ภูมิใจในธงชาติและเพลงชาติเวียดนาม

Việt Nam•02/09/2023

เวียดนามเป็นที่รู้จักและชื่นชมไปทั่ว โลก ในหลายด้าน แต่บางทีความประทับใจแรกที่มีต่อเวียดนามอาจมาจากธงชาติและเพลงชาติของประเทศ

จากสำนักงานใหญ่ของสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ไปจนถึงสำนักงานใหญ่ของสหประชาชาติ จากประเทศและดินแดนที่มีความสัมพันธ์ ทางการทูต กับเวียดนาม ไปจนถึงงานกิจกรรมทั้งในประเทศและต่างประเทศ... ภาพธงชาติและท่วงทำนองอันสง่างามของเพลงชาติปรากฏอยู่เสมอ เป็นแหล่งความภาคภูมิใจที่ยั่งยืนสำหรับพลเมืองเวียดนามทุกคน

ธงชาติและเพลงชาติเวียดนามถูกสร้างขึ้นในบริบททางประวัติศาสตร์ที่พิเศษ ในคืนก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ดาวสีทองห้าแฉกส่องประกายเจิดจ้าบนพื้นหลังของธงสีแดงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ นำโดยประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ผู้ยิ่งใหญ่ ประชาชนของเราได้ก่อการลุกฮือครั้งประวัติศาสตร์ในสมัยโซเวียตที่เมืองเหงะติ๋ง ตามมาด้วยการเคลื่อนไหวต่อต้านอาณานิคมและต่อต้านฟาสซิสต์ทั่วประเทศต่อต้านฝรั่งเศส ด้วยคำขวัญ "เวียดนามใต้เป็นผู้นำ" คณะกรรมการพรรคภาคใต้จึงตัดสินใจก่อการลุกฮือในวันที่ 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 1940 การลุกฮือครั้งนี้ได้รับการชี้นำโดยคณะกรรมการพรรคภาคใต้ โดยใช้ธงสีแดงที่มีดาวสีทองเป็นสัญญาณ ปลุกเร้าให้ประชาชนนับล้านลุกขึ้นพร้อมกัน โค่นล้มแอกแห่งอาณานิคม ฟาสซิสต์ และศักดินา และทวงคืนเอกราชและเสรีภาพให้แก่ประเทศชาติอย่างเด็ดเดี่ยว คุณครูและนักต่อสู้เพื่อการปฏิวัติ เหงียน ฮู เทียน ผู้ออกแบบธงชาติและประพันธ์บทกวีที่เปี่ยมด้วยความรักชาติ ได้รับการจดจำจากคนรุ่นต่อรุ่น

โอ้ ผู้ที่มีโลหิตสีแดงและผิวสีเหลือง!

จงต่อสู้ภายใต้ธงอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ

ธงชาติเปื้อนเลือดของผู้เสียสละเพื่อชาติ

ดาวเด่นสีเหลืองสดใสของการแข่งขัน

ลุกขึ้นเร็ว! เสียงเรียกร้องจากชาติดังก้องอยู่!

โอ้ เหล่านักปราชญ์ กรรมกร เกษตรกร พ่อค้า และทหาร!

ยูไนเต็ดเปรียบเสมือนดาวห้าแฉกสีทอง...

ภูมิใจในธงชาติและเพลงชาติเวียดนาม

ถนนในเมืองฮาติงห์ประดับประดาไปด้วยธงชาติเพื่อเฉลิมฉลองวันชาติครบรอบ 78 ปี (2 กันยายน 2488 - 2 กันยายน 2566) ภาพโดย PV

ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองห้าแฉกโบกสะบัดในช่วงการลุกฮือทางใต้ กลายเป็นสัญลักษณ์อันเจิดจรัสของจิตวิญญาณชาวเวียดนาม ความใฝ่หาอิสรภาพและเอกราช บ่งบอกถึง "จุดจบ" ของการปกครองแบบอาณานิคมในเวียดนาม ในบริบทของการเคลื่อนไหวปฏิวัติที่กำลังเติบโต แนวร่วมเวียดมินห์จึงถูกก่อตั้งขึ้น โดยเผชิญกับความท้าทายหลายประการ หนึ่งในภารกิจที่เร่งด่วนและสำคัญที่สุดในเวลานั้นคือ "หลังจากขับไล่จักรวรรดินิยมฝรั่งเศสและญี่ปุ่นออกไปแล้ว เราจะสถาปนารัฐบาลประชาชนแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม โดยมีธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองห้าแฉกเป็นธงชาติ..."

สมัชชาแห่งชาติซึ่งประชุมกันที่ตันตราว จังหวัดตวนกวาง ได้ตัดสินใจว่าธงชาติเวียดนามจะมีพื้นสีแดงและมีดาวห้าแฉกสีเหลืองอยู่ตรงกลาง เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ท่ามกลางท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงของกรุงฮานอยที่ประดับประดาด้วยธงสีแดงและดาวสีเหลือง และประชาชนต่างยินดีปรีดา ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้อ่านคำประกาศอิสรภาพอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม รัฐของกรรมกรและชาวนาแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม) เมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในนามของรัฐบาลชั่วคราว ได้ลงนามในพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ 5-SL กำหนดให้ธงชาติเวียดนามเป็นธงสีแดงที่มีดาวสีเหลือง

ตลอดช่วงสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากต่างชาติที่ยืดเยื้อยาวนานสองครั้ง ในการปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศอันสูงส่ง และในกระบวนการปฏิรูปในปัจจุบัน ธงแดงดาวเหลืองได้กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เป็นแหล่งความภาคภูมิใจและเกียรติยศสำหรับพลเมืองเวียดนามทุกคน ธงแดงดาวเหลืองยังเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดบทเพลงและผลงานดนตรีมากมายที่คงอยู่มายาวนาน...

เราภาคภูมิใจในธงชาติของเรามากพอๆ กับที่เราภาคภูมิใจในเพลงชาติของเรา วาน เฉา นักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งของดนตรีเวียดนามสมัยใหม่ ได้ทิ้งผลงานเพลงที่มีชื่อเสียงมากมายที่สร้างความประทับใจไม่รู้ลืม เช่น "เดินทัพสู่ฮานอย" "มหากาพย์แม่น้ำโล" "ฤดูใบไม้ผลิแรก" เป็นต้น แต่จุดสูงสุดในอาชีพของนักประพันธ์ผู้มากความสามารถและเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นนี้ อาจกล่าวได้ว่าเป็น "เพลงเดินทัพ" เพลงอมตะนี้ประพันธ์โดยวาน เฉา ในช่วงปลายปี 1944 ก่อนที่การปฏิวัติเดือนสิงหาคมจะปะทุขึ้น "เพลงเดินทัพ" กลายเป็นเพลงประจำแนวร่วมเวียดมินห์ เพราะมันรวบรวมองค์ประกอบที่จำเป็นทั้งหมด โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงออกถึงจิตวิญญาณ เจตจำนง และความปรารถนาในเอกราชและเสรีภาพของชาติ "เพลงเดินทัพ" จึงได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติโดยสมัชชาแห่งชาติที่จัดขึ้นในเมืองเตี้ยนเจี้ยน จังหวัดตวนกวาง

ภูมิใจในธงชาติและเพลงชาติเวียดนาม

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดีนห์ เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 (ภาพจากหอจดหมายเหตุ)

ในช่วงเวลาที่วุ่นวายของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ท่วงทำนองอันเร้าใจของ "เพลงเดินทัพ" ดังก้องไปทั่วหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ในทั้งสามภูมิภาคของเวียดนาม ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 เพลงชาติได้ถูกบรรเลงอย่างเคร่งขรึม สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่หัวใจของประชาชน ผู้คนจำนวนมากจากทุกสาขาอาชีพร่วมกันร้องเพลง "กองทัพเวียดนามเดินหน้าต่อไป..." ทำลายโซ่ตรวนแห่งการเป็นทาสและความอัปยศอดสูจากการสูญเสียประเทศชาติ ก้าวเข้าสู่บทใหม่แห่งประวัติศาสตร์อย่างภาคภูมิใจ หลังจากความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคม สมัชชาแห่งชาติชุดแรกได้อนุมัติให้ "เพลงเดินทัพ" เป็นเพลงชาติของเวียดนาม รัฐธรรมนูญปี 1946 ยังระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "เพลงชาติคือ 'เพลงเดินทัพ'"

ภูมิใจในธงชาติและเพลงชาติเวียดนาม

นักแต่งเพลง วัน เฉา เป็นผู้ประพันธ์ "Tiến quân ca" (เพลงเดินขบวน) (ภาพจากอินเตอร์เน็ต)

หลังจากประเทศได้รับสันติภาพและการรวมชาติ การประกวดแต่งเพลงชาติใหม่ได้จัดขึ้นระหว่างเดือนเมษายน พ.ศ. 2524 ถึงมิถุนายน พ.ศ. 2526 ซึ่งดึงดูดความสนใจจากทุกภาคส่วนของประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักดนตรี แรงบันดาลใจจากสิ่งนี้ได้ก่อให้เกิดผลงานดนตรีมากมายที่แสดงให้เห็นถึงความกระตือรือร้นและความคิดสร้างสรรค์ของนักแต่งเพลงในการแสดงออกถึงความรักชาติและการสรรเสริญมาตุภูมิ อย่างไรก็ตาม ไม่มีเพลงใดที่เหนือกว่าหรือเทียบเท่ากับมาตรฐานของ "เพลงเดินขบวน" ได้เลย

เกือบแปดทศวรรษผ่านไปแล้ว แต่จิตวิญญาณอันสดใสของเพลงชาติเวียดนามยังคงอยู่และยืนหยัดเคียงข้างประเทศชาติ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เพลงชาติเวียดนามกลายเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักวิจัยด้านดนตรีทั้งในประเทศและต่างประเทศ กว่า 13 ปีที่แล้ว ผลสำรวจความคิดเห็นจากผู้อ่านของเว็บไซต์ Cracked.com ที่มีชื่อเสียงของอเมริกา จัดอันดับให้เพลงชาติเวียดนามเป็นเพลงชาติที่แสดงถึงความกล้าหาญมากที่สุดในโลก เราภาคภูมิใจเพียงใด!

ซวน โบ

แหล่งที่มา