เรื่องสั้น: ฤดูดอกบัวสงบ

1. เรามารักกัน รักกันอย่างสงบสุขกันเถอะ หุ่งเสนอว่า วันนั้นในฤดูร้อนพัดผ่านถนน พากลีบดอกบัวสีขาวและสีชมพูไปทั่วทุกซอกทุกมุมของ ฮานอย ลมพัดไอน้ำจากทะเลสาบเล็กน้อย ทำให้อากาศไม่ร้อนอบอ้าว ทั้งสองนั่งบนเก้าอี้ที่คุ้นเคย ซุกตัวอยู่ใต้ต้นหลิวร้องไห้ริมทะเลสาบ

MH: VO VAN

อันหันไปมองเด็กชาย ล้อเล่นกันทำไมนักหนา ทำแบบนี้มันเสียเสน่ห์ผู้หญิงไปนะ แล้วเรื่องความรักล่ะ ตั้งใจเรียนเถอะ น้องชาย มาเป็นพี่น้องที่ดีกันเถอะ
หุ่งถอนหายใจ เสียงกระซิบแผ่วเบาราวกับกลัวว่าคลื่นลมนอกทะเลสาบจะพัดพาคำพูดรักของเขาหายไป บางทีอันอาจจะไม่เชื่อ หรือยังคงกลัวอะไรบางอย่างอยู่ แต่สำหรับหุ่ง การรักใครสักคนข้างเดียว นั่นก็ยังคงเป็นความรัก
ฮังขับรถพาอันไปตามถนนตรงที่เรียงรายไปด้วยต้นมะขามเขียวสูงใหญ่ ฤดูกาลนี้มะขามอ่อนไหวไปตามสายลม ถนนผ่านไปอย่างเชื่องช้าตามที่ฮังต้องการ อันนั่งอยู่ข้างหลังเงียบสงัด รีบร้อนเกินไปหรือเปล่านะ? ฮังถูกรายล้อมไปด้วยหญิงสาวสวยมากมาย ทำไมเขาถึงเลือกหญิงชราผู้ซุ่มซ่ามและค่อนข้างดื้อรั้นคนนี้?

บางครั้งวัยเยาว์ก็พาเราผ่านช่วงเวลาอันเลือนลางกับสิ่งที่โปรดปรานมากมาย วันหนึ่งเมื่อเราสะดุดล้มและได้สัมผัสกับความหวาน ความเค็ม ความเปรี้ยว และขมขื่น นั่นคือเวลาที่เราหันกลับไปมองแรงกระตุ้นอันโง่เขลาของเรา และปล่อยวางอย่างอ่อนโยนโดยไม่รู้สึกเสียใจ
อันไม่อยากเป็นเหมือนสายลมแปลกๆ ที่พัดมาอย่างกะทันหัน หว่านความสดชื่นของจิตวิญญาณวัยเยาว์ลงในหัวใจของเด็กชาย จากนั้นสายลมอื่นก็พัดมาแทนที่อย่างง่ายดาย สายลมแห่งความปรารถนาวัยเยาว์ ไม่มีใครรอคอยสายลม เพราะข้างนอกนั้น ท้องฟ้ายังคงพัดอยู่เสมอ สายลมนับพันพัดผ่านมา เพราะไม่มีใครอยู่ในใจใครตลอดไป ยิ่งเร่งรีบเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำลายได้ง่ายเท่านั้น

2. หุ่งอายุน้อยกว่าอัน ความรักในวัยยี่สิบกับหนุ่มน้อยช่างหุนหันพลันแล่นและหุนหันพลันแล่น แต่กับสาววัยยี่สิบหกแล้ว ความรักนั้นแทบจะไม่ใช่ภาพลวงตาอีกต่อไป แต่อ่อนโยนและอ่อนโยนดุจกลุ่มสุภาพบุรุษที่ยืนอยู่หน้าบ้าน ไม่ว่าวันแดดร้อนหรือวันฝนจะตก ยังคงอ่อนโยนแม้ในฤดูดอกไม้สีแดง
ครั้งแรกที่พวกเขาพบกันคือตอนที่อันกลับมาเข้าค่ายตามประเพณีเพื่อฉลองครบรอบการก่อตั้งโรงเรียน หากพิจารณาลำดับชั้น อันก็เป็นพี่สาวของฮังอยู่แล้ว แต่เด็กสาววัยยี่สิบหกปี สูงราวห้าสิบห้าฟุต กลับถูกนักเรียนชั้นปีที่สามเตะจนสลบไป

ขณะที่นอนอยู่ใน ห้องพยาบาล ของโรงเรียน อันยังคงงุนงง ไม่เข้าใจว่าเขาทำอะไรลงไปให้เด็กชายร่างกำยำสูงหกฟุตผู้นี้ขุ่นเคืองใจ เมื่อพลังที่อ่อนแอกลับมาเป็นปกติ อันก็ตบหน้าเด็กชายตรงๆ แล้วพูดอย่างใจเย็นว่า
- ให้ผู้คนรับรู้ถึงความเจ็บปวด เพื่อที่ในอนาคตจะได้ระมัดระวังในการมองทั้งก่อนและหลัง
ทั้งห้องเงียบสงัด
ใบหน้าของหุ่งแดง แต่ปากของเขายังคงยิ้มอยู่
- แล้วความเจ็บปวดหายไปหรือยัง?
อันจ้องมองใบหน้าที่บอบช้ำจากสภาพอากาศ เขารู้สึกเหมือนเพิ่งแกล้งตัวเอง ยิ่งทำให้เขาโกรธมากขึ้นไปอีก
- แกนี่กล้าหาญจริงๆ อย่าให้ฉันเห็นอีกเลย! ไปดูที่ห้องฝึกศิลปะการต่อสู้สิ รูปแขวนอยู่ด้านบนสุด เด็กผู้หญิงคนนั้น...
ก่อนที่เขาจะพูดประโยคจบ ชายคนนั้นก็ลุกขึ้นและเดินเขย่งเท้า
- อ้าว ไปอีกแล้วเหรอ?
- ฉันฟังคุณแล้วไปที่ห้องศิลปะการต่อสู้
จากนั้น โดยไม่รอคำตอบจากอัน เขาก็หายตัวไปทันที ห้องยังคงเงียบสงัดเช่นเดิม ข้างนอกยังคงมีเสียงดังอึกทึก ค่ายพักแรมแบบดั้งเดิม แออัดและมีความสุขมาก มีเพียงคนเดียวที่นอนนิ่งอยู่ตรงนี้
คืนนั้นเอง อันก็ได้รับข้อความจากผู้ชายคนนั้น เธอไม่รู้ว่าได้เบอร์โทรศัพท์ของเขามาจากไหน จากนั้นข้อความก็ส่งมาอย่างต่อเนื่อง การจีบแบบอ่อนโยนทำให้หญิงสาวเริ่มคิดถึงข้อความเหล่านั้น

3. หุ่งยังคงรักใคร่จากคนข้างกาย บางครั้งพี่สาวก็ปล่อยให้เขาพาเธอเที่ยวรอบเมือง จิบไอศกรีมอย่างมีความสุขด้วยกันริมถนนอย่างสบายใจ บางครั้งเขาก็นั่งเงียบๆ กับพี่สาวที่ร้านเซว ฟังเพลงเก่าๆ เศร้าโศก ราวกับว่าเรื่องราวความรักทั้งหมดในโลกล้วนโศกเศร้า

ครั้งหนึ่ง หุ่งโน้มตัวลงเหนือโต๊ะ เสียงของเขาเหมือนพูดติดตลก ราวกับกำลังจะจมดิ่งลงไปในบทเพลงอันโศกเศร้า อันถอนหายใจ ยังไม่ละสายตาจากหนังสือ เราต่างกันเหลือเกิน แล้วเราจะรักกันอย่างสงบสุขได้อย่างไร เมื่อรักใครสักคน หุ่งต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่กับเขา รู้จักวิธีปลูกฝังความรักนั้น
หงถอยออกมา กอดอกอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะ แล้วจ้องมองหญิงสาวที่อยู่ตรงข้าม ใครจะคาดคิดว่าหญิงสาวคนนี้เคยโด่งดังในวงการศิลปะการต่อสู้มาก่อน โชคร้ายที่ระหว่างที่ได้รับบาดเจ็บ อันเกิดอาการเอ็นหัวเข่าฉีกและกระดูกอ่อนข้อเท้าหัก ทำให้เธอต้องออกจากสนามประลอง

ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนของการละทิ้งความหลงใหลของเธอ อันได้ผูกมิตรกับหนังสือ เมื่อรู้สึกหัวใจเบาสบายและสงบขึ้น อันจึงเริ่มเขียน การเขียนเปรียบเสมือนการเทความปรารถนาอันลึกซึ้งที่สุดในหัวใจของเธอลงในถ้อยคำ จนกระทั่งบัดนี้ อันยังคงไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเขียนได้

เมื่ออันตีพิมพ์หนังสือส่วนตัวของเธอ ผู้คนต่างตั้งข้อสงสัยว่าหญิงสาวผู้ซึ่งยังคงฝึกฝนทักษะการรุกและรับอย่างหนักทุกวันนั้น เธอเอาถ้อยคำหวานๆ มาเขียนได้อย่างไร? แต่หนังสือเล่มนี้ก็ยังคงขายดี จนถึงตอนนี้ อันได้ตีพิมพ์หนังสือของเธอเองไปแล้วห้าเล่ม
สมัยก่อนคุณยายเคยพูดว่าโลก ของอันช่างซับซ้อน เต็มไปด้วยความเหงา แต่เปี่ยมด้วยศรัทธา อันในอดีต เด็กหญิงตัวน้อยได้เห็นกับตาตัวเองถึงผู้คนที่พรากชีวิตพ่อแม่ของเธอไป ทำลายชีวิตในวัยเด็กของเธอ แล้วหนีออกจากบ้านกลางดึกอันเป็นลม เจ็บปวดแสนสาหัส จนกระทั่งตื่นขึ้นมา เธอก็ยังคงสงสัยว่าตัวเองจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือไม่

แต่ความทรงจำของอันยังคงหยุดลงเมื่ออายุสิบสอง สิบสองตลอดไป แม้ว่าบาดแผลจากวันนั้นจะหายดีแล้ว ใครจะรู้ บาดแผลในใจของเธอหลังจากผ่านไปนับพันปียังคงเจ็บปวด แม้กระทั่งตอนนี้ ในคืนที่ฟ้าร้องดังสนั่น ในห้องเล็กๆ ของอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าบนชั้นสี่ของอาคารที่พักอาศัยรวม เด็กสาววัยยี่สิบหกปียังคงเอาผ้าห่มคลุมศีรษะ หลับตาแน่น ในหัวของเธอ ฟ้าแลบยังคงฉายแสง ฟ้าแลบแห่งโชคชะตา นั่นคือค่ำคืนที่ความเจ็บปวดหวนกลับมาหลอกหลอน

4. หมอพับแฟ้มเอกสาร แล้วส่งสัญญาณให้ฮังตามไปอย่างนุ่มนวล เตียงโรงพยาบาลเป็นสีขาว อานยังคงหมดสติ ร่างกายของเขาได้รับการให้น้ำเกลือทางหลอดเลือดดำทั้งร่าง และยังมีเข็มและท่อต่ออยู่
เรื่องราวอันน่าปวดใจถูกนำมาเล่าใหม่ นอกโถงทางเดินที่ว่างเปล่า เสียงของหมอชรายังคงก้องกังวานอยู่ตลอดเวลา นั่นเป็นสัญญาณของความเจ็บป่วยทางจิต แต่ตามบันทึกต่างๆ ระบุว่าเมื่อไม่กี่ปีก่อน คุณยายของเธอก็เสียชีวิตเช่นกัน ผู้ปกครองคนสุดท้ายไม่อยู่แล้ว ฉันเกรงว่า... เธอต้องได้รับการรักษาอย่างเข้มข้น

หงอคงตกตะลึง ไม่คาดคิดมาก่อนว่าหญิงสาวร่างเล็กจะต้องเผชิญกับชีวิตที่วุ่นวายเช่นนี้ หงรู้สึกปวดร้าวหัวใจ หัวใจบีบรัด ราวกับไม่มีเลือดสักหยดไหลผ่านไปยังที่แห่งนั้น อันของหงต้องอดทนมามากจนบางทีแม้แต่เด็กหนุ่มร่างใหญ่อย่างหงอคงก็ทนไม่ไหว ยิ่งหงคิดมากเท่าไหร่ หัวใจก็ยิ่งรู้สึกเหมือนถูกฉีกกระชาก ราวกับมีใครมาเฉือนหัวใจ ความเจ็บปวดนั้นช่างโหดร้าย
ไม่ต้องหรอกหมอ ต่อไปนี้ฉันจะเป็นผู้ปกครองเธอ เรารักกัน ฉันจะรับผิดชอบชีวิตที่เหลือของเธอ ชีวิตที่ต้องสงบสุข

5. หากมนุษย์สามารถลบล้างอดีตทั้งหมดหลังความตายได้ ฉันมั่นใจว่าโลกนี้คงไม่มีใครเหลืออยู่อีกแล้ว อัน! จงใช้ชีวิตตามชื่อที่พ่อแม่อยากให้คุณ ใช้ชีวิตเพื่อความรักที่คุณยายมีให้คุณมาหลายปี

ดุจดังดอกบัวผุดขึ้นมาจากโคลนตม ก็ยังคงเบ่งบานงดงามบริสุทธิ์ไปตลอดชีวิต ณ ที่ใดที่หนึ่งในชีวิตนี้ ยังคงมีบุคคลหนึ่งที่ต้องการให้อันมีชีวิตอยู่ ณ จุดใดจุดหนึ่งในชีวิต อันจะพบว่าความสุขจะขจัดความเจ็บปวดเก่าๆ ในใจ และความสงบสุขจะบังเกิดขึ้นจากภายในหัวใจ จากภายในความรัก
ในชีวิตนี้ เรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ที่ผมเคยผ่านมา เรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ที่ผมเคยประสบ ผมต้องสงบใจและคิดดูว่า มีบางเรื่องที่ผมไม่เข้าใจจึงจะรู้สึกสงบ แต่จริงๆ แล้ว หลังจากที่ผมสงบแล้ว ผมก็เข้าใจทันที

อันนั่งอยู่หลังแร็คจักรยานเก่า ของที่ระลึกจากพ่อแม่ของเขา สิบปีกว่าหลังจากวันอันแสนเจ็บปวดนั้น บ่ายวันหนึ่งปลายเดือนมิถุนายน อากาศก็อบอุ่นขึ้นอย่างกะทันหันหลังจากวันแดดจ้า หุ่งขับรถพาอันผ่านเมืองชวงหมีไปยังกวานเซิน ที่ซึ่งดอกบัวบานสะพรั่งไปทั่วทุกหนทุกแห่ง กลิ่นหอมอ่อนๆ บริสุทธิ์ลอยมาตามสายลมอ่อนๆ ทำให้ผมเรียบลื่นของเขาปลิวไสว
หงจับมืออันไว้แน่น กอดเธอแนบชิดอก หัวใจของเขาที่เคยแข็งกระด้างเพราะรอยด้านที่เจ็บปวด กลับอ่อนลงอย่างกะทันหันเพราะความอบอุ่นที่เร่าร้อน
อัน แค่เชื่อใจฮ่อง เราก็รักกัน รักกันอย่างสงบ

ถงเฟี้ยวเบา

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา