วรรณกรรมเวียดนามได้รับการยอมรับในฝรั่งเศส

ในเย็นวันที่ 27 มิถุนายน ณ โรงแรม Hôtel d'Heidelbach ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ศิลปะเอเชีย Guimet พิธีมอบรางวัลนวนิยายยอดเยี่ยมแห่งปี ซึ่งจัดโดยสำนักพิมพ์ Éditions Points และนิตยสาร Version Femina ได้จัดขึ้นในบรรยากาศที่อบอุ่นและสง่างาม

เหงียน ฟาน เกว ไม พร้อมด้วยตัวแทนจากสำนักพิมพ์ต่างๆ รับรางวัลวรรณกรรมต่างประเทศดีเด่น - ภาพ: ผู้ให้สัมภาษณ์เป็นผู้จัดหาให้

นวนิยายเรื่องแรก ของเหงียน ฟาน เกว ไม นักเขียนชาวเวียดนาม เรื่อง " The Mountains Sing" เอาชนะนวนิยายอีก 8 เรื่องที่เข้ารอบสุดท้าย คว้ารางวัลนวนิยายยอดเยี่ยมแห่งปี (Meilleur Roman Points 2025) ไปครอง

ฮันนา ชาบชูบ ผู้อำนวยการฝ่ายบรรณาธิการของสำนักพิมพ์ Éditions Points กล่าวว่า นี่เป็นรางวัลสำคัญสำหรับร้านหนังสือทั่วฝรั่งเศส ซึ่งมาจากการลงคะแนนของผู้อ่าน

คณะกรรมการตัดสินจำนวน 50 คน ซึ่งเป็นผู้อ่านประจำของสำนักพิมพ์ ได้ร่วมกันพิจารณาหนังสือ 9 เล่มที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายเป็นเวลาหลายเดือน ก่อนที่จะลงคะแนนเลือกผลงานที่ดีที่สุดจากหนังสือปกอ่อนกว่า 300 เล่มที่สำนักพิมพ์ Points Publishing ตีพิมพ์ในปีนั้น (รวมทั้งวรรณกรรมฝรั่งเศสและต่างประเทศ)

ในพิธีมอบรางวัล เหงียน ฟาน เกว ไม ได้กล่าวแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อซาราห์ ทาร์ดี ผู้แปล คณะกรรมการตัดสิน และผู้อ่าน

เธอกล่าวว่า "ฝรั่งเศสและเวียดนามมีความสัมพันธ์อันยาวนานมาตลอดประวัติศาสตร์ นวนิยายของฉันกล่าวถึงประวัติศาสตร์นั้น รวมถึงผลกระทบจากการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศสในเวียดนามด้วย"

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยเหตุการณ์ทุพภิกขภัยในปี 1945 ซึ่งมีชาวเวียดนามเสียชีวิตเกือบ 2 ล้านคน การที่ผู้อ่านชาวฝรั่งเศสลงคะแนนให้หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความกล้าหาญของพวกเขาในการยอมรับผลกระทบอันร้ายแรงของการล่าอาณานิคมและความโหดร้ายของประวัติศาสตร์

สิ่งนี้มีความหมายอย่างมากสำหรับฉัน เพราะคุณกำลังสนับสนุนหนังสือที่เขียนจากมุมมองของชาวเวียดนาม หนังสือที่ประท้วงภาพยนตร์ฮอลลีวูดเกี่ยวกับเวียดนาม ประเทศที่ชาวเวียดนามมักไม่มีโอกาสได้แสดงความคิดเห็น

การลงคะแนนเสียงของคุณช่วยแสดงให้ โลก เห็นว่าเวียดนามไม่ใช่เขตสงคราม เราเป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมยาวนานกว่าสี่พันปี"

ในช่วงบ่ายของวันที่ 28 มิถุนายน เหงียน ฟาน เกว มาย ได้รับการยกย่องอีกครั้งที่งานหนังสือ Créteil en poche ในปารีส นวนิยายเรื่องที่สองของเธอ *Dust Child * ได้รับรางวัลวรรณกรรมต่างประเทศดีเด่นประจำปี 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère

นี่คืองานมหกรรมหนังสือระดับนานาชาติที่เน้นหนังสือขนาดเล็ก (ขนาดพกพา) ซึ่งจัดโดยร้านหนังสือ La Griffe Noire ตั้งแต่ปี 2009 มีผู้อ่านกว่า 20,000 คนเข้าร่วมงานสองวัน (28 และ 29 มิถุนายน) เพื่อพบปะและรับลายเซ็นจากนักเขียนชาวฝรั่งเศสและนักเขียนต่างประเทศกว่า 300 คน

หนังสือ Dust Child ของ Nguyen Phan Que Mai เอาชนะหนังสืออีกสามเล่มที่เข้ารอบสุดท้ายจากนักเขียนต่างชาติ ได้แก่ Anna Stuart (สหราชอาณาจักร), Chris Whitaker (สหราชอาณาจักร) และ JR Dos Santos (โปรตุเกส) คว้ารางวัลประจำปีนี้ไปครอง

รางวัลนี้ได้รับการคัดเลือกโดยคณะกรรมการตัดสินแปดคน ซึ่งประกอบด้วยบุคคลสำคัญในวงการวัฒนธรรม นักวิจารณ์ ผู้เชี่ยวชาญด้านหนังสือ และนักข่าว

นวนิยายทั้งสองเรื่องเขียนโดย เหงียน ฟาน เกว่ ไม เป็นภาษาอังกฤษ และได้รับการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยสำนักพิมพ์ Éditions Points

แปลโดย Sarah Tardy ภายใต้ชื่อภาษาฝรั่งเศสว่า Pour que chantent les montagnes และ Là où fleurissent les cendres สำนักพิมพ์ Éditions Points ได้ซื้อลิขสิทธิ์และกำลังจัดพิมพ์หนังสือทั้งสองฉบับนี้ในรูปแบบที่เล็กลงและราคาประหยัดกว่า เพื่อเข้าถึงผู้อ่านในวงกว้างขึ้น

กวางฟู

ที่มา: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm