เพราะเหตุใดการรีเมคถึงสูญเสียความน่าสนใจ?

แม้ว่าจะนำแสดงโดยดาราดัง Kaity Nguyen และเข้าฉายในช่วงเทศกาลทอง (Tet 2025) แต่ 'Love by mistake for a best friend' (กำกับโดย Diep The Vinh และ Nguyen Quang Dung) - รีเมคจาก 'Friend Zone' ของไทย - ทำรายได้เพียง 21,500 ล้านดอง ซึ่งน้อยกว่าภาพยนตร์ 2 เรื่องซึ่งเข้าฉายในเวลาเดียวกันคือ 'The Four Guardians' (332,000 ล้านดอง) และ 'The Billionaire Kiss' (212,000 ล้านดอง) อย่างมาก

ก่อนหน้านี้ภาพยนตร์เวียดนามที่สร้างใหม่จากภาพยนตร์ต่างประเทศหลายเรื่องก็ประสบความล้มเหลวในด้านรายได้อย่างต่อเนื่องเช่นกัน Murder on the 4th Floor (2024) กำกับโดย Nguyen Huu Tuan ซึ่งสร้างใหม่จาก เมลเบิร์น ในอิหร่าน ทำรายได้เพียง 2 พันล้านดอง Parallel (เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในปี 2021) กำกับโดย Nguyen Huu Hoang ซึ่งสร้างใหม่จากภาพยนตร์สเปน เรื่อง Mirage ทำรายได้ 3.4 พันล้านดอง Invisible Evidence ซึ่งสร้างใหม่จาก Blind (เกาหลี) ทำรายได้ 7.5 พันล้านดอง... ถึงเวลาหรือยังที่กระแสรีเมคจะไม่ดึงดูดผู้ชมอีกต่อไป?

รักบังเอิญเพื่อนซี้เวอร์ชั่นเวียดนามกับดาราบ็อกซ์ออฟฟิศ ไคตี้ เหงียน

ภาพ : DPCC

ย้อนเวลากลับไปเมื่อพูดถึงรีเมค เราคงจะต้องพูดถึงความสำเร็จของ Blood Moon Party (2022) กำกับโดย Nguyen Quang Dung ซึ่งเป็นรีเมคจากภาพยนตร์เรื่อง Perfect Strangers (อิตาลี) ต้นฉบับ ซึ่งทำรายได้สูงถึง 175,000 ล้านดอง I am your grandmother (2015) ซึ่งเป็นรีเมคจาก Miss Granny (เกาหลี) โดย Phan Gia Nhat Linh ทำรายได้ 102,000 ล้านดอง ทำลายสถิติเมื่อ 10 ปีที่แล้ว ภาพยนตร์รีเมคที่ทำรายได้สูงสุดรองลงมาคือ Glorious Years (2018) ทำรายได้ 84,000 ล้านดอง Super Easy Career (2022) ทำรายได้ 70,000 ล้านดอง Hundred Billion Key (2022) ทำรายได้ 68,000 ล้านดอง...

ไม่มีใครสามารถรีเมคแล้วมั่นใจว่าจะประสบความสำเร็จได้ เพราะไม่มีสูตรสำเร็จตายตัว ไม่ว่าจะเป็นโครงการประเภทใด ก็ต้องมีทั้งความสำเร็จและความล้มเหลว

ผู้กำกับ ชาร์ลี เหงียน

“ผู้สร้างภาพยนตร์ก็เหมือนกับเชฟ แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าต้องปรุงอะไรให้ลูกค้าพอใจ? การสร้างภาพยนตร์ใหม่ก็เหมือนกัน การสร้างภาพยนตร์ใหม่ส่วนใหญ่ประสบความสำเร็จในตลาดที่สร้างขึ้นและได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชม ไม่มีใครสร้างภาพยนตร์ที่ล้มเหลวซ้ำโลก ทั้งใบสร้างภาพยนตร์ใหม่ขึ้นมา เช่น เมื่อเราได้ยินเรื่องราวดีๆ แล้วนำมาเล่าใหม่ นั่นคือรูปแบบหนึ่ง อย่างไรก็ตาม มีภาพยนตร์บางเรื่องที่ผู้ชมเคยชมในฉบับดั้งเดิม และปัจจุบันอินเทอร์เน็ตยังช่วยให้ผู้ชมรับชมภาพยนตร์ฉบับดั้งเดิมได้ แม้ว่าจะยังไม่ได้เข้าฉายในเวียดนามก็ตาม เมื่อผู้ชมได้ชมฉบับดั้งเดิมแล้ว พวกเขาจะรับชมฉบับสร้างใหม่ที่ถูกทำให้เป็นเวียดนามและ “สวมชุดใหม่” หรือไม่” ชาร์ลี เหงียน ผู้กำกับได้ตั้งคำถามนี้

Blood Moon Party ยังคงเป็นภาพยนตร์รีเมคที่ทำรายได้สูงสุด

ภาพ : DPCC

นอกจากนี้เขายังได้แบ่งปันว่า ขึ้นอยู่กับมุมมองของผู้กำกับแต่ละคน เมื่อทำการสร้างใหม่ เราอาจเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มตัวละครตัวนี้ ลบตัวละครตัวนั้น หรือแม้กระทั่งแก้ไขบทให้เหมาะกับวัฒนธรรมเวียดนามได้ ซึ่งนั่นเป็นปัญหาที่ยากสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์และนักลงทุนในการเลือกผู้กำกับเมื่อมุมมองของพวกเขายังคงสอดคล้องกับต้นฉบับ หรือเพียงแค่ยืมแนวคิดมาปรับใช้ ซึ่งจำเป็นต้องหารืออย่างรอบคอบก่อนจะนำไปปฏิบัติจริง

“ไม่มีใครสร้างหนังใหม่แล้วมั่นใจได้ว่าจะประสบความสำเร็จ เพราะไม่มีสูตรสำเร็จตายตัว ไม่ว่าจะทำยังไงก็ต้องมีทั้งโปรเจ็กต์ที่ประสบความสำเร็จและล้มเหลว” ชาร์ลี เหงียน ผู้กำกับกล่าว

Murder on 4th floor มีตัวละครที่คุ้นเคย 2 คนคือ Truong The Vinh และ Luong Bich Huu เข้าร่วม

ภาพ : DPCC

Trinh Hoan ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์รีเมคหลายเรื่อง เช่น Thang nam ruc ro , Tiec trang mau , Yeu phan ban than ... ให้ความเห็นว่า "ผมไม่คิดว่าปัญหาหลักอยู่ที่ต้นฉบับหรือตัวภาพยนตร์รีเมค ข้อดีของการสร้างรีเมคคือมีบทที่ดีและเป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมาก แต่ก็มีข้อจำกัดตรงที่ผู้ชมรู้เรื่องราวอยู่แล้ว จึงไม่ค่อยสนใจและอยากรู้ ปัญหาอยู่ที่ตัวภาพยนตร์เองว่าเราทำให้มันน่าสนใจเพียงพอและมีอะไรใหม่ๆ เพื่อทำให้ผู้ชมสนใจหรือเปล่า"

นอกจากนี้ โปรดิวเซอร์รายนี้ยังได้อธิบายด้วยว่าความล้มเหลวในแง่ของรายได้นั้นยังเกี่ยวข้องกับปัจจัยอื่นๆ อีกมากมาย เช่น การตลาด เวลาที่ออกฉาย ความสนใจของผู้ชมในช่วงเวลาที่ฉาย... "โดยสรุปแล้ว ในความเห็นของผมเอง ภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จนั้นอยู่ที่ตัวภาพยนตร์เอง ไม่ใช่อยู่ที่ภาพยนตร์ต้นฉบับหรือภาพยนตร์ที่สร้างใหม่" ตรินห์ โฮอัน โปรดิวเซอร์กล่าว

สำหรับฉัน สิ่งสำคัญคือวิธีสร้างรีเมค รีเมคของเวียดนามในปัจจุบันไม่ค่อยสร้างสรรค์และด้อยกว่าต้นฉบับ ดังนั้นผู้ชมจึงไม่ยอมรับมัน หากฉันได้รับบทรีเมคที่ฉันชอบ ฉันก็จะทำ ฮอลลีวูดยังคงสร้างรีเมคและผลงานเหล่านั้นได้รับรางวัลออสการ์ ฉันคิดว่ารีเมคที่ทำออกมาได้ดียังคงมีคุณค่าทางความคิดสร้างสรรค์และศิลปะ จนถึงตอนนี้ มีรีเมคเวียดนามที่ประสบความสำเร็จและมีรายได้สูง แต่ก็ยังไม่มากนัก

ผู้กำกับ หวู่ ง็อก ดัง

ที่มา: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm