การอภิปราย: 'lông se tiêu' หรือ 'lông xe tiêu' สะกดถูกต้องหรือไม่?

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เรื่องราวเกี่ยวกับชิ้นส่วนลำไส้เล็กหมูถูกแชร์ว่อนเน็ต บางคนเรียกว่า ‘หัวใจท่อ’ บางคนเรียกว่า ‘หัวใจท่อ’

ส่วนหนึ่งของลำไส้เล็กหมูที่เป็นที่ถกเถียงกันในเรื่องของชื่อ

แล้วมันคือ หัวใจของท่อ หรือ หัวใจของท่อกลิ้ง ?

ใน พจนานุกรมเวียดนาม (แก้ไขโดยศาสตราจารย์ Hoang Phe) xe dieu เป็นคำนาม ซึ่งอธิบายว่าเป็นท่อเล็กๆ ยาวๆ ที่สอดเข้าไปในไปป์ยาสูบ พจนานุกรมไม่ได้บันทึกคำว่า " se dieu"

แกนมันอัดแน่นเลยเรียกว่าแกนท่อใช่ไหมครับ?

ผู้เชี่ยวชาญ ด้านการทำอาหาร Nguyen Phuong Hai เปิดเผยกับ Tuoi Tre Online ว่า เขากำลังเอนเอียงไปทางตัวเลือกแบบ “ หัวใจบุหรี่ ”

ตามที่เขากล่าวไว้ รูปร่างของท่อ ก็มาจากรูปร่างของส่วนนี้ของท่อ แกนมีการอัดแน่นจึงเรียกว่า เซ .

กรมความปลอดภัยอาหารนครโฮจิมินห์ตรวจสอบร้านค้าที่ขายก้นบุหรี่หลายแห่ง

คุณไห่บอกว่าเขาไม่เคยกินส่วนลำไส้ส่วนนี้เลยเพราะ “มันสกปรกมาก” “ภาวะการเคลื่อนตัวของอวัยวะภายในจะเกิดขึ้นเมื่อหมูมีระบบย่อยอาหารที่ไม่ดีและมีพยาธิจำนวนมาก ทำให้การเคลื่อนตัวของอวัยวะภายในข้นขึ้น” เขากล่าว

“ถึงแม้จะอันตรายแต่คนก็ยังพยายามซื้อกินอยู่ดี เพราะส่วนลำไส้ส่วนนี้มีความพิเศษ หนา และกรอบ เมื่อกินเข้าไปก็ดูอร่อย” นายไห่กล่าวเสริม

ภาษาศาสตร์: "การสะกดที่ถูกต้องคือ 'long xe '"

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองทางภาษาศาสตร์ มันแตกต่างออกไป เมื่อพูดคุยกับ Tuoi Tre Online ศาสตราจารย์ Tran Tri Doi กล่าวว่า "การเขียน "long xe dieu " เป็นการสะกดที่ถูกต้อง"

เขากล่าวว่าในการพิจารณาว่าคำไหนถูกต้องและคำไหนผิด ควรใช้พจนานุกรมเวียดนามเป็นฐาน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งพจนานุกรมที่ได้รับการยอมรับและเห็นด้วยอย่างมากจากความคิดเห็นของประชาชน) นอกเหนือจากพจนานุกรมแล้ว ควรสังเกตว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนบุคคลเท่านั้น

ในพจนานุกรมภาษาเวียดนาม (แก้ไขโดยศาสตราจารย์ Hoang Phe) บันทึกไว้เพียง คำว่า "xe dua" เท่านั้น ไม่ใช่ "se dua" - ภาพ: D.DUNG

“ในด้านอาหาร คนอาจพูดว่า “หลงเซดิว” ถูกต้อง แต่ในด้านภาษา “หลงเซดิว” เป็นสำนวนยืม หมายถึงรูปร่างของลำไส้ส่วนนี้ที่มีลักษณะคล้าย “เซดิว” โดยที่ “หลง” เป็นคำนาม “เซดิว” หมายถึง คุณสมบัติ เป็นคำคุณศัพท์” เขากล่าว

นายฮวง ตวน กง ผู้เขียนหนังสือ Vietnamese Dictionary of Professor Nguyen Lan - Criticism and Research ก็มีมุมมองในมุมนี้เช่นกัน

บนหน้าเฟซบุ๊กส่วนตัวของเขา นาย Cong กล่าวว่า แม้คำอธิบายของชื่อ "หลงเซี๊ยะ" จะไม่ค่อยดีนัก แต่ควรสะกดเป็น " เซี๊ยะ" ไม่ใช่ "เซี๊ยะ "

เกี่ยวกับประเด็นนี้ อาจารย์ชาวเวียดนามจากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย แสดงความเห็นว่า เหตุผลที่มีการถกเถียงเกี่ยวกับ long se dieu และ long xe dieu ก็เพราะว่าในภาคเหนือ ผู้คนออกเสียง se และ xe เหมือนกัน

“คนส่วนใหญ่มักจะอ่านด้วยวิธีที่สะดวกที่สุด เช่น คำว่า “ruou ” มีการออกเสียงที่ยาก ไม่ใช่ทุกคนจะออกเสียงได้ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงอ่านว่า “riêu” ปัจจุบันคนส่วนใหญ่อ่านว่า “riêu” แม้ว่าจะยังเขียนว่า “ruou” อยู่ก็ตาม” เขากล่าว

อย่างไรก็ตาม ผู้ตอบแบบสอบถามยังได้เสริมด้วยว่า "ภาษาเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน หมายความว่าไม่มีเหตุผล ผู้คนไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมภาษาเวียดนามจึงเรียกแนวคิดของคำว่า ban ว่าหมายถึงโต๊ะ ในขณะที่ภาษาอังกฤษเรียกโต๊ะ ว่าโต๊ะ ดังนั้น ในบางกรณี แนวคิดนี้จึงเป็นเพียงสัมพัทธ์เท่านั้น"

และยิ่งคุณพูดมากขึ้นเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งพบว่าคนเวียดนามร่ำรวยมากขึ้นเท่านั้น

เมื่อถามว่าในมุมมองส่วนตัวแล้ว ประเด็นสำคัญคือหัวใจของท่อหรือหัวใจของรถ คนๆ นี้ตอบว่า หัวใจของรถ คุณควรพึ่งพจนานุกรมเพื่อระบุการสะกดคำที่ถูกต้อง/ไม่ถูกต้อง

อ่านเพิ่มเติม กลับไปยังหัวข้อ

ด.ดุง

ที่มา: https://tuoitre.vn/tranh-cai-long-se-dieu-hay-long-xe-dieu-moi-dung-chinh-ta-20250507171105024.htm