อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้เรียบเรียงพจนานุกรม สุภาษิตยอดนิยมข้างต้นถูกตีความผิด ซึ่งเป็นกรณีเดียวกับพจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) หนังสือเล่มนี้ได้อธิบายคำว่า Chiem khe mua rot ไว้ว่า: "(สภาพทั่วไปในพื้นที่ลุ่มซึ่งเป็นพื้นที่เพาะปลูก) ในพืชฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ มักจะไหม้ และในพืชฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ผลิ มักจะเน่าเสีย"
หลังจากอ่านคำอธิบายข้างต้นแล้ว ฉันคิดว่าผู้เขียนพจนานุกรมสุภาษิตเวียดนามเข้าใจถูกต้องแล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่ออ่านคำจำกัดความของคำเพิ่มเติม ฉันพบว่าผู้เขียนเข้าใจผิด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่า “khe” ได้รับคำอธิบายจากเหงียน ดึ๊ก ซวงว่า “(ดินที่โล่ง) ไม่สามารถแห้งและร่วนซุยได้ (เนื่องจากได้รับแสงแดดและลมน้อย)” และคำว่า “thoi” หมายความว่า “(ดินที่ใช้เป็นแพ) ไม่สามารถอ่อนตัวได้ (เนื่องจากน้ำสูญเสียความสามารถในการซึมลึกเข้าไปในดิน)”
การอธิบายแบบนั้นแสดงว่าไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับคำว่า “แห้ง” และ “เน่า” เลย
ประเภทดินที่ไม่ได้ไถพรวนนานพอหรือสภาพอากาศทำให้ดินแห้ง คนเขาเรียกว่า “ดินรกร้างลึก” ไม่มีใครเรียกว่า “ดินเค” (ดินรกร้างลึกไม่ดีเท่าดินแฉะ) แต่ถ้าดิน “ไม่สามารถทำให้นิ่มได้เลย” เพราะ “น้ำสูญเสียความสามารถในการซึมลึกเข้าไปในดิน” แล้วจะเรียกว่า “ดินเน่า” ได้อย่างไร
สุภาษิตข้างต้นกล่าวถึงความยากลำบากของที่ดินที่ไม่ได้รับการชลประทานอย่างจริงจัง พืชฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ (ซึ่งเกี่ยวข้องกับฤดูแล้ง) จะปลูกในภาคเหนือของเวียดนามในเดือนตุลาคมและพฤศจิกายน และเก็บเกี่ยวในช่วงต้นของฤดูฝนที่ร้อน (พฤษภาคมและมิถุนายน) เนื่องจากขึ้นอยู่กับน้ำฝนเท่านั้น ที่ดินและพืชผลจึงมักเป็น "khe" ซึ่งหมายถึง แห้งแล้งและไหม้ ("khe" ในคำว่า "com khe" หมายถึง ข้าวไหม้) พืชฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ผลิ (ซึ่งเกี่ยวข้องกับฤดูฝน) จะปลูกในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน และเก็บเกี่ยวในช่วงปลายฤดูฝนหรือต้นฤดูแล้ง (ตุลาคมและพฤศจิกายน) ในอดีต ระบบระบายน้ำไม่ดี ดังนั้น ที่ดินและพืชผลจึงเปียกและเน่าเปื่อยในน้ำท่วม ดังนั้น วัตถุที่สุภาษิตกล่าวถึงในที่นี้จึงไม่เพียงแต่เป็นที่ดินสำหรับเพาะปลูก (ดังที่เหงียน ดึ๊ก ซวงอธิบายไว้) แต่ยังรวมถึงพืชผลที่ปลูกในที่ดินนั้นด้วย (โดยเฉพาะข้าว)
เนื่องจากการชลประทานไม่ได้เป็นเชิงรุก ในอดีตที่ดินบางแห่งจึงสามารถปลูกพืชได้เพียงชนิดเดียวเท่านั้น:
ฉันปลูกข้าวในดินลึกๆ
สูงตรงไหนครับฤดูนี้ปลูกครับ
อย่าโลภในทุ่งหญ้าสองฤดู
เกมน่าเบื่อมาก เสียของเปล่าๆ
(เพลงพื้นบ้าน)
ในบทกวีเรื่อง “หัวหน้า” ฮวง จุง ทอง ยังได้เขียนถึงความยากลำบากและความยากลำบากของทุ่งเจียมเคในช่วงฤดูเน่าเฟะนี้ด้วย:
มีฤดูกาลชุบทองแดงแห้ง
บันไดน้ำสิบขั้นที่ไต่ขึ้นสู่ทุ่งนาที่แห้งแล้ง
มีฤดูน้ำหลากซึ่งข้าวจะสุก
ต้องเอียงเหรียญถึงจะโยนน้ำออกได้
จริงๆ แล้วสุภาษิต Chiem khe, mua rot เป็นเพียงการพูดเปรียบเทียบว่า Chiem kho; mua uot ซึ่งผู้เขียน Nguyen Duc Duong อ้างถึงทันทีหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนพบคำอธิบายอื่นซึ่งมีข้อผิดพลาดอีกประการหนึ่งคือ “Chiem kho; mua uot (อากาศทั่วไป) เมื่อทำ Chiem จะแห้งแล้ง (เพราะฝนน้อย) เมื่อทำ Mua จะท่วม (เพราะฝนมาก)” ตามคำอธิบายนี้ ผู้เขียนได้เปลี่ยนสุภาษิตเกี่ยวกับความยากลำบากของชาวนาที่ทำนาบนพื้นที่การเกษตรที่ยากลำบากเป็นสุภาษิตที่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับลักษณะของ “อากาศทั่วไป” ของพืช Chiem และ Mua
ม่านโหน่ง (CTV)
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-chiem-khe-mua-thoi-252099.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)