เรื่องสั้น: ลูกสาวทหาร

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - 1. อากาศเดือนเมษายนนี้โหดร้ายมาก มีลมพัดเบาๆ แต่ร้อนอบอ้าวตลอดเวลา ไม่สบายตัวเลย ปีนี้ฤดูแล้งต้องมาเร็วกว่าปกติ หญ้าหน้าบ้านเริ่มเปลี่ยนสีเป็นสีแดงเข้ม ลำธารใหญ่ที่ไหลดังเมื่อสักครู่ ตอนนี้กลายเป็นลำธารเล็กๆ คดเคี้ยวไปตามกรวดที่ขรุขระ

เอ็มเอช: โว วาน

คืนนั้นมืดและอากาศก็ร้อนเช่นกัน คุณเลห์นอนนิ่งอยู่สักพักแล้วจึงพลิกตัว เขาพลิกตัวซ้ายและขวา จากนั้นนอนคว่ำหน้า จากนั้นวางแขนบนหน้าผากของเขา จากนั้นจึงนอนหงาย ถอนหายใจอย่างหนัก เขากำลังคิดและกังวลเรื่องบางอย่าง บางอย่างที่สำคัญมาก คุณนายซินห์รู้ดีถึงบุคลิกของสามีของเธอ ในเวลาเช่นนี้ เธอปล่อยให้เขาพลิกตัวไปมา ถอนหายใจ เพราะการถามคำถามใดๆ กับเขาจะทำให้เขาหงุดหงิดและรู้สึกไม่สบายใจ ตัวเธอเองก็อยู่ในความสับสนวุ่นวายเช่นกันในขณะนี้

ดึกดื่น คุณนายซินห์พลิกตัวเบาๆ แล้วลุกขึ้นนั่งช้าๆ เธอสวมรองเท้าแตะแล้วเดินช้าๆ ลงไปที่ห้องครัว สายลมเย็นพัดผ่านมา ทำให้เธอหยุดชะงักสักครู่ แมวที่นอนอยู่ที่มุมบ้านได้ยินเสียง จึงร้องเหมียวครั้งหนึ่ง จากนั้นก็ก้มตัวลงเดินตามเจ้าของไป

2. นางซินห์กำลังจุดเตาไฟ ไฟเริ่มติดบนไม้แห้ง ส่งเสียงดังกรอบแกรบและเลียไปทั่วกาน้ำ สั่นไหวไหวไปตามสายลม นางซินห์รีบปิดไฟด้วยกระดาษแข็ง แต่ก็ยังไม่สามารถกันลมในตอนเช้าได้ เพราะผนังไม้มีช่องว่างมากมาย ลมจึงพัดเข้ามาในบ้านพร้อมกับความมืด นางซินห์รีบพันผ้าพันคอรอบศีรษะ แล้วกอดแมวไว้แนบหน้าอกและลูบมัน
- วันนี้แดดออกและแห้งแล้ง พืชผลเสี่ยงต่อการเสียหาย!
คุณนายซินห์ส่ายหัวและมองออกไปข้างนอก พื้นที่นั้นมืดสลัว ไก่ขัน ตามมาด้วยเสียงไก่ขันที่ขังอยู่หลังครัว เสียงควายกระทืบเท้าและโขกหัวกันในเล้า เสียงน้ำถูกตักออกจากบ้านของเพื่อนบ้าน คุณนายซินห์เดินออกไปที่ลานบ้านอย่างช้าๆ ท้องฟ้ายังคงมืดอยู่ หมอกบางๆ ลอยปกคลุมใบหน้าของเธอ แนบชิดกับผมและเสื้อผ้าของเธอ
มีเงาอยู่ตรงปลายซอย ใครกันที่เข้ามาในบ้านฉันในเวลาแบบนี้ คุณนายซินห์แปลกใจมาก เธอคือเมี่ยน ลูกสาวของเธอที่กำลังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยในเมือง
- ทำไมกลับบ้านตอนนี้ล่ะลูก เกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่เมียนจะพูดอะไร เธอก็ร้องไห้และวิ่งเข้าไปในบ้าน
คุณนายซินห์รีบวิ่งตามเขาไป แต่เมียนปิดประตูแน่นหนาเสียแล้ว เธอพอจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง หันกลับไปมองอย่างช่วยไม่ได้และเห็นสามีของเธอยืนอยู่ตรงหน้า คุณนายเลนห์ไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ส่ายหัวอย่างเห็นอกเห็นใจ
จากนั้นนางซินห์จึงกล้าเปิดเผยที่มาของความกังวลของเธอ เธอจ้องมองสามีราวกับว่าอยากให้เขาเล่าสิ่งที่อยู่ในใจของเธอมาเป็นเวลานาน
- ฉันหมดทางเลือกแล้ว ฉันรู้สึกสงสารเธอ ฉันยังบอกเธอให้บอกโรงเรียนด้วยว่าถ้าเธอมีเงินในปีหน้า เธอก็สามารถกลับมาเรียนได้
- น่าสงสารเด็กน้อยคนนี้ เธอช่างเป็นเด็กดีและฉลาด ฉันคิดเรื่องนี้มานานแล้วแต่ก็ยังหาทางหยุดเธอไม่ให้หนีเรียนไม่ได้
เมื่อได้ยินสามีพูด นางซินห์ก็น้ำตาคลอเบ้า เธอเสียใจที่ครอบครัวของเธอยากจน และโกรธตัวเองที่ป่วยและไม่สามารถทำงานได้ เธอมีลูกเพียงคนเดียวและดูแลเธอไม่ได้ นางซินห์นั่งลงเพราะรู้สึกเวียนหัวและมึนงงขึ้นมาทันใด
คุณเล้งนั่งบนบันไดจุดบุหรี่ เขาคิดถึงเมียน ลูกสาวคนเดียวของเขา เขารักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลก ตั้งแต่เธอยังเล็ก เมียนแสดงให้เห็นว่าเธอฉลาดและกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ โดยเฉพาะในด้านประวัติศาสตร์ เมื่อมีพ่อเป็นทหาร เมียนจึงมีความมั่นใจมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับสงคราม เธอเลือกเรียนด้านนี้และหวังว่าจะได้เป็นครูหรือมัคคุเทศก์ที่พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดหลังจากเรียนจบ

3. ช่วงบ่ายบนที่สูงผ่านไปอย่างรวดเร็ว มีหมอกจากยอดเขา ข้ามลำธาร และหุบเขาที่ลึกไหลเข้ามา ในเวลาไม่นาน ความมืดก็ปกคลุมภูเขา ป่าไม้ และหมู่บ้าน
คุณเล้งเดินไปคิดมา เขาคิดมาก เขาไม่สามารถปล่อยให้ความฝันของลูกสาวต้องหยุดชะงักได้ เขาไม่เคยเรียนรู้การอ่านและการเขียนในชีวิตของเขา เมื่อเขายังเด็ก เขาอาสาไปสนามรบ และเมื่อทำภารกิจสำเร็จ เขาก็ติดตามชาวบ้านไปไกลๆ เพื่อหาเลี้ยงชีพ ครอบครัวของเขาเคยมีไร่นาและไร่นาจำนวนมาก เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยว ข้าวโพดและข้าวก็เต็มบ้าน ล้นออกมาที่ระเบียง แต่ภรรยาของเขาป่วยบ่อย และค่ารักษาพยาบาลก็ค่อนข้างสูง หลายครั้งที่เขารู้สึกสงสารตัวเอง ภรรยาของเขาคลอดลูกช้าและมีลูกเพียงไม่กี่คน มีเพียงลูกสาวที่สวยและประพฤติดีเมื่อเขาอายุเกินห้าสิบ ตอนนี้เขาอายุเจ็ดสิบแล้ว เมียนเพิ่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เรียนได้ดีมาก แต่ครอบครัวไม่มีเงิน
กลุ่มชายกลุ่มหนึ่งแวะที่ร้านอาหารเล็กๆ ริมถนนขณะที่นายเลห์เดินผ่านไป พวกเขาเรียกชื่อเขา เขาหยุดลงโดยลังเลใจ ครึ่งหนึ่งอยากจะออกไปและอีกครึ่งหนึ่งอยากจะเข้าไป กลิ่นอาหารจากห้องครัวหลังฉากกั้นชั่วคราวเริ่มลอยฟุ้งมากระทบจมูกของเขา และกลิ่นของแอลกอฮอล์ก็ชวนเชิญเช่นกัน
- เชิญเข้ามาดื่มชาอุ่นๆ สักแก้วสิ!
นายเล้งยืนนิ่งเฉย มีเสียงเชิญชวนของใครบางคนดังอยู่ตลอดเวลา... ในขณะนี้ เขารู้สึกเขินอายมาก ท้องของเขาร้องโครกคราก กลิ่นของแอลกอฮอล์ทำให้เขาเวียนหัว แอลกอฮอล์ในประเทศนี้เปรียบเสมือนยาแก้เบื่อสำหรับผู้ชาย พวกเขาดื่มแอลกอฮอล์เหมือนกับกินข้าว ไม่ดื่มมาก แต่ทุกครั้งที่เมา พวกเขาก็กลับบ้านและนอนไปทั่ว ไม่เคยรบกวนใคร ไม่เคยทำร้ายใคร
นายเลห์ส่ายหัว สิ่งที่จำเป็นตอนนี้คือต้องหาเงินมาจ่ายค่าเทอมให้ลูกๆ เขาเป็นทหาร และในฐานะทหาร เขาต้องแม่นยำในทุกการกระทำ ถึงแม้ว่าเขาจะยากจน แต่เขาก็ต้องเชิดหน้าชูตา... ชีวิตนี้สอนให้เขาไม่สิ้นหวังแม้ว่าจะพบกับทางตันก็ตาม
- ลุงเล้ง เมี่ยนออกจากโรงเรียนเพื่อไปแต่งงานเหรอ?
มีคนพูดขึ้น น้ำเสียงของเขาเริ่มเมาเล็กน้อยแล้ว คุณเล้งขมวดคิ้วและมองไปที่ผู้พูด เขาคือทินห์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการซื้อผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและการค้าควายและโค เขาขี่มอเตอร์ไซค์คันใหญ่ไปทั่วหมู่บ้านอยู่บ่อยครั้ง เขาบีบแตร เร่งเครื่อง และควันก็พวยพุ่งออกมา ทินห์เป็นคนตัวสูงและตัวใหญ่ สาวๆ หลายคนหลงใหลในตัวเขา แต่ฉันได้ยินมาว่าทินห์มีภรรยาและลูกแล้ว เมื่อไม่นานนี้ เขามักจะมาที่บ้านของเขา เตรียมไวน์และเนื้อสัตว์ไว้ และเรียกเขาว่าพ่อตา เขาจ้องเขม็งไปที่ทินห์ “ถ้าเธอพูดจาไร้สาระอีก ฉันจะไล่เธอออก” ทินห์ยิ้มและขับรถออกไป
คุณเลห์รู้สึกปั่นป่วนในท้อง เสียงแก้วกระทบกันและเสียงเชิญชวนให้ดื่มทำให้เขาต้องกลืนน้ำลาย... เสียงร้องไห้ของลูกสาวดังก้องไปทั่วห้องมืด เต็มไปด้วยความเศร้าโศก ส่วนภรรยาของเขาก็กรีดร้องขณะที่ลื่นล้มขณะถือของ... คุณเลห์ส่ายหัวและเดินจากไปโดยก้มหน้าลง

4. อาหารถูกเสิร์ฟที่ประตูครัว มีเพียงอาหารจานง่ายๆ ไม่กี่จาน เมียนเชิญพ่อแม่ของเธอ จากนั้นก็ค่อยๆ กินอาหารโดยไม่กล้าเงยหน้าขึ้นมอง คุณนายซินห์รู้สึกราวกับว่าหัวใจของเธอถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ความฝันของลูกสาวที่จะเป็นครูนั้นอยู่ไกลแสนไกลหรืออย่างไร เธอจำช่วงเวลาที่แม่และลูกสาวกอดกันและกระซิบกันตลอดทั้งคืนได้ ลูกสาวของเธอจะได้เป็นครู สวมชุดอ๊าวหญ่า ยืนบนแท่น นักเรียนเงยหน้าขึ้นมอง รับความรู้ใหม่ที่ครูถ่ายทอดให้ คุณนายซินห์รอคอยวันนั้นอย่างมีความสุข เธอเฝ้ามองร่างของลูกสาวบนเส้นทางขึ้นเขาไปโรงเรียนอย่างภาคภูมิใจ ลูกสาวของเธอจะเติบโตขึ้น ได้รับความรัก และถึงกระนั้น...
- สัปดาห์หน้าคุณต้องไปโรงเรียน!
นายเลห์ยังคงแน่วแน่แต่ก็ยังไม่เงยหน้ามองภรรยาและลูกๆ ของเขา นางซินมองลูกสาวด้วยความสงสัย เมียนรู้สึกประหลาดใจและเงยหน้ามองพ่อแม่ของเธอด้วยดวงตาสีแดง
- คุณจะต้องเป็นครู!
พ่อที่รักยืนยันอีกครั้ง นางซินมีความสุขเพราะคิดว่าสามีได้พบคนที่จะยืมเงินแล้ว
หรือยืมเงินจากทินห์? นางซินห์มองสามีด้วยความสับสน นายเลนห์รู้ว่าภรรยาของเขาสงสัยในตัวเขา และลูกสาวของเขาก็อยากให้พ่อของเธอรีบบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นและใครเป็นคนช่วยครอบครัวของเธอ
- เจ้าหน้าที่ตระเวนชายแดนกำลังจะเริ่มโครงการใหม่ และกำลังเชิญชวนภรรยาและผมให้เข้าร่วมด้วย สำหรับตอนนี้ พวกเขาจะให้เงินเราบ้างเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนให้ลูกๆ ของเรา
ทั้งคุณนายซินห์และคุณเมียนไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขามองคุณนายเลห์แล้วมองหน้ากัน คุณเลห์หยิบเงินก้อนหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้ลูกสาวของเขา
- เก็บเข้าที่แล้วเตรียมตัวกลับไปโรงเรียนได้เลย!

5. คุณเลนห์มักจะเข้านอนทันทีหลังจากจบรายการวิทยุของกองทัพ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ เมื่อวันหยุด 30 เมษายนใกล้เข้ามา เขารู้สึกตื่นเต้นมาก เขาหยิบของที่ระลึกเก่าๆ ออกมาชื่นชม บางครั้งเมื่อเขาอารมณ์ดี เขาก็เล่าเรื่องราวในสนามรบให้ภรรยาฟัง คุณนายซินห์รู้ดีว่าสามีเป็นคนที่มีความหวังและหวงแหนคุณค่าที่ดีเสมอ ดังนั้นเธอจึงรับฟังและตกลง
- พี่เมี่ยนจะมาเป็นตัวแทนคณะไปบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์นะคะ!
- ฉันได้ยินที่คุณพูดแล้ว คุณสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับฉันได้ไหม?
- ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าการนำเสนอของคุณจะน่าสนใจและมีชีวิตชีวามากๆ ค่ะ!
- ทำไม?
- เพราะพ่อเขาเป็นทหาร!
เมื่อพูดจบ นายเลห์ก็หัวเราะอย่างสนุกสนาน จากนั้นก็เริ่มร้องเพลงที่คุ้นเคย เสียงของเขายังคงทรงพลัง ราวกับกองทัพขนาดใหญ่กำลังออกรบ
นางซินห์ยิ้มให้สามี เธอนั่งลงข้างเตาไฟอีกครั้ง หยิบลูกด้ายออกมาและถักเสื้อเสร็จ คืนนี้พระจันทร์สว่างไสว แสงจันทร์สาดส่องไปทั่วบริเวณเงียบสงบ พระจันทร์สาดแสงเข้ามาในบ้าน พระจันทร์นอนอยู่บนหญ้า เลื่อนไหลลงมาตามหุบเขาลึก พระจันทร์ห้อยอยู่เหนือพุ่มหมากที่ออกผลเต็มไปหมด พระจันทร์ทำให้ท้องฟ้าสูงขึ้นและกว้างใหญ่ขึ้น

เมียนเปิดประตูแล้วนั่งลงข้างๆ แม่ นางซินห์มองลูกสาวด้วยความรัก ลูกสาววัยยี่สิบของเธอเต็มไปด้วยความฝัน วัยยี่สิบของเธอเต็มไปด้วยเสน่ห์แล้ว ชายหนุ่มหลายคนเริ่มจีบเธอแล้ว แต่ลูกสาวบอกว่าเธอยังคงมุ่งมั่นกับการเรียนและไม่รีบร้อนที่จะตกหลุมรัก แค่พูดแบบนั้น เธอจะรู้สึกสบายใจได้อย่างไรในเมื่อเห็นเมียนนั่งเหม่อลอยอยู่ที่ประตูหรือเดินเตร่ไปตามเนินเขาหลายครั้ง เมื่อถูกถาม ลูกสาวก็จะปิดบังไว้โดยพูดว่า "แม่ ไม่ต้องห่วง ฉันจะเรียนจบและนำประกาศนียบัตรมาให้คุณ พร้อมกับลูกเขยที่เป็นทหาร!" นางซินห์จ้องมองลูกสาวอย่างจ้องเขม็ง... ลูกสาวของเธอเป็นเหมือนพ่อของเธอและชอบ ที่จะสำรวจ ประวัติศาสตร์ของชาติ!

6. บ่ายวันหนึ่งที่อากาศหนาวเย็น ลมพัดเบาๆ แสดงว่าฝนไม่ตกตามฤดูกาล นางซินห์กำลังยุ่งอยู่ในครัวเพื่อเตรียมอาหารเย็น
- แม่ ฉันกลับบ้านแล้ว!
จากเชิงเขา เมียนรีบวิ่งขึ้นไป นักเรียนชั้นปีที่ 4 นำความสุขที่ไม่คาดคิดมาสู่พ่อแม่ของเธอ เมียนได้รับรางวัลชนะเลิศจากเรื่องราวประวัติศาสตร์ที่พ่อของเธอเล่าให้เธอฟังและความทุ่มเทของเยาวชนในรุ่นของพ่อของเธอ
คุณเลญวิ่งออกจากบ้านอย่างมีความสุขและมองดูลูกสาวด้วยความรักใคร่
เสียงหัวเราะและการพูดคุย

สีทาเพดาน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา