สร้างนิญบิ่ญให้เป็นหนึ่งในพื้นที่ชั้นนำของประเทศในการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม โดยผสมผสานการบูรณะและอนุรักษ์มรดกเข้ากับการเติบโตสีเขียวและการพัฒนาที่ยั่งยืนได้อย่างลงตัว

Việt Nam•26/12/2023

เรียน ผู้นำของกระทรวงและสาขาส่วนกลาง ผู้นำและอดีตผู้นำของจังหวัด นิญบิ่ญ และท้องถิ่นต่างๆ

เรียนแขกต่างชาติที่เคารพ และผู้แทนผู้ทรงเกียรติที่เคารพ

เรียนมิตรสหายประชาชนและนักท่องเที่ยวทุกท่าน

วันนี้ ณ ดินแดนแห่งเมืองหลวงโบราณฮวาลือ ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมพิธีเปิดเทศกาลนิญบิ่ญ-จ่างอาน ครั้งที่ 2 ประจำปี 2566 ภายใต้หัวข้อ "สีสันแห่งมรดก - การบรรจบและแผ่ขยาย" นี่คือ นี่เป็นงานวัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ระดับชาติ และเป็นเทศกาลเฉพาะของจังหวัดนิญบิ่ญ ที่มุ่งเน้นเชื่อมโยงมรดกและศูนย์กลางการท่องเที่ยวระหว่างภูมิภาค ส่งเสริมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และส่งเสริมคุณค่าของมรดกในการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมของท้องถิ่นและภูมิภาค

เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่ พ.ศ. 2567 ในนามของผู้นำพรรคและผู้นำรัฐ ฉันขอต้อนรับและขอส่งคำอวยพรอย่างอบอุ่นไปยังผู้แทนผู้ทรงเกียรติ แขกต่างชาติ คณะศิลปะ ศิลปิน และสหาย ประชาชน และนักท่องเที่ยวทุกคน

เรียนสหายและผู้แทนที่รัก

นิญบิ่ญเป็นดินแดนที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ได้รับพรจากธรรมชาติด้วยภูมิประเทศที่สวยงามและเป็นเอกลักษณ์ มีโบราณสถานและจุดชมวิวมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มทัศนียภาพจ่างอัน ซึ่งได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก นับเป็นมรดกผสมผสานแห่งเดียวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จนถึงปัจจุบัน

ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์เมื่อหลายหมื่นปีก่อน นิญบิ่ญเป็นสถานที่ที่ผู้คนยุคก่อนประวัติศาสตร์อาศัยอยู่ในถ้ำและเพิงหิน จากนั้นจึงออกไปพิชิตที่ราบอันอุดมสมบูรณ์ อันเป็นรากฐานของการกำเนิดวัฒนธรรมดองเซิน ซึ่งเป็นอารยธรรมโบราณของเวียดนามที่เจริญรุ่งเรืองตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสตกาล สถานที่แห่งนี้ยังเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจและการค้าที่สำคัญของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 10 ฮวาลือได้กลายเป็นเมืองหลวงของรัฐได่โกเวียด ซึ่งเป็นรัฐที่มีบทบาทสำคัญในกระบวนการสร้างเอกราชและการฟื้นฟูชาติ และเป็นรากฐานของการสถาปนากรุงฮานอยในเวลาต่อมา

ด้วยประวัติศาสตร์อันยาวนานเช่นนี้ นิญบิ่ญจึงได้สร้างมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าและทรงคุณค่ามากมาย ตั้งแต่มรดกที่เกี่ยวข้องกับศาสนาและความเชื่อต่างๆ เช่น พระราชวังหวู่ลัม เจดีย์นัตตรู เสาพระไตรปิฎก เจดีย์ไบ๋ดิ๋งห์ โบสถ์หินฟัตเดียม ไปจนถึงศิลปะการร้องเพลงเชอ การร้องเพลงซาม เทศกาลวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ รวมถึงงานฝีมือดั้งเดิม ประเพณี และธรรมเนียมปฏิบัติอันดีงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตรังอาน ถือเป็นการผสมผสานระหว่างภูมิทัศน์ธรรมชาติ ความหลากหลายทางชีวภาพ และการเปลี่ยนแปลงทางธรณีวิทยาอันเป็นเอกลักษณ์และหาได้ยากยิ่งตลอดประวัติศาสตร์หลายล้านปี การผสมผสานระหว่างมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ ก่อให้เกิดเอกลักษณ์ที่หาได้ยากยิ่งในดินแดนแห่งนี้

ด้วยการส่งเสริมคุณค่าอันดีงามเหล่านี้ นิญบิ่ญได้ก้าวหน้าอย่างโดดเด่นในช่วงที่ผ่านมา จากที่เคยเป็นเพียงเศรษฐกิจขนาดเล็กและเน้นการเกษตรล้วนๆ กลายเป็นจังหวัดที่พัฒนาอย่างก้าวกระโดด โดยพัฒนาอย่างโดดเด่นในหลายด้าน เช่น การท่องเที่ยว อุตสาหกรรมยานยนต์ และการแปรรูปทางการเกษตร จนถึงปัจจุบัน จังหวัดได้จัดทำงบประมาณให้สมดุลและควบคุมงบประมาณโดยรัฐบาลกลาง อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี พ.ศ. 2566 อยู่ที่ 7.27% ซึ่งสูงกว่าค่าเฉลี่ยของประเทศ

นิญบิ่ญให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมในฐานะทรัพยากรที่สำคัญที่สุด และการท่องเที่ยวคือจุดแข็งที่โดดเด่น นิญบิ่ญจึงได้ลงทุนอย่างต่อเนื่องในการปรับปรุง บูรณะ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม นวัตกรรมในการจัดงานเทศกาลครั้งนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของจังหวัดในการส่งเสริมบทบาทอันยิ่งใหญ่ของวัฒนธรรมในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น และมีส่วนร่วมในการพัฒนา ประเทศ โดยรวม

ในโอกาสนี้ ฉันขอชื่นชมและชื่นชมเมืองนิญบิ่ญและพื้นที่อื่นๆ ทั่วประเทศสำหรับกิจกรรมต่างๆ มากมายในการอนุรักษ์ ยกย่อง และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและเป็นความภาคภูมิใจของชาติของเรา

หวังว่าเทศกาลนิญบิ่ญ - ตรังอัน จะได้รับการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางจากองค์กร บุคคล ประชาชน และนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ และกลายเป็นแบรนด์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของนิญบิ่ญที่มีระดับระดับชาติและนานาชาติ

เรียนสหายและผู้แทนที่รัก

การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคและกลุ่มชาติพันธุ์เป็นภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่งซึ่งมีส่วนสนับสนุนในการดำเนินการตามแนวทางของเลขาธิการเหงียนฟู้จ่องในการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติซึ่งก็คือการสร้างอนุรักษ์และพัฒนาวัฒนธรรมเวียดนามขั้นสูงที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ประจำชาติซึ่งเป็น "รากฐานทางจิตวิญญาณ" อย่างแท้จริง "พลังขับเคลื่อนการพัฒนา" และ "ส่องสว่างทางให้ชาติ" ส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมให้กลายเป็นจุดแข็งของชาวเวียดนามปลุกเร้าความปรารถนาในการพัฒนาประเทศที่เจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่ง

เชื่อมั่นว่าคณะกรรมการพรรคและประชาชนจังหวัดนิญบิ่ญร่วมกับประเทศทั้งประเทศจะยังคงรักษาจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ความรักชาติ ความปรารถนาที่จะก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด ขยายศักยภาพ คุณค่าและข้อได้เปรียบที่เป็นเอกลักษณ์ของเมืองหลวงโบราณฮวาลือ โดยมุ่งมั่นที่จะสร้างนิญบิ่ญภายในปี 2578 ให้กลายเป็นเมืองที่บริหารจัดการโดยศูนย์กลาง เป็นหนึ่งในท้องถิ่นชั้นนำของประเทศในการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นแบบอย่างทั่วไปของการผสมผสานการบูรณะและอนุรักษ์มรดกกับการเติบโตสีเขียวและการพัฒนาที่ยั่งยืนได้อย่างลงตัว

ขอให้แขกผู้มีเกียรติ สหาย ประชาชน และนักท่องเที่ยวทุกท่าน มีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข

ขอให้เทศกาล Ninh Binh - Trang An ครั้งที่ 2 ในปี 2566 ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

ขอบคุณมาก.

(*) ชื่อเรื่องที่หนังสือพิมพ์ให้ไว้

⇒ พิธีเปิดเทศกาลนิญบิ่ญ-จ่างอัน ครั้งที่ 2 ปี 2566

⇒ นิญบิ่ญ มุ่งสร้างแบรนด์เทศกาลของตนเอง ดึงดูดและขยายกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมทั้งในและต่างประเทศ (*)

แหล่งที่มา