UNESCO'nun listelediği müzisyen Hoang Van'ın koleksiyonu: Vietnam müziği dünya mirasına girdi

UNESCO, ilk kez bir Vietnam müzik koleksiyonunu Dünya Belgesel Mirası olarak kabul etti. Bu koleksiyon, merhum müzisyen Hoang Van'ın 1951'den 2010'a kadar uzanan 700'den fazla eserini içeriyor. Koleksiyon, Vietnam müzik tarihinin dünya kültür haritasında yer almasına katkıda bulunuyor. SGGP gazetesi, müzisyen Hoang Van'ın kızı Dr. Le Y Linh ile bu özel müzik koleksiyonu hakkında bir söyleşi gerçekleştirdi.

Geçtiğimiz günlerde vefat eden müzisyen Hoang Van

MUHABİR: Müzisyen Hoang Van'ın müzik koleksiyonu, Vietnam müzik tarihinin çalkantılı bir dönemini yansıtan değerli bir hazine. Bu belgelerin toplanma ve korunma süreci hakkında bilgi verebilir misiniz?

* Dr. LE Y LINH : 2000 yılı civarında, babamızın kıymetli müzik mirasını kaybetme riskini fark ettiğimizden beri, ailem toplamaya başladı. Her kutuyu açtık, kitapların içinde kaybolmuş, ikiye veya üçe katlanmış kağıtların her sayfasını çevirdik; ajanslara ve hayranlara telefon açtık, mesajlar yazdık, mektuplar yazdık; otobiyografisinden muhabirlerle yapılan röportajlara kadar her şeyi istedik, müzisyenin akrabalarının, arkadaşlarının, meslektaşlarının, gazetecilerin ve dostlarının hikayelerini ve anılarını kaydettik; makaleler, basılı kitaplar, kasetler, diskler, kütüphanelerden, arşivlerden dijital dosyalar, kayıtlar ve konuşmaların ve röportajların video kasetlerini topladık. Yeni belgeler bulmak sadece bir kısmıydı, şef Le Phi Phi, küçük kardeşim, düzenlemeye, el yazmalarını karşılaştırmaya, eserleri dijitalleştirmeye ve restore etmeye, hatta eski kayıtlardan yeniden kaydederek kayıp eserleri restore etmeye büyük katkıda bulundu.

Babamın dostlarına ve müzikseverlere, yarım yüzyıldan fazla bir süredir saklanan değerli belgeleri, müzik eserlerini, el yazmalarını, kitapları bağışladıkları ve bir daha asla bulunamayacağını düşündüğümüz ses dosyalarını bize gönderdikleri için son derece minnettarız... Bu sayede koleksiyon bugün değerli bir varlık haline geldi. Ve biz de koleksiyonun değerlerini gelecekte daha da ön plana çıkarmak için aramaya ve restore etmeye devam ediyoruz.

Müzisyen Hoang Van'ın gerçek adı Le Van Ngo'dur, 24 Temmuz 1930'da doğmuş ve 4 Şubat 2018'de vefat etmiştir. Birçok türde eser vermiş, zengin bir bestecilik kariyerine sahiptir. Özellikle "İnşaat Şarkısı", "Havai Fişek Şarkısı", "O Asker", "Memleketim Quang Binh" , "Ben Bir Madenciyim", "Dağlar ve Ormanlar İçin Davul Çal", "Bugün Pirinç Tarlaları Hakkında Şarkı Söyle" gibi şarkılarıyla tanınır. Ayrıca 4 senfonisi de bulunmaktadır; bunlardan "Thanh dong To quoc" (1960) adlı eseri Vietnam'ın ilk şiirsel senfonilerinden biridir.

700'den fazla eser arasında en önemlisi hangisidir?

* Birçok değerli belge bulunmaktadır, ancak en öne çıkanlar şunlardır: 1960'ların başlarında yazılmış olan "Anma" (koral süiti "Vatanımız"ın bir bölümü) el yazması, 1976 kaydından restore edilmiş ve bugün hala yaygın olarak kullanılan notalar; 1955'teki ilk Ulusal Kültür Kongresi'nde birincilik ödülü kazanan ve müzisyen Hoang Van'ın yurt dışına eğitim için gitmesinden önceki beste dönemini işaret eden Ho Keo Phao müzik koleksiyonu; "Thanh Dong To Quoc" senfonik şiirinin ilk kaydı (1959-1960) ve el yazması, 1961 prömiyer programıyla birlikte; Vietnam'ın ilk balelerinden biri olan ve Ho Chi Minh Ödülü'nü kazanan "Chi Su" balesinin notaları... Ayrıca, yaklaşık 100 yayınlanmamış aşk şarkısı, müzik faaliyetleri üzerine makaleler, beste defterleri ve el yazmaları bulunmaktadır.

Aile, özellikle UNESCO kriterlerini karşılama noktasında adaylık sürecinde ne gibi zorluklarla karşılaştı?

* UNESCO'nun, eserlerin Dünya Belgesel Mirası olarak listelenmesi için birçok kriteri bulunmaktadır. Temelde, babamın bestelerinden oluşan koleksiyon bu kriterlerin neredeyse tamamını karşılıyor. En büyük zorluk, eserlerin uluslararası alanda etkisini kanıtlamaktır. Babamın bestelerini yaptığı ve popülerleştirdiği dönem, ağırlıklı olarak savaş dönemi ve o dönemin karmaşık jeopolitik durumuyla birlikte, bestelerinin uluslararası arenada fazla yankı bulmasını zorlaştırdı. Bu, özellikle müzik alanında sanatçılar için de yaygın bir engeldir. Bu kriteri karşılayarak, aynı döneme ait diğer sanatçıların bestelerinin de yakında dünyada onurlandırılmasını umuyoruz.

Ailenin gelecekte bu mirasın değerini topluma yaymak için ne gibi planları ve mesajları var?

* Hoang Van'ın müzik mirasının değerini herkese, özellikle de genç nesile yaymayı ve aynı zamanda çağdaş müzisyenlerin müzik belgelerinin korunmasını sağlamayı amaçlıyoruz. Aile, Ulusal Arşiv Merkezi III'te müzisyen Hoang Van'ın arşivlerini tamamlamaya devam edecek ve mirası yurt içinde ve yurt dışında kamuoyuna tanıtmak için yayıncılık, fiziksel sergiler, çevrimiçi sanal sergiler ve mobil sergiler gibi faaliyetleri koordine edecektir. Amaç, mirasın değerini korurken ve tanıtırken, belge korumanın önemine dair kamuoyunda farkındalığı artırmaktır.

UNESCO Uluslararası Danışma Komitesi Uzmanı Dr. VU THI MINH HUONG:

Müzisyenin koleksiyonunun Dünya Belgesel Mirası haline gelmesi, diğer sanatçı aileleri için sanatçıların, zanaatkarların eserlerinin, başyapıtlarının ve kişisel belgelerinin değerini korumak ve tanıtmak, araştırma yapmak, öğretmek, gelecek nesillere hizmet etmek ve Vietnam kültürünü dünyanın dört bir yanındaki dostlarına tanıtmak için bir uyarı niteliğinde olacak.

Müzisyen, Doçent, Dr. DO HONG QUAN, Vietnam Edebiyat ve Sanat Dernekleri Birliği Başkanı:

Müzisyen Hoang Van nesli ülkeye birçok katkıda bulundu. Bu, benim ve gelecek nesillerin öğrenip takip edebileceği parlak bir örnek. Bugün, besteleri UNESCO tarafından yeni bir popülerleştirme biçimiyle onurlandırılıyor ve Vietnam müziğini yüceltmeye devam ediyor.

MAI AN tarafından gerçekleştirildi

Kaynak: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html