Müzisyen Hoang Van'ın koleksiyonu dünya belgesel mirası olarak kabul ediliyor: Bu, Vietnam'ın daha önce hiç sahip olmadığı özel bir miras türü.

İlk kez bir Vietnam müzisyeninin bestelerinin "serveti" dünya belgesel mirasına dahil edilerek, Vietnam kültürünün beş kıtada tanıtılmasına ve yayılmasına katkı sağlanıyor.

Bu, Vietnam'ın daha önce hiç sahip olmadığı özel bir miras türüdür - fotoğraf 1

Performans Anma, Homeland Korosu, Şef Vu Thang Loi, Rouen Konservatuvarı Orkestrası (Fransa), Şef Claude Brendel, 31 Mart 2019

Koleksiyon yarım asırdan fazla bir sürede oluştu.

UNESCO Dünya Belleği Programı (MOW) Uluslararası Danışma Komitesi (IAC) uzmanı, UNESCO MOW Asya ve Pasifik Bölge Komitesi (MOWCAP) Başkan Yardımcısı ve Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Dr. Vu Thi Minh Huong'a göre, Vietnam şu anda UNESCO tarafından tanınan 4 Dünya Belgesel Mirası ve 7 Asya-Pasifik Belgesel Mirası'na sahip. Bunlar arasında müzisyen Hoang Van'ın koleksiyonu da bulunuyor.

Müzisyen Hoang Van Koleksiyonu'nun UNESCO tarafından tanınması, yalnızca müzisyenin ailesinin değil, aynı zamanda Vietnam ülkesinin ve halkının da ortak gururudur. Bu belgesel miras, belgesel miras konusunda kamuoyunun farkındalığını artırmaya, Vietnam'ın kültürel, tarihi ve insani değerlerini dünyaya duyurmaya ve böylece Vietnam ülkesinin ve halkının uluslararası toplumdaki imajını ve konumunu güçlendirmeye katkıda bulunacaktır.

(Dr. VU THI MINH HUONG)

Dr. Vu Thi Minh Huong, "Adaylık dosyası, Vietnam'ın daha önce hiç sahip olmadığı özel bir mirastır. Bu, bir müzisyenin ailesi tarafından toplanan, korunan ve muhafaza edilen kişisel arşivlerinden oluşan bir koleksiyondur; bir devlet kurumu tarafından yönetilmez ve değerini yaygınlaştırmak için bilgi teknolojisinden yararlanılmıştır. Adaylık dosyasının içeriği son derece benzersiz, zengin ve uluslararası önemi açıkça ortaya koymaktadır; derin bir profesyonel etkiye sahiptir, yurt içinde, bölgede ve uluslararası alanda geniş bir kapsama sahiptir ve geleneksel Vietnam müziğinin özünü tanımak için yurt içi ve yurt dışındaki topluma yayılmıştır," dedi.

Dr. Minh Huong ayrıca müzisyen Hoang Van'ın arşiv koleksiyonunun dünya belgesel mirası haline gelmesinin, diğer sanatçıların aileleri için de sanatçıların, zanaatkarların... eserlerinin, başyapıtlarının ve kişisel belgelerinin değerini korumak ve tanıtmak, araştırma yapmak, öğretmek ve Vietnam kültürünü dünyanın dört bir yanındaki dostlarına tanıtmak için bir uyarı niteliğinde olacağına inanıyor.

Bu yolculuğun ardındaki ilginç hikaye ise müzisyenin en büyük kızı Dr. Le Y Linh'in, UNESCO'nun Dünya Belleği Programı'na Belgesel Miras'ı aday göstermede aileyi temsil eden kişi olmasıdır.

Müzisyen Hoang Van'ın 2018 yılında vefat etmesinin ardından, müzisyenin tüm eserlerini küçük kardeşi şef Le Phi Phi ile birlikte topladı, restore etti ve sistematize etti.

"Tarih araştırmacısı bir arkadaşım var. Müzisyenin muazzam eserlerini topladığımızı, sınıflandırdığımızı ve analiz ettiğimizi paylaştığımda, UNESCO Dünya Belleği Programı'na bakmamı söyledi. Ardından, babamın çağdaşı ve aynı zamanda babamı tanıyan, şu anda Ulusal Kültür Mirası Konseyi Başkanı olan eski Kültür, Spor ve Turizm Bakan Yardımcısı Profesör Luu Tran Tieu'ya bir dosya oluşturma niyetimden bahsetmek için bir mektup yazdım. Beni Dr. Vu Thi Minh Huong ile tanıştırdı ve her şey oradan başladı..." diye paylaştı Dr. Le Y Linh.

Bayan Linh'e göre, yarım asırdan fazla bir sürede oluşan koleksiyon, 2000'li yıllarda VOV'dan gelen yaklaşık 100 kayıtla başlatıldı; 2018'den bugüne kadar birçok hayran tarafından yaklaşık 100 kayıt bağışlandı ve toplam kayıt sayısı yaklaşık 200'e ulaştı; 2019'da bireyler ve kuruluşlar tarafından yaklaşık 100 basılı müzik kopyası bağışlandı; VTV ve sanatçılar tarafından bağışlanan 100'den fazla video var.

Ayrıca Hoang Van'ın kişisel arşivinde yaklaşık 300 el yazması ve yaklaşık 50 basılı müzik notası bulunuyordu ve bunlar 2022 yılında Ulusal Arşiv Merkezi III'e nakledilene kadar aileden hiç ayrılmadı.

Bayan Linh, "Aile, 2020 yılında farklı kaynak ve belgeleri karşılaştırdıktan sonra bunları listeleyip sınıflandırarak bir koleksiyon oluşturdu. Tüm eserler derlendi, dijitalleştirildi ve çok dilli https://hoangvan.org web sitesine yüklendi . Web sitesi, 2024 yılı sonuna kadar bir milyondan fazla ziyaret aldı. El yazması eserler, 2022'den beri Ulusal Arşiv Merkezi III'e emanet ediliyor," dedi.

Belgeleri toplamak için Dr. Le Y Linh her kartonu açtı, kitabın iki veya üç kez katlanmış lekeli sayfalarını çevirdi, aradı, mesaj attı, ajanslara ve hayranlarına mektuplar yazdı, otobiyografisinden müzisyenle ilgili röportajlara ve notlara kadar her şeyi istedi; makaleler, basılı kitaplar, kasetler, diskler, kütüphanelerde ve arşivlerde bulunan yumuşak dosyalar topladı...

Merhum müzisyenin kızı, "Bana sahip olduğu tek basılı kopyayı veren koleksiyoncular var, bazıları bize müzik, el yazması, kitap... yarım asırdan fazla bir süre sonra bile sakladıkları eserler verdi veya bir daha asla bulunamayacağını düşündüğümüz ses dosyaları gönderdiler, böylece koleksiyon bugünün bir değeri haline geldi. Koleksiyonun değerlerini gelecekte de yaşatmak için aramaya ve restore etmeye devam ediyoruz," diye itiraf etti.

Bu, Vietnam'ın daha önce hiç sahip olmadığı özel bir miras türüdür - fotoğraf 2

El yazısıyla yazılmış müzik notası

Vietnam kültürünü dünyaya tanıtmak

UNESCO Dünya Belleği Programı Uluslararası Danışma Kurulu'nun değerlendirmesine göre, Vietnam'ın dosyası uluslararası kriterleri tam olarak karşılıyor ve üstün değerlere sahip bulunuyor.

Koleksiyon, çok dilli bir dijital platform (https://hoangvan.org) aracılığıyla iyi korunmakta ve kolayca erişilebilir hale getirilmekte olup, Vietnam kültürel değerlerinin uluslararası topluma yayılmasına katkıda bulunmaktadır.

Müzisyen Hoang Van'ın arşiv koleksiyonunda, müzisyenin 1951'den 2010'a kadar bestelediği 700 eser yer alıyor. Yaklaşık 1000 parçadan oluşan koleksiyonda müzik notaları, ses kayıtları, el yazısı veya basılı el yazmaları, videolar, makaleler, film müzikleri, röportajlar, kitaplar ve müzik yayınları yer alıyor.

Altı onyıldan fazla bir sürede oluşturulup geliştirilen koleksiyon, müzisyen Hoang Van'ın izlerini taşıyan değerli eserlerin bir koleksiyonu olmasının yanı sıra, Vietnam müziğinin tarihi dönüm noktalarından birini, ülkenin geçirdiği değişimleri ve Vietnam halkının manevi yaşamının birçok dönemdeki yansımalarını da yansıtıyor.

Avrupa klasik müziği ile halk müziğinin uyumlu birleşiminden oluşan eserleri, yalnızca sanatsal değer taşımakla kalmayıp, aynı zamanda Vietnam kültürü, toplumu ve müzik tarihi araştırmalarına hizmet eden değerli belgelerdir.

Bu, Vietnam'ın daha önce hiç sahip olmadığı özel bir miras türüdür - fotoğraf 3

Müzisyen Hoang Van'ın "Vatan Kalesi" adlı senfoni şiiri

Belge koleksiyonu aynı zamanda bilimsel bilgi açısından da değerli bir kaynak olup, çağdaş Vietnam müziğinin ve genel olarak Vietnam toplumunun oluşumu ve gelişiminde önemli bir dönem hakkında değerli bilgiler sunmaktadır.

Ayrıca koleksiyon, Vietnam'daki müzik tarihi, bölge ülkeleri ve uluslararası araştırmacılar için de faydalı bir referans aracıdır.

Aynı zamanda, belge koleksiyonunun uluslararası bir etkiye sahip olduğu da düşünülmektedir. Akademik müzik dili sayesinde, dünyanın dört bir yanındaki sanatçılar müzisyen Hoang Van'ın eserlerine kolayca erişip icra edebilir, Vietnam kültürel kimliği açısından zengin, sanatsal değeri yüksek bir müzik keşfedebilir ve dünya klasik müzik hazinesinin zenginleşmesine katkıda bulunabilir.

Belge koleksiyonu, içerik açısından zengin ve materyal açısından çeşitli olup, erişim, araştırma ve inceleme için elverişli koşullar yaratmaktadır. Bu koleksiyon, bir sanatçı ailesinin belgesel mirasının değerini korumanın ve tanıtmanın tipik bir örneğidir.

Dr. Le Y Linh, muhtemelen 1960'ların başlarından kalma "Reminiscence" adlı el yazısı el yazmasının görüntüsü ve müzisyen Hoang Luong'un 1976'da kaydettiği ve günümüzde de yaygın olarak kullanılan "Reminiscence" notasının; müzisyen Hoang Van'ın Pekin'deki (Çin) Merkez Müzik Konservatuvarı'nda eğitim gördüğü 1955'teki Birinci Ulusal Sanat Kongresi'ni kazanan Müzik Koleksiyonu'nun görüntüsü; muhtemelen Pekin'deki Merkez Müzik Konservatuvarı orkestrası tarafından seslendirilen, Vietnam'ın ilk şiirsel senfonilerinden biri olan "Thanh dong to quoc"un 1959-1960 tarihli kaydının... gibi özellikle önemli belgelerden söz edilebileceğini söyledi.

Pek çok bilimsel veya akademik sanat belgesi genellikle uzmanlaşmış ve genel halkın erişiminin zor olduğu eserlerken, müzisyen Hoang Van'ın eserleri özel bir canlılığa sahiptir.

Besteleri mesleki müzik eğitim kurumlarında, müzik okullarında ve konservatuvarlarda ders materyali olmuş, aynı zamanda ulusal ve uluslararası mesleki müzik yarışmalarında, amatör müzik hareketlerinde her zaman dinleyicilerle buluşmuştur.

Kültür Mirası Dairesi (Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı), Müzisyen Hoang Van'ın arşiv koleksiyonunun Dünya Belgesel Mirası olarak listelenmesinin, ailelere ve bireylere ait belgesel mirasın (müzik alanında) korunması çalışmalarında önemli bir kilometre taşı olduğunu, 2024 Kültürel Miras Yasası'nın uygulanabilirliğini ve etkinliğini teyit etmeye katkıda bulunduğunu, belgesel mirasın değerinin korunması ve tanıtılması için itici bir güç olduğunu, Vietnam kültürel mirasının bölgesel ve dünya haritasındaki konumunu teyit etmeye katkıda bulunduğunu doğruladı.

Kaynak: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html