วรรณกรรมเด็ก - "เหมืองทอง" สำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่น

เช่นเดียวกับภาพยนตร์ แอนิเมชันก็กำลังเผชิญกับ “เหมืองทอง” เช่นกัน นั่นคือผลงานวรรณกรรมที่สร้างสรรค์โดยนักเขียนในประเทศ นอกจากผลงานที่ได้รับการยอมรับมายาวนานแล้ว ความนิยมของการแข่งขันในช่วงที่ผ่านมายังนำมาซึ่งผลงานวรรณกรรมสำหรับเด็กอันโดดเด่นมากมาย

ทิศทางที่จำเป็น

ในช่วงฤดูร้อนนี้ ตลาดภาพยนตร์ในประเทศได้มีการนำภาพยนตร์แอนิเมชั่นของแบรนด์เวียดนามออกมาฉายอย่างต่อเนื่อง เช่น De Men: Adventure to the Swamp Village, Trang Quynh Nhi: Legend of the Taurus และล่าสุดคือ Wolfoo and the Race of the Three Realms

นี่อาจเป็นสัญญาณที่ดีของการ “ผงาด” ของแอนิเมชันเวียดนาม ในขณะเดียวกันก็ยังแสดงให้เห็นถึงศักยภาพของแอนิเมชันประเภทนี้ท่ามกลาง “เหมืองทอง” ที่ไม่น้อย ผลงานวรรณกรรมอย่างเช่น De Men: Adventure to the Swamp Village (ดัดแปลงจากผลงาน De Men Adventures ของนักเขียน To Hoai) ก็เป็นอีกตัวอย่างหนึ่ง

มีภาพยนตร์แอนิเมชันมากมายใน โลก ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น เจ้าชายน้อย, รถไฟเหาะข้ามทางช้างเผือก, ปิ๊พี ลองสต็อกกิ้ง, แอนน์ผมแดง, ปีเตอร์แพน, ไฮดี้, ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต, โต๊ะโตะจัง: เด็กหญิงข้างหน้าต่าง...

ในเวียดนาม นักเขียนเหงียน นัท อันห์ เป็นนักเขียนที่มีผลงานถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม “ขุมทรัพย์” อีกชิ้นหนึ่งที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับภาพยนตร์แอนิเมชัน คือผลงานแนวเทพนิยาย เช่น ฉันคือเบโต, ล่องไปตามลำธารเพื่อชมดอกแตรสีชมพู, มีแมวสองตัวนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง, อวยพรวันดีๆ, สุนัขตัวน้อยถือตะกร้ากุหลาบ... ซึ่งจนถึงตอนนี้แทบจะเหลืออยู่บนกระดาษ!

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ ในรายการเปิดตัวผลงาน ลงลำธารชมดอกแตรสีชมพู

ดร.ดาว เล นา อาจารย์คณะวรรณกรรม (มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ VNU-HCM) เชื่อว่าการดัดแปลงวรรณกรรมเด็กเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเป็นทิศทางที่จำเป็นและมีศักยภาพ เนื่องจากประเทศเวียดนามมีวรรณกรรมเด็กที่มีคุณค่าอย่างยิ่ง ตั้งแต่นิทานพื้นบ้าน ตำนาน นิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน นิทานพื้นบ้าน ไปจนถึงวรรณกรรมสมัยใหม่... นี่ถือเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าในการพัฒนาภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนาม ขณะเดียวกันก็สัมผัสโลกภายในอันอุดมสมบูรณ์ของเด็กๆ

อย่างไรก็ตาม ตามที่ดร. Dao Le Na กล่าว อุปสรรคทางการตลาดที่สำคัญคือภาพยนตร์แอนิเมชั่นเวียดนาม รวมถึงภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม ยังคงเผชิญกับความยากลำบากมากมายเมื่อออกฉายในโรงภาพยนตร์

“ยอดขายภาพยนตร์แอนิเมชันเวียดนามส่วนใหญ่ในช่วงหลังนี้อยู่ในระดับต่ำ แสดงให้เห็นว่าผู้ชมในประเทศยังคงไม่นิยมไปชมภาพยนตร์แอนิเมชันเวียดนามที่โรงภาพยนตร์ นี่เป็นอุปสรรคสำคัญที่ทำให้ผู้ผลิตภาพยนตร์ลังเลที่จะดัดแปลงวรรณกรรมเด็กเป็นภาพยนตร์ แทนที่จะนำไปฉายทางโทรทัศน์หรือยูทูบ” ดร. เดา เล นา กล่าว

การลงทุนจากรากฐาน

เมื่อตระหนักถึงศักยภาพของงานวรรณกรรมสำหรับแอนิเมชั่น นักเขียนบท Pham Dinh Hai ผู้สร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu เชื่อว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการลงทุนตั้งแต่รากฐาน ซึ่งในกรณีนี้ก็คืองานวรรณกรรม

เขามองว่างานวรรณกรรมไม่ได้ขึ้นอยู่กับเงินทองมากนัก และเปิดโอกาสให้นักเขียนสร้างสรรค์โลกของตัวเองได้อย่างอิสระ และเมื่อมีผลงานที่ดี ก็อาจพิจารณาทำการ์ตูนได้ เมื่อนวนิยายหรือการ์ตูนโด่งดังและได้รับความนิยมในระดับหนึ่ง มันจะเป็นพื้นฐานที่มีประสิทธิภาพสำหรับการสร้างภาพยนตร์แอนิเมชัน

“การสร้างภาพยนตร์เป็นงานที่มีค่าใช้จ่ายสูงมาก ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องดำเนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อจำกัดความเสี่ยง เมื่อผลงานต้นฉบับได้รับการยอมรับในระดับหนึ่งแล้ว ก็ควรพิจารณาลงทุนสร้างภาพยนตร์แอนิเมชันเพื่อเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ นอกจากนี้ นักเขียนบทยังต้องยอมรับความเป็นไปได้ในการดัดแปลงผลงานของตนเองเมื่อนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์” ฟาม ดินห์ ไฮ ผู้เขียนบทภาพยนตร์กล่าวเสริม

ดร. เต้า เล่อ นา กล่าวไว้ว่า เราสามารถเรียนรู้หลายสิ่งจากภาพยนตร์แอนิเมชันนานาชาติที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรม ประการแรก คือการที่ผู้กำกับนานาชาติมักนิยามภาพยนตร์ของตนว่าเป็นผลงานใหม่ อิสระ และมีบุคลิกทางสุนทรียะเฉพาะตัว ไม่ใช่แค่ภาพประกอบทางวรรณกรรม พวกเขาไม่กลัวที่จะ “เขียนใหม่” หรือแม้แต่ “ตีความใหม่” บทภาพยนตร์ต้นฉบับในจิตวิญญาณร่วมสมัย นี่คือสิ่งที่ทำให้ภาพยนตร์แอนิเมชันอย่างเจ้าชายน้อยหรือโต๊ะโตะจังยังคงรักษาจิตวิญญาณแห่งความเป็นมนุษย์ของต้นฉบับไว้ และสัมผัสได้ถึงความรู้สึกใหม่ๆ ของผู้ชมยุคปัจจุบัน

“เมื่อเด็กและผู้ปกครองเห็นว่าภาพยนตร์แอนิเมชันที่ดัดแปลงจากวรรณกรรมเด็กเวียดนามมีคุณภาพอย่างแท้จริงและมอบประสบการณ์ที่แตกต่าง พวกเขาจะเต็มใจไปดูหนัง และเมื่อถึงตอนนั้น วรรณกรรมเด็กของเราจะมีชีวิตชีวาใหม่ สดใส สวยงาม และเปิดกว้าง ในโลกของแอนิเมชัน” ดร. เดา เล นา กล่าว

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-thieu-nhi-mo-vang-cho-phim-hoat-hinh-post804065.html