ภูมิใจในอดีต มั่นใจในอนาคต

BAC GIANG - บทกวีที่ยืนยันถึง อำนาจอธิปไตย เหนือแม่น้ำ Nhu Nguyet ยังคงก้องอยู่ในใจเราตลอดไป เมื่อบรรพบุรุษของเราสร้างแนวป้องกันรอการรุกรานจากทางเหนือ: "ภูเขาและแม่น้ำในประเทศ ทางใต้ เป็นของจักรพรรดิทางใต้/ ชะตากรรมของพวกเขาถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์/ เหตุใดผู้รุกรานจึงมารุกราน/ เจ้าจะพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง" อิสรภาพและความเสรีเป็นสิ่งที่ชาติปรารถนาเสมอมา นั่นเป็นเหตุว่าทำไมลุงโฮผู้เป็นที่รักจึงเคยเขียนไว้ว่า “ไม่มีสิ่งใดล้ำค่าไปกว่าอิสรภาพและความเป็นอิสระ” และเรียกร้องให้เพื่อนทหารและประชาชน “ตราบใดที่ยังมีผู้รุกรานเพียงหนึ่งคนในประเทศของเรา เราก็ต้องต่อสู้และกำจัดเขาออกไปต่อไป”

สงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศกินเวลานานถึง 21 ปี (พ.ศ. 2497 - 2518) เต็มไปด้วยการเสียสละและความสูญเสียอันเจ็บปวดมากมาย ลองมองไปที่สุสานของผู้พลีชีพที่มีหลุมศพอยู่ใกล้ๆ กันทอดยาวจากเหนือจรดใต้ แล้วเราจะเห็นได้ชัดเจน จะพูดอย่างอื่นไม่ได้เลย นั่นคือราคาของชัยชนะ ของเอกราช เสรีภาพและ การรวมชาติอย่างสันติ ทั้งประเทศจึงระเบิดความยินดีเมื่อ 50 ปีก่อน เวลา 11.30 น. ของวันที่ 30 เมษายน ธงปลดปล่อยได้โบกสะบัดเหนือพระราชวังเอกราชในไซง่อน นั่นเป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ เมื่อเราหายใจไม่ออกเมื่อคิดว่าสงครามสิ้นสุดลง ประตูแห่งสันติภาพได้เปิดออก และภาคเหนือและภาคใต้ได้มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว

พลเอกโว เหงียน ซ้าป และสหายร่วมรบในคณะกรรมาธิการการทหารกลางทบทวนแผนการรบสำหรับยุทธการโฮจิมินห์ (เมษายน พ.ศ. 2518) ภาพจาก : VNA.

ในวันประวัติศาสตร์วันนั้น มีกวีท่านหนึ่งสวมเครื่องแบบทหารของลุงโฮและกำลังรับประทานอาหารค่ำกับสหายของเขาที่ทำเนียบอิสรภาพ นั่นคือกวีฮู ถิงห์ อดีตประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามหลายสมัย ฉันรู้ว่าคุณและทหารรถถัง ทหารผู้โชคดีที่มาถึงจุดสิ้นสุดของสงคราม รู้สึกดีใจกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ และกวีก็เลือกใช้บทกวีเพื่อขับขานเพลงแห่งชัยชนะ “ดินเนอร์ที่พระราชวังเอกราช” คือบทเพลงแห่งสันติภาพ ความสงบไม่ใช่สิ่งที่อยู่ห่างไกล แต่อยู่ที่นี่ ในหญ้าสีเขียวที่เป็นอาหารของทหาร เขียวเหมือนความฝันของผู้คน เขียวเหมือนชั้นของความรักที่ทับซ้อนกันไม่มีที่สิ้นสุด

ความสงบสุขอยู่ที่นี่ในการรวมตัวกันรอบโต๊ะอาหารของนักรบผู้กล้าหาญ ในความสามัคคีและความเห็นอกเห็นใจของฉากกับผู้คน... ที่จุดหมายปลายทางของสงครามอันน่าเศร้าที่กินเวลานานสองทศวรรษ อาหารมื้อนี้เล่นทำนองอันสงบสุข เหมือนเพลงแห่งชัยชนะที่ไม่ต้องการเสียงดังหรือก้องกังวาน แต่เพียงต้องการที่จะเจาะเข้าไปในแผ่นดินและผู้คนของเวียดนามเท่านั้น "ถาดสีเขียว-ทุ่งหญ้าเขียวขจีไม่รู้จบ/ รวมพลเพื่อนร่วมทีมมาสนุกด้วยกัน/ต้นตะเกียบเรียงรายกับเรา/ รับประทานอาหารที่จุดหมายปลายทาง"... . เพื่อจะรับประทานอาหารเช่นนั้นที่ทำเนียบอิสรภาพ ทหารจะต้องผ่านเวลาไปถึง 21 ปี หรือพูดให้ชัดเจนก็คือ ประเทศชาติต้องผ่านความยากลำบากและการเสียสละนับไม่ถ้วนไปถึง 21 ปี และขั้นตอนสุดท้ายคือการรณรงค์โฮจิมินห์ "เร็วขึ้น เร็วขึ้น กล้าหาญยิ่งขึ้น กล้าหาญยิ่งขึ้น"

"นี่ หยิบมันขึ้นมา ทุกคนเร่งเร้า/ ไม่มีอะไรให้หยิบ นอกจากมองดูท้องฟ้า/ อิสรภาพเป็นสีน้ำเงินและยิ่งใหญ่มาก/ ต้องใช้ระเบิดนับพันลูกเพื่อไปถึงที่นั่น" บทกวีที่เรียบง่ายแต่สามารถสื่อความหมายได้มากมาย ปรากฏว่าความปรารถนาอิสรภาพและสันติภาพนั้นมีมากกว่าการรออาหารและเสื้อผ้ามาก ขณะที่เขียนมาถึงตรงนี้ ผมนึกถึงบทกวีของ Pham Tien Duat ที่เขียนขึ้นในช่วงที่กองกำลังต่อต้านอเมริกากำลังรบกันอย่างดุเดือด: "แม้จะกินเกลือไปตลอดชีวิตก็ยังดีกว่ามีศัตรู" จริงๆ แล้วบทนี้เป็นบทพูดของแม่จากภาคกลางพูดกับผู้เขียนในคืนสงคราม

50 ปีผ่านไป ประเทศได้ผ่านจุดเปลี่ยนของยุคสมัยมามากมาย เราจะแสดงให้เห็นถึงเรื่องราวขึ้นๆ ลงๆ ความยากลำบากและความไม่แน่นอนต่างๆ ที่เราประสบมาในช่วงครึ่งศตวรรษหลังสงครามได้อย่างไร ด้วยน้ำตาคลอเบ้า คิดว่าในภูเขา แม่น้ำ ทะเล และเกาะต่างๆ อันกว้างใหญ่นั้น ยังคงมีกระดูกของสหายร่วมชาติอยู่มากมาย ในใจของผู้คนมากมายยังคงมีสงครามอันไม่มีที่สิ้นสุด ความหวาดกลัวสงครามที่หลอกหลอนอยู่นั้นเป็นเรื่องจริง และผลที่ตามมายังคงปรากฏให้เห็นชัดเจนในทุกหมู่บ้านและทุกละแวกใกล้เคียงและไกล ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งความภาคภูมิใจในชัยชนะได้ เพราะมันเป็นหนทางหนึ่งในการยอมรับการอุทิศตนอันสูงส่งของบิดาและพี่น้องของเรา แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าชัยชนะคือการเลือกความสามัคคีและการปรองดองในชาติเป็นพฤติกรรมที่มีมนุษยธรรมอย่างสม่ำเสมอ

มุมหนึ่งของนครโฮจิมินห์ในปัจจุบัน

เราหยิบอาวุธขึ้นมาและยอมรับความยากลำบากและการเสียสละเพราะเหตุผลนั้น ดังที่ลุงโฮเคยกล่าวไว้ว่า “เวียดนามเป็นหนึ่งเดียว ประชาชนเวียดนามก็เป็นหนึ่งเดียวกัน แม่น้ำอาจเหือดแห้ง ภูเขาอาจพังทลาย แต่ความจริงนี้จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง” จากคำพูดของลุงโฮ เรากำลังคิดอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับคุณค่าของชาติและมนุษยชาติจากชัยชนะในตำนาน เราเป็นสะพานเชื่อมระหว่างความแตกแยก ความแตกต่าง และ "ขอบเขต" ในใจของผู้คน เพื่อให้ชาวเวียดนามสามารถผสมผสานเข้ากับคนเวียดนามได้ เพื่อที่ประเทศจะมีปัจจุบันและอนาคตที่อดทน เข้าใจ และแบ่งปันความปรารถนาที่จะสร้างและปกป้องประเทศที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ข้างหลังให้ร่ำรวย แข็งแกร่ง มีอารยธรรม และทัดเทียมกับมหาอำนาจของโลก หากเราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ ไม่ว่าอดีตจะรุ่งโรจน์เพียงใด ไม่ว่าชัยชนะจะดังกึกก้องเพียงใด ทุกอย่างก็จะไม่มีความหมาย

ทุกความคิดและการกระทำล้วนมุ่งไปสู่ความรักชาติและความรักประชาชน นั่นคือธงแห่งความยุติธรรมที่จะรวบรวมคนทุกคนเข้าด้วยกัน ประเทศชาติสามารถเอาชนะผู้รุกรานซึ่งเป็น “ยักษ์” ได้สำเร็จ ด้วยความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งของประชาชน ความตั้งใจและความแข็งแกร่งของประชาชนจะทวีคูณเมื่อพรรคการเมืองเป็นผู้นำ เมื่อพรรคการเมืองกลายเป็นพลังผู้นำที่เป็นผู้นำที่รวบรวมเด็กชั้นนำของประเทศที่มีทั้งคุณธรรมและความสามารถ และพรรคการเมืองเป็นพรรคที่มีศีลธรรมและเจริญจริงดังที่ลุงโฮเคยกล่าวไว้ นั่นแหละคือพลังอันยิ่งใหญ่ของประชาชนเวียดนามโดยธรรมชาติ

สงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสงครามต่อต้านอเมริกาเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของเรื่องดังกล่าว หากต้องการให้เดียนเบียนฟู "โด่งดังในห้าทวีป สั่นสะเทือนโลก" และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิปี 2518 พรรคของเราจะต้องลุกขึ้นยืนอย่างเข้มแข็งเพื่อบรรลุภารกิจอันสูงส่งของตนได้อย่างดี รู้จักวิธีเป็นผู้นำอย่างครอบคลุมและตรงไปตรงมา แต่ก็รู้จักวิธีเป็นผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อประชาชนอย่างแท้จริงเช่นกัน

ยุคใหม่ ยุคแห่งความเจริญเติบโตนี้ ประเทศชาติจะเกิดอะไรขึ้น? การปฏิวัติใดๆ ก็ตามจำเป็นต้องมีรากฐานทางทฤษฎีที่ถูกต้องเพื่อเป็นแนวทาง การเคลื่อนไหวใดๆ ก็ตามต้องอาศัยผู้ขับขี่ที่กล้าหาญและฉลาด ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคตก็ไม่ควรละเลยหรือประเมินมรดกที่ได้รับต่ำเกินไป จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งขุนเขาและสายน้ำดูเหมือนจะถ่ายทอดพลังแห่งความกล้าหาญให้กับประเทศชาติในการเดินทางครั้งใหม่

เมื่อเราเห็นอดีตที่น่าภาคภูมิใจและโศกนาฏกรรมภายในตัวเราซึ่งสะท้อนถึงจิตวิญญาณของปัจจุบัน นั่นคือตอนที่ความแข็งแกร่งภายในของเราเพิ่มมากขึ้น เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น จุดหมายปลายทางของยุคใหม่ยังอยู่ไกล แต่ฉันคิดว่าผู้คนของเราเต็มไปด้วยศรัทธาและความหวัง ไม่ใช่ความหวังที่ผิดพลาด แต่เป็นชีวิตที่ไหลไปสู่อนาคตที่สดใสของประเทศ ยังต้องเร็วให้เร็วกว่านี้; กล้าหาญ กล้าหาญยิ่งขึ้นกว่า 50 ปีที่แล้วเสียอีก จนหนึ่งวันเท่ากับยี่สิบปี แต่ละปีเท่ากับทศวรรษอันมหัศจรรย์ด้วยจิตวิญญาณแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งฤดูใบไม้ผลิ

เรียงความโดย เหงียน ฮู กวี

ที่มา: https://baobacgiang.vn/tu-hao-qua-khu-vung-buoc-tuong-lai-postid416925.bbg