เรื่องสั้น: ฤดูดอกบัวอันสงบสุข

1. มาตกหลุมรักกันเถอะ มารักกันอย่างสงบสุข ฮุงเสนอในวันฤดูร้อนวันหนึ่ง ขณะที่ดอกบัวร่วงหล่นปลิวไปตามถนน กลีบดอกสีชมพูและขาวลอยไปตามตรอกซอยของ ฮานอย สายลมเบาๆ พัดพาความชื้นเล็กน้อยจากทะเลสาบ ช่วยคลายความอบอ้าว ทั้งสองนั่งอยู่บนม้านั่งตัวเดิม ใต้กิ่งก้านของต้นหลิวที่โน้มลงริมทะเลสาบ

MH: VO VAN

อันเหลือบมองเด็กชาย “นั่นไม่ตลกเลยนะ ทำแบบนั้นจะทำลายโชคของหญิงสาวได้ เธอรู้เรื่องความรักตรงไหนกัน? ตั้งใจเรียนหนังสือเถอะน้องชาย ตอนนี้เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันก่อน”
หงถอนหายใจ เสียงเบาเหมือนกระซิบ ราวกับกลัวว่าระลอกคลื่นบนผิวน้ำจะพัดพาคำพูดแห่งความรักของเขาไป บางทีอันอาจจะไม่เชื่อเขา หรืออาจจะยังมีความลังเลอยู่บ้าง แต่สำหรับหงแล้ว ความรักข้างเดียวก็ยังคงเป็นความรักอยู่ดี
เมื่อออกจากทะเลสาบ หงขับรถพาอันไปตามถนนตรงที่เรียงรายไปด้วยต้นสะระแหน่สูงเขียวชอุ่ม ในฤดูกาลนี้ ผลสะระแหน่อ่อนๆ พลิ้วไหวเบาๆ ตามสายลม การเดินทางดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างช้าๆ ตามที่หงตั้งใจไว้ อันนั่งข้างหลังเขาอย่างเงียบๆ เขาใจร้อนเกินไปหรือเปล่า? หงมีหญิงสาวสวยๆ มากมายอยู่รอบตัว ทำไมถึงเลือกหญิงแก่ที่ซุ่มซ่ามและค่อนข้างเจ้ากี้เจ้าการคนนี้?

บางครั้งวัยเยาว์ก็พาเราผ่านช่วงเวลาที่คลุมเครือ เต็มไปด้วยหลายสิ่งที่เราชื่นชอบ แล้ววันหนึ่ง หลังจากได้สัมผัสกับทั้งความสุข ความทุกข์ ความหวาน ความเค็ม ความขม และความเปรี้ยวของชีวิต นั่นคือเวลาที่เราจะหวนมองย้อนกลับไปถึงแรงกระตุ้นที่ไร้เดียงสาเหล่านั้น และปล่อยวางอย่างนุ่มนวล โดยไม่เสียใจ
อันไม่อยากเป็นเพียงแค่สายลมแปลก ๆ ที่พัดมาอย่างกะทันหัน โปรยความสดชื่นเล็กน้อยลงในจิตใจที่บริสุทธิ์ของเด็กหนุ่ม แล้วก็ถูกแทนที่ด้วยสายลมอื่น ๆ สายลมแห่งความร่าเริงของวัยเยาว์ ไม่มีใครรอคอยสายลม เพราะข้างนอกนั้น สายลมพัดอยู่เสมอ สายลมนับไม่ถ้วนพัดมา เพราะไม่มีใครอยู่ในใจใครได้ตลอดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยิ่งสิ่งใดเร่งรีบมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งแตกสลายได้ง่ายเท่านั้น

2. หงอายุน้อยกว่าอัน ความรักในวัยยี่สิบมักหุนหันพลันแล่นและไม่ยั้งคิด แต่กับหญิงสาวที่อายุเกินยี่สิบหกปีแล้ว ความรักจะลดความเพ้อฝันลงและอ่อนโยนกว่า เหมือนต้นตะแบกหน้าบ้านที่ยังคงอ่อนโยนและสง่างามแม้แดดจะแผดเผาและฝนจะตกหนัก ออกดอกสีแดงบานสะพรั่งอย่างงดงาม
ทั้งสองพบกันครั้งแรกเมื่ออันกลับมาเข้าค่ายประเพณีเพื่อฉลองครบรอบการก่อตั้งโรงเรียน เมื่อพิจารณาจากอายุแล้ว อันน่าจะเป็นพี่สาวของฮุงอย่างไม่ต้องสงสัย แต่หญิงสาววัย 26 ปี สูงประมาณ 1.55 เมตรคนนี้ กลับถูกนักเรียนปีสามที่อายุน้อยกว่าเตะเพียงครั้งเดียวจนสลบไป

ขณะนอนอยู่ใน ห้องพยาบาล ของโรงเรียน อันยังคงงุนงง ไม่เข้าใจว่าตนเองทำอะไรผิดไปถึงได้ไปทำให้เด็กชายร่างใหญ่สูง 1.8 เมตรคนนั้นโกรธ เมื่อเธอฟื้นกำลังขึ้นมาได้แล้ว อันก็ตบหน้าเด็กชายคนนั้นไปทีหนึ่งพลางพูดอย่างไม่แยแสว่า:
- แจ้งให้ผู้คนทราบถึงความเจ็บปวด เพื่อให้พวกเขาได้ระมัดระวังมากขึ้นและคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจในอนาคต
ทั้งห้องเงียบกริบลงทันที
ใบหน้าของหงแดงก่ำ แต่เขาก็ยังฝืนยิ้มออกมาได้:
แล้วพวกเขาก็หายเจ็บปวดแล้วใช่ไหม?
อามองใบหน้าที่กร้านแดดนั้นด้วยดวงตาเบิกกว้าง เธอรู้สึกราวกับว่าตัวเองเพิ่งไปยั่วยุตัวเอง ทำให้ยิ่งโกรธมากขึ้นไปอีก
- ครั้งหน้าถ้าแกกล้าขนาดนี้ อย่าให้ฉันจับได้เป็นครั้งที่สองนะ! ไปดูที่ห้องฝึกศิลปะการต่อสู้สิ รูปที่แขวนอยู่สูงที่สุดบนผนังนั่นแหละ รูปของเด็กผู้หญิงคนนั้น...
ก่อนที่เขาจะพูดจบประโยค ชายหนุ่มก็ลุกขึ้นและย่องเดินจากไป
- โอ้ จะไปแล้วเหรอ?
- ฉันฟังคำแนะนำของพี่สาวและไปที่ห้องฝึกศิลปะการต่อสู้
จากนั้น โดยไม่รอปฏิกิริยาใดๆ จากอัน เด็กชายก็หายตัวไป ห้องยังคงเงียบสงบเหมือนเดิม ส่วนภายนอก เสียงดังยังคงดังอยู่ ค่ายแบบดั้งเดิมนั้นแออัดและคึกคัก แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่นอนนิ่งอยู่ที่นี่
คืนนั้นเอง อันได้รับข้อความจากเขา เธอไม่รู้ว่าเขาได้เบอร์โทรศัพท์ของเธอมาได้อย่างไร จากนั้นก็มีข้อความตามมา เป็นการหยอกล้ออย่างอ่อนโยนที่ทำให้เธอเริ่มคิดถึงพวกเขา

3. หงยังคงรักจากมุมมองของเขาเอง บางครั้งพี่สาวของเขาก็พาเขาไปเที่ยวรอบเมือง แบ่งปันไอศกรีมโคนกันอย่างมีความสุขและไร้กังวลไปตามทาง บางครั้งเขาก็นั่งเงียบๆ กับพี่สาวที่ร้านกาแฟ "Xưa" ฟังเพลงเวียดนามเก่าๆ ที่แสนเศร้าและกินใจ ราวกับว่าเรื่องราวความรักทุกเรื่องในโลกล้วนเป็นโศกนาฏกรรม

ครั้งหนึ่ง หงโน้มตัวข้ามโต๊ะมา น้ำเสียงเยาะเย้ย ราวกับว่าเขากำลังจะจมอยู่ในทะเลแห่งบทเพลงเศร้าโศก อันยังคงจมอยู่กับหนังสือของเธอถอนหายใจ “เราแตกต่างกันมาก จะรักกันอย่างสงบสุขได้อย่างไร” หงคิด “เมื่อคุณรักใครสักคน คุณต้องเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในชีวิตของเขา รู้จักวิธีบำรุงรักษาความรักนั้น”
หงถอยหลังไปเล็กน้อย กอดอกอย่างเรียบร้อยบนโต๊ะ จ้องมองหญิงสาวตรงข้ามอย่างตั้งใจ น้อยคนนักที่จะเดาได้ว่าหญิงสาวคนนี้เคยมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ววงการศิลปะการต่อสู้ น่าเสียดายที่ระหว่างที่ได้รับบาดเจ็บ อันเอ็นเข่าฉีกขาดและกระดูกอ่อนหน้าแข้งแตก ทำให้เธอต้องออกจากสังเวียนไป

ในช่วงเวลาหลายเดือนที่ไม่แน่นอนเหล่านั้น เมื่อเธอเกือบจะละทิ้งสิ่งที่เธอรัก อันได้ผูกมิตรกับหนังสือ เธอพบความสงบและความสบายใจในหัวใจ และเริ่มเขียน เธอเขียนราวกับว่าได้เทความปรารถนาที่ลึกที่สุดในจิตวิญญาณของเธอลงไปในถ้อยคำเหล่านั้น แม้กระทั่งตอนนี้ อันก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงเขียนได้

เมื่ออันตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกของเธอ ผู้คนต่างสงสัยและตั้งคำถามว่า เด็กสาวที่ใช้เวลาทั้งวันฝึกฝนเทคนิคการโจมตีและการป้องกันอย่างขยันขันแข็ง จะสามารถเขียนภาษาที่ไพเราะและซับซ้อนได้อย่างไร แต่หนังสือเล่มนั้นกลับขายดี จนถึงปัจจุบัน อันได้ตีพิมพ์หนังสือของตัวเองไปแล้วห้าเล่ม
สมัยนั้น คุณยายเคยบอกว่า โลก ของอันนั้นซับซ้อนมาก เป็นความเหงาที่ปะปนกันอย่างวุ่นวาย แต่ก็เข้มแข็งด้วยศรัทธาที่ไม่สั่นคลอน อันในอดีต เด็กสาวที่ได้เห็นกับตาตัวเองถึงการฆาตกรรมพ่อแม่ของเธอ ชีวิตของเธอในฐานะหญิงสาวถูกทำลาย และเธอก็หนีออกจากบ้านในคืนที่ฝนตกหนัก อันเป็นลมหมดสติเพราะความโศกเศร้า แม้หลังจากฟื้นขึ้นมา เธอก็ยังสงสัยว่าเธอจะรอดชีวิตได้หรือไม่

แต่ความทรงจำของอันยังคงติดอยู่ที่อายุสิบสองปี ตลอดไป แม้ว่าบาดแผลจากวันนั้นจะหายดีแล้วก็ตาม น้อยคนนักที่จะรู้ว่าบาดแผลทางอารมณ์เหล่านั้นจะยังคงเจ็บปวดไปอีกพันปี แม้กระทั่งตอนนี้ ในคืนที่พายุโหมกระหน่ำข้างนอก ในห้องเล็กๆ ของเธอที่ชั้นสี่ของอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าๆ หญิงสาววัยยี่สิบหกปียังคงมีนิสัยดึงผ้าห่มคลุมศีรษะ หลับตาแน่น ในขณะที่ในใจของเธอเต็มไปด้วยแสงวาบราวกับสายฟ้าแลบ—แสงวาบแห่งโชคชะตา คืนเหล่านั้นคือคืนที่ความเจ็บปวดกลับมาหลอกหลอนเธออีกครั้ง

4. คุณหมอพับแฟ้ม แล้วส่งสัญญาณให้หงตามมาอย่างเนียนๆ บนเตียงโรงพยาบาลสีขาวโพล่ง อันยังคงหมดสติ ร่างกายของเธอเต็มไปด้วยน้ำเกลือ และยังมีสายยางกับเข็มติดอยู่
เรื่องราวสุดสะเทือนใจกำลังเริ่มต้นขึ้น ณ โถงทางเดินร้าง เสียงของหมอชราดังก้องอยู่ไม่หยุด นั่นเป็นสัญญาณของอาการป่วยทางจิต แต่จากบันทึกระบุว่า คุณยายของเธอเสียชีวิตไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา และผู้ปกครองคนสุดท้ายของเธอก็จากไปแล้ว ดูเหมือนว่า... เธอจำเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างเข้มข้น

หงตกตะลึง ไม่เคยนึกมาก่อนว่าหญิงสาวร่างเล็กจะต้องผ่านชีวิตที่โหดร้ายเช่นนี้มา เขาเจ็บปวดรวดร้าวในหัวใจ รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก ราวกับว่าเลือดสักหยดก็ไม่สามารถไปถึงเธอได้ อันของเธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก มากเสียจนแม้แต่ชายร่างใหญ่แข็งแรงอย่างเขาเองก็คงรับไม่ไหว ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ หัวใจของเขาก็ยิ่งรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ถูกใครบางคนทำร้าย ความเจ็บปวดนั้นช่างโหดร้ายเหลือเกิน
ไม่ต้องแล้วครับคุณหมอ จากนี้ไปผมจะเป็นผู้ปกครองของเธอเอง เราต่างรักกัน ผมจะรับผิดชอบชีวิตที่เหลือของเธอ ชีวิตที่ต้องสงบสุข

5. ถ้าความตายสามารถลบล้างร่องรอยในอดีตได้ทั้งหมด โลกนี้คงไม่มีใครเหลืออยู่แล้ว แอน! จงใช้ชีวิตให้สมกับชื่อที่พ่อแม่ปรารถนาให้คุณ จงใช้ชีวิตเพื่อความรักที่ยายของคุณมีให้คุณมาตลอดหลายปี

เปรียบเหมือนดอกบัวที่ผลิบานจากโคลนตม นำมาซึ่งดอกไม้ที่บริสุทธิ์และงดงามตลอดฤดูกาล ในชีวิตนี้ ยังคงมีใครบางคนที่ต้องการให้แอนมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา ในบางช่วงของชีวิต แอนจะพบว่าความสุขจะเอาชนะความเจ็บปวดในอดีต และความสงบสุขจะมาเยือนหัวใจของเธอ จากความรักภายในนั่นเอง
ในชีวิตนี้ ผ่านเส้นทางที่ยากลำบากที่ฉันได้เดินผ่านมา บททดสอบและความทุกข์ยากที่ฉันได้ประสบ หากฉันไตร่ตรองดูแล้ว มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันไม่พบความสงบทางใจเลยหลังจากที่ฉันพบความสงบแล้ว อันที่จริงแล้ว ฉันเพิ่งจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นก็ต่อเมื่อฉันพบความสงบแล้วเท่านั้น

อันนั่งซ้อนท้ายจักรยานเก่า ซึ่งเป็นของที่ระลึกที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ มากกว่าสิบปีนับจากวันที่แสนเศร้าวันนั้น บ่ายวันหนึ่งในปลายเดือนมิถุนายน อากาศก็อ่อนลงอย่างกะทันหันหลังจากแดดจ้ามาหลายวัน หงขี่มอเตอร์ไซค์พาอันผ่านหมู่บ้านจวงหมี่ไปยังกวนซอน ที่ซึ่งดอกบัวกำลังบานสะพรั่งสุดลูกหูลูกตา กลิ่นหอมบริสุทธิ์อ่อนละมุนลอยมาตามสายลม พัดผ่านเส้นผมที่เรียบลื่นของเธอ
หงจับมืออันแล้วดึงเธอเข้ามากอดแน่น หัวใจของเขาที่แข็งกระด้างด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานมาหลายปี กลับอ่อนโยนลงทันทีเมื่อได้สัมผัสกับอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ
อัน แค่เชื่อใจฮุงเถอะ เราต่างรักกัน และความรักของเรานั้นสงบสุขอย่างแท้จริง

ตงฟวกเปา

ข่าวและบทความที่เกี่ยวข้อง:

แหล่งที่มา