คู่รักชาวเวียดนาม-อเมริกันยังคงรักษาชีวิตสมรสด้วยการประชุมทบทวนสิ้นปี

สหรัฐอเมริกา - ทั้งวิลเลียมและมีลินห์รู้สึกหงุดหงิดกับนิสัยแย่ๆ ของคู่ครองของตน แต่หลังจากจัด "การประชุมทบทวนสิ้นปี" ทั้งคู่ก็ตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายคือเนื้อคู่ที่สมบูรณ์แบบของพวกเขา

ในปี 2019 มี ลินห์ ย้ายไปอยู่สหรัฐอเมริกากับวิลเลียม เกร็ก สามีวัย 40 ปี แม้ว่าพวกเขาจะตกลงกันเรื่องชีวิตสมรสไว้มากมายก่อนแต่งงาน แต่ทั้งคู่ก็ยังคงตกใจกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมและวิถีชีวิตเมื่อย้ายมาอยู่ด้วยกัน

เหมยหลินห์หงุดหงิดกับสามีที่รกอยู่เสมอ “พอเขากลับมาจากที่ทำงาน เขาจะถอดเสื้อผ้าแล้วโยนทิ้งไปทีละตัว ฉันต้องเก็บเสื้อผ้าตลอดเวลา” หญิงสาววัย 26 ปีจาก เมืองลัมดง กล่าว ทุกครั้งที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เธอต้องเตือนเขาเสียงดัง แต่เขาก็ไม่เปลี่ยนใจ

เนื่องจากเพิ่งมาถึงสหรัฐอเมริกา มีหลินจึงมุ่งมั่นกับการเรียนและยังไม่ได้เริ่มทำงาน นอกจากไปโรงเรียนแล้ว เธอยังอยู่บ้านทำงานบ้าน ทำอาหาร และรอวิลเลียมกลับมาจากที่ทำงาน “ปกติแล้ว เวลาที่เขามีเวลาว่าง เขาสามารถล้างจานและตากผ้าได้ แต่เขาไม่เคยช่วยฉันทำอาหารหรือทำอาหารอะไรให้ฉันเลย” เธอกล่าว

การอยู่ในดินแดนแปลกหน้า ไม่มีเพื่อน และอยู่ห่างไกลจากครอบครัว ทำให้มีลินห์รู้สึกเหงาและเศร้า วิลเลียมเองก็ไม่มีความสุขเช่นกันเมื่อต้องเตือนภรรยาทุกวันไม่ให้ใส่ชุดนอนนอกบ้าน หรือเว้นระยะห่างจากคนแปลกหน้าเมื่อต้องเข้าแถวที่ซูเปอร์มาร์เก็ต “ถ้ายืนใกล้เกินไป คนจะรู้สึกถูกคุกคาม” เขาบอกภรรยา นิสัยเสียอย่างหนึ่งที่วิลเลียมสังเกตเห็นในตัวมีลินห์คือ เธอมักจะเอื้อมมือไปคุยกับพนักงานเก็บเงินในขณะที่พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คนตรงหน้า

“ผมรู้สึกอายเพราะทุกคนมองเธอ แม้แต่ผมเอง แต่ไม่ว่าผมจะพูดยังไงเธอก็ไม่เปลี่ยน” วิลเลียมกล่าว เขาสนับสนุนให้ภรรยาเรียนหนังสือและสอบใบขับขี่เพื่อจะได้เดินทางได้ด้วยตัวเอง หมี หลินห์ เป็นคนขี้อายและกลัวอุบัติเหตุ เธอจึงปฏิเสธ แต่สิ่งที่สามีของเธอกลัวที่สุดคือภรรยาจะกรีดร้องเสียงดังเวลาโกรธ ถึงแม้เขาจะเตือนเธอว่า “ถ้าทำแบบนั้นคนอื่นจะคิดว่าเธอกำลังทะเลาะกัน” เขายังไม่พอใจที่ภรรยาทิ้งเครื่องสำอางลงในถังขยะที่ไม่มีฝาปิดหลังจากเอาออก ทำให้ห้องมีกลิ่นเหม็น

ถึงแม้ทั้งคู่จะรักกัน แต่พวกเขาก็เห็นข้อบกพร่องของกันและกันอยู่ทุกหนทุกแห่ง หมีหลินรู้สึกขุ่นเคืองและเจ็บปวด ไม่สามารถปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่ได้ หลังจากมาถึงสหรัฐอเมริกาได้ไม่นาน เธอขอกลับเวียดนามเพียงลำพัง แต่วิลเลียมปฏิเสธ “ฉันคิดว่าเขาไม่ได้รักฉันแล้ว ฉันจึงยิ่งเศร้ามากขึ้นไปอีก ฉันร้องไห้ทุกคืน” หมีหลินกล่าว

หญิงสาวชาวเวียดนามผู้หงุดหงิดจึงได้แต่เงียบงัน แม้จะรักภรรยา แต่วิลเลียมก็ไม่รู้จะแก้ปัญหานี้อย่างไรเมื่อไม่รู้สาเหตุ ชีวิตสมรสจึงตกอยู่ในทางตัน

ในที่สุด เขาก็กระตุ้นให้มีลินห์พูดออกมาว่า “ฉันเป็นสามีของคุณ แต่ไม่ใช่สมองของคุณ ฉันเป็นหมอ แต่ไม่ใช่นักจิตวิทยา และถึงแม้ว่าฉันจะเป็นนักจิตวิทยา ฉันก็คงไม่เข้าใจภรรยาของฉัน”

วิลเลียมและมีลินห์ใน ทริป ชายหาดปี 2023 ภาพโดย: ลินดา

หลังจากนั้น วิลเลียมก็ปรึกษากับภรรยาว่าทุกสิ้นปี พวกเขาควรนั่งลงและจดบันทึกสิ่งที่ไม่พอใจในตัวอีกฝ่ายเพื่อนำมาทบทวน หมี หลินห์ ตกลงที่จะหยิบปากกาและกระดาษออกมาเพื่อ "วิจารณ์" สามีของเธอ หลังจากฟังรายการของภรรยาแล้ว วิลเลียมก็อธิบายว่าไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากช่วยเธอในครัว แต่เขาต้องการให้เธอมีอิสระในการทำอาหารตามรสนิยมของเขา

"เพราะคุณเพิ่งมาถึงที่นี่ คุณคงกินอาหารอเมริกันที่ผมทำไม่ได้ ผมเลยให้คุณเป็นคนเริ่มทำอาหารในครัวเอง ต่อไปนี้ถ้าผมว่าง ผมจะช่วยในครัวหรือทำอาหารให้" เขาวิเคราะห์ เขายังยอมรับผิดที่ปล่อยให้เสื้อผ้ารกและสัญญาว่าจะเปลี่ยนให้

ส่วนเรื่องที่ไม่ยอมให้หม่าหลิงกลับเวียดนามนั้น วิลเลียมบอกว่าช่วงนี้เป็นช่วงที่หม่าหลิงต้องปรับตัวเข้ากับชีวิตในอเมริกา ดังนั้นหากหม่าหลิงกลับไปเวียดนามเมื่อไม่นานมานี้ คงยากที่จะกลับมาเข้าที่เข้าทางได้ ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่อยากให้หม่าหลิงต้องกลับประเทศเพียงลำพัง

“ผมยุ่งมากและกลับบ้านกับเธอไม่ได้ ถ้าเธอกลับบ้านคนเดียว คนรอบข้างจะคิดว่าสามีของเธอทอดทิ้งเธอ ซึ่งไม่ดีต่อหมีลินห์และครอบครัว” เขากล่าว เมื่อเธอได้ยินการวิเคราะห์ของสามี หมีลินห์ก็ตระหนักได้ว่าสามีกำลังคิดถึงเธอ จึงทำเช่นนั้น เธอจึงเริ่มเปิดใจมากขึ้น

มี๋นห์ยอมรับว่าสิ่งที่สามีของเธอไม่พอใจในตัวเธอเป็นความจริง และสัญญาว่าจะค่อยๆ ดีขึ้น วันนั้น วิลเลียมพาภรรยาไปซื้อถังขยะมีฝาปิดให้มี๋นห์เอาไปวางไว้ใต้โต๊ะเครื่องแป้ง และตะกร้าผ้าข้างเครื่องซักผ้าให้วิลเลียมใส่หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ ทั้งสองเข้าไปในครัวเพื่อทำอาหารร่วมกัน มีทั้งอาหารเวียดนามและอาหารอเมริกัน

“เมื่อเราทั้งคู่พยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองตาม ‘การทบทวน’ นั้น เราก็รู้สึกพอใจและเข้าใจกันมากขึ้น ดังนั้น เราจึงตัดสินใจที่จะรักษามันไว้ทุกปี” มีหลินห์กล่าว

ในปีที่สอง วิลเลียมต้องอยู่โรงพยาบาลจนถึงเที่ยงของวันรุ่งขึ้นบ่อยครั้ง เขาต้องการให้ภรรยาเตรียมอาหารเย็นไว้ให้บนโต๊ะก่อนกลับบ้าน เพื่อจะได้เข้านอนเร็ว มีหลินอธิบายว่าเธอต้องการให้สามีทานอาหารร้อนๆ เพื่อรออุ่นอาหารก่อนกลับบ้าน เธอบอกเขาว่าครั้งหน้า ก่อนขึ้นรถกลับบ้าน เธอจะส่งข้อความหาสามีเพื่ออุ่นอาหารให้

เธอยังบอกเขาด้วยว่าให้ทิ้งไม้จิ้มฟันลงถังขยะหลังจากใช้แล้ว และอย่าทิ้งไว้ที่อื่น เพื่อไม่ให้ภรรยาของเขารู้ว่าใช้ไปแล้วหรือไม่ พวกเขาตกลงกันว่าเมื่อถึงเวลานอน ถ้าคนหนึ่งวางโทรศัพท์ลง อีกคนก็จะเลิกใช้

หลังจากสองปีผ่านไป เมื่อพวกเขาเข้าใจกันและต้องการอยู่ด้วยกันอย่างแท้จริง ทั้งสองจึงตัดสินใจมีลูกตามที่ตกลงกันไว้ก่อนแต่งงาน เมื่อคูบินเกิด มีหลินห์ต้องการให้สามีเปลี่ยนแปลงเพียงสิ่งเดียว นั่นคือการไม่สวมรองเท้าในบ้านเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อแบคทีเรียและส่งผลกระทบต่อทารก วิลเลียมต้องการให้ภรรยาหยุดให้ของขวัญและเงินกับแม่สามี

“นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันกับสามีตกลงกันไม่ได้ตลอดสองปีที่แต่งงานกัน” มีหลินห์กล่าว โดยอ้างถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างตะวันออกและตะวันตกเป็นเหตุผล ตั้งแต่ย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา เธอมักจะให้ของขวัญและเงินกับแม่สามีในเทศกาลต่างๆ เช่น คริสต์มาส หรือวันที่ 8 มีนาคม อย่างไรก็ตาม วิลเลียมเชื่อว่าการกระทำของมีหลินห์จะทำให้แม่สามีเสียใจ เพราะเธอคิดว่าลูกๆ คิดว่าตัวเองดูแลตัวเองไม่ได้

“แม่จะหาทางตอบแทนเราเอง คุณแค่ทำให้แม่รู้สึกแย่ลง” สามีชาวอเมริกันกล่าว แต่หมี ลินห์ ต้องการแสดงความขอบคุณต่อแม่สามี เธอจึงยังคงให้ของขวัญชิ้นนั้นต่อไป

วิลเลียมดูแลภรรยาและลูกชายแรกเกิดที่โรงพยาบาล กลางปี 2023 ภาพ: ลินดา

เธอและสามีอยู่แยกกัน และทุกปีพวกเขาจะไปเยี่ยมพ่อแม่สามีสองสามวันในช่วงคริสต์มาส จึงแทบไม่มีเวลาพูดคุยกัน เพื่อที่จะรู้ว่าเธอทำถูกหรือไม่ เมื่อแม่สามีมาอยู่กับเธอหนึ่งเดือนเพื่อไปเยี่ยมหลาน มีหลิงถามหลานว่า "คุณเสียใจไหมที่ฉันทำแบบนั้น"

คุณนายเวโรนิกา เกร็ก ยอมรับว่าตอนแรกเธอรู้สึกเขินอายที่จะรับของขวัญจากลูกสะใภ้ แต่ทุกครั้งที่เห็นลูกสะใภ้ส่งข้อความมาหาเธอ เธอบอกว่า "ไม่ต้องอายหรอกแม่ แม่เลี้ยงดูสามีของหนูมา 18 ปีแล้ว ต้องขอบคุณแม่ที่ทำให้หนูมีสามีแล้ว" เธอรู้สึกซาบซึ้งใจและภูมิใจที่มีลูกสะใภ้ที่น่ารัก

“ฉันคิดว่าถ้าพ่อของคุณตายก่อน ฉันจะยังคงรักคุณและดูแลฉัน” เธอกล่าว ในขณะนั้น หมีหลินขอให้แม่สามีอธิบายให้วิลเลียมฟัง เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องกังวล

ปัจจุบัน วิลเลียมพบว่าภรรยาของเขาไม่มีอะไรกวนใจเขาอีกต่อไป เขามีความสุขเพราะเธอพยายามปรับตัวและบรรลุเป้าหมายทั้งในชีวิตและการทำงานอยู่เสมอ หมีหลินห์มีใบขับขี่ คุ้นเคยกับวัฒนธรรมอเมริกัน แม้ว่าเธอจะยังคงขี้อายเมื่อต้องพบปะกับคนแปลกหน้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอเลิกจู้จี้จุกจิกอย่างสิ้นเชิง ฝึกหายใจเพื่อสงบความโกรธ และสื่อสารกับเขาอย่างอ่อนโยน หมีหลินห์ยังเห็นว่าสามีของเธอแทบจะไม่มีข้อบกพร่องใดๆ เลย เพราะเขารู้จักรับฟังและเปลี่ยนแปลงเพื่อความสุขร่วมกันอยู่เสมอ

“ในฐานะสามีภรรยา สิ่งสำคัญที่สุดคือความเข้าใจ ดังนั้น หากอยากปลูกฝังและรักษาความสุขไว้ ก็ต้องนั่งคุยกันบ่อยๆ และพยายามเปลี่ยนแปลงเพื่อกันและกัน” มี หลิน กล่าว

แทนที่จะมีการประเมินผลประจำปี ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไม่พอใจ พวกเขาสามารถแสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสระต่อคู่ค้าของพวกเขา

ฟามงา - Vnexpress.net

แหล่งที่มา