าในปี 2566 เวียดนามกลายเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของเปรูในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอันดับที่ 5 ในเอเชีย และในทำนองเดียวกัน เปรูก็กลายเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับที่ 6 ของเวียดนามและเป็นจุดหมายปลายทางการลงทุนโดยตรงที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามในละตินอเมริกาเช่นกัน

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความสำคัญของความตกลงหุ้นส่วนทางการค้าภาคพื้นแปซิฟิกที่ครอบคลุมและก้าวหน้า (CPTPP) ซึ่งทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก และมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการใช้ความตกลงนี้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด โดยมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าทวิภาคี ขณะเดียวกันก็ส่งเสริมระบบการค้าโลกที่เปิดกว้าง มีกฎเกณฑ์ ยุติธรรม และครอบคลุม

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันถึงความจำเป็นในการเปิดตลาดผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรของแต่ละประเทศให้มากขึ้นเพื่อสร้างความหลากหลายให้กับโครงสร้างการค้าทวิภาคีและสร้างหลักประกันความมั่นคงด้านอาหารในแต่ละประเทศ

ประธานาธิบดีดีนา โบลัวร์เต เน้นย้ำถึงความสำคัญของการลงทุนของเวียดนามในเปรู ประธานาธิบดีเลือง เกือง ยังยินดีที่เปรูเพิ่มการลงทุนในเวียดนามด้วย

ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมมาตรการเพื่อเพิ่มการลงทุนทวิภาคีในลักษณะที่รับผิดชอบ ยั่งยืน และครอบคลุม โดยเคารพหลักการของความมีประสิทธิผลและความซื่อสัตย์

เปรูหวังว่าธุรกิจของเวียดนามจะยังคงส่งเสริมการลงทุนในเปรูต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรอบความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน โดยมีส่วนร่วมในศูนย์กลางด้านโลจิสติกส์หลายรูปแบบ อุตสาหกรรม และเทคโนโลยีในอนาคตที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคชายฝั่งตอนกลางของเปรู ซึ่งคาดว่าจะสร้างขึ้นพร้อมกับการเปิดตัวท่าเรือ Chancay แห่งใหม่

ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงความสำคัญของการส่งเสริมและเสริมสร้างความร่วมมือใต้-ใต้และความร่วมมือไตรภาคีในฐานะกลไกในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการค้าและการลงทุน การทำเหมืองแร่ น้ำมันและก๊าซ การท่องเที่ยว การเกษตร พลังงานหมุนเวียน วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีและนวัตกรรม และการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

ประธานาธิบดีดีนา เออร์ซิเลีย โบลัวร์เต เซการ์รา แห่งเปรู และประธานาธิบดีเลือง เกือง ของเวียดนาม จัดการประชุมแบบปิด (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ทั้งสองฝ่ายแสดงความเต็มใจที่จะแสวงหาวิธีการส่งเสริมความร่วมมือที่ครอบคลุมในด้านโทรคมนาคม เทคโนโลยีสารสนเทศ และการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล สร้างเงื่อนไขให้บริษัทโทรคมนาคมและเทคโนโลยีสารสนเทศของเวียดนามมีส่วนร่วมในโครงการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล โครงสร้างพื้นฐานทางดิจิทัล การพัฒนาเมืองอัจฉริยะ ความปลอดภัยทางไซเบอร์ การดูแลสุขภาพทางดิจิทัล การศึกษาทางดิจิทัล การเงินทางดิจิทัล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการพัฒนาที่ยั่งยืนในด้านการศึกษา เช่น การปรับใช้เทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตในโรงเรียนของเปรู

ผู้นำทั้งสองยืนยันความสนใจในการดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของเวียดนาม และกระทรวงวัฒนธรรมของเปรู ซึ่งลงนามเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2559 เพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับประเพณีและธรรมเนียมปฏิบัติของประชาชนของทั้งสองประเทศ ผ่านการพัฒนาโครงการความร่วมมือทางวัฒนธรรม

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการศึกษาและส่งเสริมการจัดตั้งข้อตกลงความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยของทั้งสองประเทศ

โดยมีการแบ่งปันวิสัยทัศน์ร่วมกันเกี่ยวกับความท้าทายระดับโลกในปัจจุบัน เช่น การขจัดความหิวโหย การลดความยากจน การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปกป้องสิ่งแวดล้อม พลังงานหมุนเวียน การปกป้องมหาสมุทร ทรัพยากรน้ำ และความมั่นคงทางอาหาร ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการดำเนินการตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนปี 2030 และคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ในการประชุมสุดยอดว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายยืนยันถึงความสำคัญของการเคารพและปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศอย่างเต็มที่ เคารพหลักการยุติข้อพิพาทโดยสันติ ห้ามใช้หรือคุกคามด้วยการใช้กำลัง ให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและบทบัญญัติของกฎบัตรสหประชาชาติ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความคิดริเริ่มที่มีผลประโยชน์ร่วมกันในองค์กรระหว่างประเทศและฟอรัมพหุภาคีที่เวียดนามและเปรูเป็นสมาชิก เช่น สหประชาชาติ องค์การการค้าโลก (WTO) ฟอรัมความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) ฟอรัมความร่วมมือละตินอเมริกา-เอเชียตะวันออก (FEALAC) และขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด โดยยึดหลักการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และการเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศต่างๆ

เปรูขอบคุณเวียดนามสำหรับการสนับสนุนอย่างแข็งขันในการตัดสินใจของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ที่จะแต่งตั้งเปรูเป็น "หุ้นส่วนเพื่อการพัฒนา" เมื่อวันที่ 29 มกราคม พ.ศ. 2567 ซึ่งจะช่วยเพิ่มความร่วมมือระหว่างเปรูและกลุ่มบูรณาการระดับภูมิภาคนี้

ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามกรอบความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-เปรูต่อไป เปรูได้เสนอที่จะร่วมมือกับอาเซียนโดยการแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ดีของหน่วยงานภาครัฐและหน่วยงานกำกับดูแลของเปรู

ทั้งสองฝ่ายแสดงการสนับสนุนภารกิจในการส่งเสริมชุมชนอาเซียนที่มีความยืดหยุ่น มีนวัตกรรม มีพลวัต และมีประชาชนเป็นศูนย์กลาง ตกลงที่จะประสานความพยายามในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างอาเซียนและพันธมิตรแปซิฟิก ส่งเสริมการเติบโตสีเขียวและความคิดริเริ่มการพัฒนาที่ยั่งยืนในแต่ละประเทศและในทั้งสองภูมิภาค

ประธานาธิบดีดีนา เออร์ซิเลีย โบลูอาร์เต เซการ์รา มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์แกรนด์ครอสแห่งดวงอาทิตย์แห่งเปรู ให้แก่ประธานาธิบดีเลือง เกือง (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันในการลงสมัครในเวทีและองค์กรระหว่างประเทศที่พวกเขาเข้าร่วม

ประธานาธิบดีเลือง เกื่อง ชื่นชมบทบาทการเป็นเจ้าภาพของเปรูในระหว่างการเป็นประธานการประชุมเอเปคเปรู 2024 โดยส่งเสริมเอกสารสำคัญเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านสู่เศรษฐกิจที่เป็นทางการ การบูรณาการทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค การเติบโตอย่างยั่งยืนและครอบคลุม ความมั่นคงทางอาหาร และพลังงานสะอาด

ทางด้านประธานาธิบดีดีน่า โบลูอาร์เต้ ได้กล่าวขอบคุณคณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุมเอเปคทุกครั้งตลอดปี 2567 และแสดงความสนับสนุนและพร้อมที่จะประสานงานและแบ่งปันประสบการณ์ในการจัดระเบียบและพัฒนาหัวข้อและความคิดริเริ่มต่างๆ ในระหว่างที่เวียดนามดำรงตำแหน่งประธานเอเปคในปี 2570

ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการลงนามบันทึกความเข้าใจฉบับปรับปรุงระหว่างสหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเวียดนามและหอการค้าลิมา ทั้งสองฝ่ายยังตกลงที่จะส่งเสริมการเจรจาเกี่ยวกับเอกสารความร่วมมือในสาขาที่ทั้งสองฝ่ายมีความสนใจร่วมกัน เช่น ภาษี การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล ความมั่นคง และการป้องกันและควบคุมอาชญากรรมข้ามชาติ

ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการ ประธานาธิบดีดีน่า โบลูอาร์เต้ ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ "Peruvian Sun" ให้กับประธานาธิบดีเลือง เกวง เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งระดับความสัมพันธ์อันดีระหว่างทั้งสองประเทศ

ประธานาธิบดีเลืองเกื่องแสดงความขอบคุณสำหรับเกียรติที่ได้รับเหรียญรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดของเปรู

ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามกล่าวขอบคุณประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเปรูสำหรับการต้อนรับและเอาใจใส่ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเขา และพร้อมกันนั้นก็ได้ส่งคำเชิญไปยังประธานาธิบดีแห่งเปรูให้เยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ โดยจะตกลงเวลาเดินทางผ่านช่องทางการทูต

ลิมา 13 พฤศจิกายน 2567./.

แหล่งที่มา